Bsi bs en 00844 12 2001 scan

S T D - B S I BS EN 844-12-ENGL 0 m 1624669 0887133 BRITISH STANDARD I44-12:2001 ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Round and sawn timber Terminology Part 12: Additional terms and general index The European Standard EN 844-122000has the status of a British Standard ICs 01.040.79,79.040 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PEEMITI'ED BY COPYBIGHT LAW Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS 3s EN Not for Resale ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - National foreword This British Sỵandard is the official English language version of EN 84412:2000 The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/543, Round and sawn timber, to SubcommitteeB/543/1, Timber terminology and measurement, which has the responsibiìity to: - aid enquirers to understand the text; - present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed - monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary Cross-references The Britjsh Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ‘VnternationalStandards Correspondence Index”, or by using the “Find”facility of the BSI Standasds Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include ail the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to 47 and a back cover The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued direction of the Sector Committee for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 16 January 2001 Amd.No Date Comments O BSI 01-2001 ISBN O 580 36448 Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ~ ~~ ~ STDmBSI B S EN 844-LZ-ENGL 2001 EUROPEANSTANDARD Lb24bb9 0887335 ObT = EN 844-12 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM November 2000 ~~ ICs 01.040.79; 79.040 English version Round and sawn timber - Terminology - Part 12: Additional terms and general index - Bois ronds et bois sciés - Terminologie - Partie 12: Termes supplémentaires et index général Rund- und Schnittholz Terminologie - Teil 12: Zusätzliche Begriffe und allgemeiner Index This European Standard was approved by CEN on 18 October 2000 CEN members are bound to comply with the CENEENELEC Internal Regulationswhich stipulate the conditionsfor giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-datelists and bibliographicalreferences concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom EUROPEAN COMMïïïEE FOR STANDARDIZATION DE N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S KOMITEE FÜR NORMUNG COMITE EUROPEEN Management Centre: rue de Stascart, 36 Q 2000 CEN 8-1050 Brussels All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale Ref No EN 844-12:2000 E L a, n :3 a, r L 4- W U a, m c v) E O z s v) -a, U L a, U C m a, ä L a, n E c v) -a, % v) v ) v ) v ) v ) Ea,a,a,a, EEE -C v) c +++I- % Q % l- Cum-tm e c e c c % Q a, U v) -a, r m Q v) L m c ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale (o c 2222 m anan a b c O F com rrrr m m m m a ~ n n n ~ ~ S T D - B S I BS EN 4 - - E N G L ~ 2OOL ~ lb24hb9 0887337 932 H c o _ : P m c U Q c Q R c - L I a m r (Y (» E -.-O -c c w- Q U U c m Q u1 n ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - E i-" v) r (Y E -O -.-u -.-O (A c 'Q, u) E ici (A ici C P P U ü ci aJ aI -c u) Q (A n O E ioi F (Y E Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale c L a, L ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - O z 5% Ca, ta u Cu o Ca, ta u lo Cu l- Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale S T D - B S I BS EN 844-12-ENGL 2001 L b b b 0887339 Cal talu au w w ILIA ww; aœz ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale w m o z ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - O O w u F O y z z w w a$ K E w w &" L L L a z w w i a w K E Z a, z C a u I Cu Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ~ ~ S T D * B S I BS EN 844-12-ENGL 2OOL 3624667 O B B L 3b3 = z w Õ'oE !- a U a, -Cm C Q, m a C C -3 (II U -(o -3 U lu w w w O a U z z w w C a t a u * m u kau Co Q> O T- Cu ci C a t a u t a o k T- Cu m c m K U w w ULL w w i K K Z ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS r x r T- Not for Resale Cu x = Lb24bb9 STD*BSI B S E N 844-12-ENGL O O L ô > -C -a, a n i a L -I- v) a, m U K O O g w w o O 2 C W w w w alCo w L L ? z W W L a w r a z lI z a,U Ca, a u COS K K v) (v x (o ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ~~ 0887142 T T = Page 34 EN 844-12~2000 pocket, bark pocket, moisture pocket, resin pocket rot point, crosscut point, fibre saturation pole pole, long pore prepared timber preservation, wood preservative treatment profiled timber prop, pit pruned timber pulpwood PuPa 8.8; 9.4 12.22 8.20; 9.2 10.19 2.12 4.2 2.17 2.10.1 7.17 3.1.3 10.4 10.6 12.13 12.2 2.9 2.15 11.3 Q quarter sawn timber 3.21 radial shrinkage radial swelling rate of growth ray ray, medullary reaction wood red heart (in beech) regularized dried timber regularized green timber regularized round timber remedial treatment resin pocket resin wood ring, annual ring barking ring, growth ring shake rose rot rot, brown rot, butt rot, cubical rot, heartwood rot, pocket rot, sapwood rot, soft rot, white rough sawn timber round knot round timber round timber, regularized rupture, top - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS 4.12.3 4.13.3 7.9 7.16 12.21 7.18 10.11 3.2 3.1.2 12.1 10.7 8.20; 9.2 12.23 7.8 12.50 7.7 8.15.4; 9.11.3 8.5 10.14 10.16 10.24 10.16 10.21 10.19 10.20 10.18 10.17 3.1.1 9.1.4 2.10 12.1 12.43; 12.44 Not for Resale ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (E) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (E) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (E) Page 35 EN 844-1212000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (E) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (E) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (E) S sapwood sapwood, included sapwood rot sawdust sawing defect sawlog sawn timber scar scarf joint second log section, cross setting size shake, edge shake, end shake, face shake, felling shake, heart shake, lightning shake, oblique shake, ring shake, star shake, straight sharp arris shear shipping dry timber shoot, epicormic shrinkage shrinkage coefficient shrinkage, longitudinal shrinkage, radial shrinkage, tangential shrinkage, total shrinkage value side board side, dry silver figure simple bow simple spring simple sweep single knot size, actual size, basic size, setting size, target slab slope of grain snaking sofỵ rot softwood solid volume solid wood panel sound knot special assortment log spike knot spiral, grain splay knot split spring 7.1 8.7;9.3 10.20 12.8 3.25 2.13 3.1 8.27 12.52 2.10.4 3.16 6.4 9.11.5 8.15;9.11.6 9.11.4 8.15.10 8.15.2;9.11.1 8.15.8 9.11.9 8.15.4;9.11.3 8.15.3 9.11.8 3.19.2 8.25 4.9 8.2 4.12 4.12.2 12.15 4.12.3 4.12.4 4.12.1 4.12.2 12.7 12.26 12.41 3.26.1.1 3.26.2.1 8.16.1 9.1.10 6.7 6.5 6.4 6.8 3.9 9.5 3.25.2 10.18 1.4 5.6 3.12 8.1.3;9.1.18 2.16 9.1.6 8.9,9.6 9.1.7 9.11.7 3.26.2 - ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale Page 36 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (E) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (E) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (E) spring, compound spring of the crown spring, simple square edged timber squared end stacked volume stain stain, blue stain, brown (in poplar) stake star shake stem stick mark stock, dimension stop straight shake streak, black stump surface blue surface check surface, concealed surface moisture content surface, visible surround, knot sweep sweep, multiple sweep, simple swelling swelling, butt swelling coefficient swelling, longitudinalswelling, radial swelling, tangentialswelling, total swelling value 3.26.2.2 2.8 3.26.2.1 3.5 3.13 5.7 10.8 10.9 12.48 12.3 8.15.3 2.2 12.12 6.6 2.1 9.1 1.8 10.12 2.6 10.9.2 9.1 1.10.1 12.11 4.6 12.10 12.27 8.16 8.1 6.2 8.16.1 4.13 2.4 4.13.2 12.16 4.1 3.3 4.13.4 4.13.1 4.1 3.2 T T disease tangential shrinkage tangential swelling taper taper coefficient taper edged timber tapping cut target size tension wood texture texture, coarse texture, fine texture, moderately fine theoretical crosscut point thickness timber timber, air dry timber, finger jointed timber, fully quarter sawn timber, glued laminated timber, green - 12.47 4.1 2.4 4.1 3.4 8.18 12.49 12.20 8.22 6.8 7.18.2 7.1 8.12; 9.8 8.14; 9.10 8.13; 9.9 2.12.1 6.1 1.2 4.10 3.10 3.22 3.1 4.8 ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale STD-BSI BS EN 844-12-ENGL 2001 1b24bb9 0887171 O T O m Page 37 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (E) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (E) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (E) timber infestation, activetimber, oven dry timber, plain sawn timber, planed timber prepared timber, profiled timber, pruned timber, quarter sawn timber, regularized dried timber, regularized green timber, rough sawn timber, round timber, sawn timber, shipping dry timber, square edged timber, taper edged timber, unedged tolerance tooth marks top diameter top end log top rupture torn grain total shrinkage total swelling traces, mistletoe traversing crack traversing knot treatability treatment, preservative treatment, remedial trimming, butt trunk twist 11.9 4.1 3.20 3.3 3.1.3 12.13 2.9 3.21 3.2 3.1.2 3.1.1 2.10 3.1 4.9 3.5 12.20 3.7 6.1 3.25.1 5.1.2 2.10.5 12.43; 12.44 3.25.3 4.12.1 4.13.1 12.32 8.1 5.6 9.1.9 10.5 10.6 10.7 8.24 2.3 3.26.4 - uncovered knot under bark undercut unedged timber unsound knot upper permitted deviation 8.1.1 5.9 8.23 3.7 8.1.4; 9.1.19 6.10 V value, shrinkage value, swelling veneer log visible surface volume, solid volume, stacked - 4.12.2 4.1 3.2 2.1 12.10 5.6 5.7 W wane waney arris warp wavy grain weight measure Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS 3.6 3.19.1 3.26 12.35 5.10 Not for Resale ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - U S T D * B S I BS EN BqY-LZ-ENGL 0 Lb24669 0887172 T37 Page 38 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (E) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (E) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (E) ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - white hole white rot whorl, branch width width, narrowest wood wood, carbonized wood, compression wood, early wood, late wood preservation wood, reaction wood, resin wood, tension worse face Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS 11.8 10.17 2.7 6.2 3.8 1.1 8.26 7.18.1 7.1O 7.1 10.4 7.18 12.23 7.18.2 3.18 Not for Resale STD-BSI BS EN 844-12-ENGL 20011 11624669 08871173 973 m Page 39 EN 844-1212000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) A Abbau, biologischer Abholzigkeit Abholzigkeitskoeff izient Abweichung, obere zulässige Abweichung, untere zulässige Abweichung, zulässige Ader, dunkle aktiver Insektenbefall Anbläue angekohltes Holz Ast Ast, durchgehender Ast, festverwachsener Ast, gesunder Ast, länglicher Ast, nicht verwaschsener Ast, ovaler Ast, rindenurnrandeter Ast, rund Ast, schwarz umrandeter Ast, sichtbarer Ast, teilweise verwachsener Ast, toter Ast, überwachsener Astansammlung Astansatz Astpaar Astquirl Astumgebung aufgeastetes Holz aufstehende Faser ausgerissenes Loch ausgeschlagene Stelle Auswuchs - - 12.4 7.5 3.6 10.7 10.7 3.5 3.17 8.4 10.1 10.9 10.9.1 8.15.8 2.10.2 3.4 10.16 10.23 10.22 10.10 12.48 6.2 Balken Bast Baumkante Behandlung, bekämpfende bekämpfende Behandlung besäumtes Schnittholz bessere Seite Beule biologischer Abbau Bläue Bläue, tiefe Blitzriß Block Blockware Braunfäule Braunkern ( bei Esche) Braunkern (bei Eiche) Braunstreif Braunstreif (bei Pappel) Breite Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - 10.1 8.18 12.49 6.1O 6.11 6.9 10.12 11.9 10.9.2 8.26 8.1;9.1 9.1.9 9.1.14 8.1.3;9.1.18 9.1.6 9.1.16 9.1.5 12.38 9.1.4 12.38 8.1.1 9.1.15 9.1.16 8.1.2 9.1.11 12.27 9.1.8 2.7 12.27 2.9 12.43 8.25 12.53 8.3 Page 40 EN 844-12:2000 ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (O) 3.14 3.26.1.1 3.26.1 9.1.1 9.1 1.4 3.1 12.25 7.18.1 Breitseite Breitseite, einfache Längskrümmung der Breitseite, Längskrümmung der Breitseitenast Breitseitenriß Brettschichtholz Brittleheart Buchs C 10.4 8.6 chemischer Holzschutz Chinesenbart D 4.1 10.3 3.8 6.1 9.1.8 12.51 8.9; 9.6 12.37 7.18.1 10.12 9.1.17 9.1.9 8.15.6; 9.1 1.7 5.1 7.9 darrtrockenes Holz Dauerhaftigkeit, natürliche Deckbreite Dicke Doppelflügelast doppeltes Mark; Doppelkern Drehwuchs Druckbruch Druckholz dunkle Ader Durchfallast durchgehender Ast durchgehender Riß Durchmesser durchschnittliche Jahrringbreite E 3.22 3.1.2 8.16.1 3.26.1.1 3.26.2.1 3.24 10.1o 6.4 2.1 3.24 9.1.10 4.3 8.15.1; 9.11.6 12.50 2.1 0.3 8.1 Edelrift egalisiertes Schnittholz einfache Krümmung einfache Längskrümmung der Breitseite einfache Längskrümmung der Schmalseite eingeschlossene Markröhre Einlauf Einschnittmaß Einschnürung einstieiig geschnittenes Holz Einzelast Endfeuchte Endriß Entrindung, ringfưrmige Erdstamm exzentrische Markrưhre F Fallkerb Fällriß Falschkern Faser Faser, aufstehende Faserneigung Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS 8.23 8.15.10 7.3 7.14 12.43 9.5 - Not for Resale STD-BSI ES EN 844-12-ENGL 2001 L b b b 0887375 74b m Page 41 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) - G 5.2 4.5 12.18 3.3 3.13 9.11.8 4.13.1 4.12.1 8.1.3 9.1.18 5.10 4.4 8.12; 9.8 12.2 12.2 ganzzahlige Maßangabe Gebrauchsfeuchte gebundenes Wasser gehobeltes Holz gekappt, rechtwinkelig gerader Riß Gesamtquellmaß Gesamtschwindmaß gesunder Ast gesunder Ast Gewichtsmaß Gleichgewichtsfeuchte grobe Textur Grubenholz (Gruben-)Stempel H 12.9 10.15 8.20; 9.2 8.22 12.23 11.8 11.8 3.23 12.29 1.1; 1.2 8.26 Hackschnitzel Hartíäule Harzgalle Harzlachte harzreiches Holz heller Fraßgang helles Wurmloch herzgetrenntes Holz Hohlkern Holz Holz, angekohltes Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - 4.2 4.2 7.15 12.35 8.1.4; 9.1.19 10.14 10.15 10.16 10.19 3.19.1 8.14; 9.10 5.6 9.1 -14 4.1 12.22 12.10 12.1 9.1.7 11.5 11.8 11.6 11.7 12.17 12.31 4.8 8.15.7; 9.1 1.2 7.1 O 2.1 Fasersättigung Fasersättigungspunkt Fasewerlauf Fasewerlauf, welliger Faulast Fäule Fäule, leichte Fäule, würfelige Faulstelle Fehlkante feine Textur Festgehaltsvolumen festverwachsener Ast Feuchtegehalt Feuchtenest Fläche, sichtbare Fläche, verborgene Flügelast Fraßgang Frgang, heller Frgang, kleiner Frgang, schwarzer freies Wasser Fremdkưrper frisches Holz Frostriß Frühholz Furnierblock Page 42 EN 844-12:2000 ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) Holz, aufgeastetes Holz, darrtrockenes Holz, einstielig geschnittenes Holz, frisches Holz, gehobeteltes Holz, harzreiches Holz, herzgetrenntes Holz, keilgezinktes Holz, lufttrockenes Holz, verladetrockenes Holz, verkientes Holzgummifleck Holzschutz, chemischer Holzschutz, vorbeugender chemischer Holzstrahl 2.9 4.1 3.24 4.8 3.3 12.23 3.23 3.10 4.10 4.9 12.23 12.24 10.4 10.6 7.16; 12.21 I Imago Industrieholz Innenrisse Insektenbefall Insektenbefall, aktiver Ist-Maß 11.1 2.15 12.33 12.46 11.9 6.7 J Jahrring Jahrringbreite, durchschnittliche - 7.8 7.9 K kalibriertes Schnittholz Kambium Kante Kante, scharfe Kantel Kantenast Kantholz Katzenpfote keilgezinktes Holz Kernbohle Kernfäule Kernfeuchte Kernholz Kernriß Kernseite kleiner Fraßgang konisch besäumtes Schnittholz Krebs Kreuzriß Krone Kronenansatz Krümmung Krümmung, einfache Krümmung, mehrfache - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS 3.2 7.6 3.1 3.1 9.2 3.1.3 9.1 -3 12.4 9.1.13 3.10 12.6 10.21 4.7 7.2 8.15.2; 9.1 1.1 3.14.2 11.6 12.20 12.28 8.15.3 2.1 2.8 8.16 8.16.1 8.1 6.2 Not for Resale STD-BSI BS EN 4 - - E N G L 2001 L b b b ỵ 0887377 519 Page 43 EN 844-1212000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) L Länge Längenübermaß Langholz länglicher Ast Längskrümmung der Breitseite Längskrümmung der Schmalseite Längsquellung Längsschwindung Larve Laubholz Lebenszyklus leichte Fäule linke Seite Listenware Loch, ausgerissenes Los luíttrockenes Holz 5.3; 6.3 5.5 2.10.1 9.1.6 3.26.1 3.26.2 12.16 12.15 11.2 1.3 11.4 10.15 3.14.1 6.6 8.25 12.54 4.10 Mark, doppeltes Markröhre Markröhre eingeschlossene Markrưhre, exzentrische Markrưhre, sichtbare Markstrahl Mangabe, ganzzahlige Maserknolle Massivholzplatte Maßtoleranz maximales Quellmaß maximales Schwindmaß mehrfache Krümmung mehrfache Längskrümmung der Breitseite mehrfache Längskrümmung der Schmalseite Merkmal Meßring Mikropilz Mistelspuren mit liegenden Wachstumsringen, Schnittholz mit Rinde mittelfeine Textur mittelfeine Textur Mittelstück Mittendurchmesser Model Moderfäule Mondring 12.51 7.1 3.24 8.19 3.23 7.16; 12.21 5.2 8.11 3.12 6.12 4.13.1 4.12.1 8.16.2 3.26.1.2 3.26.2.2 1.5 12.50 12.55 12.32.1 3.20 5.8 8.13 9.9 2.10.4 5.1.1 12.5 10.18 8.7; 9.3 - - N 1.4 12.22 10.3 5.4 6.5 9.1.16 Nadelholz Naßstelle natürliche Dauerhaftigkeit Nennlänge Nennmaß nicht verwachsener Ast ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale Page 44 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) obere zulässige Abweichung Oberflächenbläue Oberflächenfeuchte Oberflächenriß ohne Rinde ovaler Ast Ovalität 6.1 O 10.9.2 4.6 9.1 1.10.1 5.9 9.1.5 8.17 parasitische Pflanze Pfahl Pflanze, parasitische Pflock Pilz Piizbefall Pore Prisma Profiihoiz Punktast Punktast, schwarzer Puppe 12.32 12.3 12.32 12.3 10.2 12.45 7.1 12.5 12.13 9.1.12 12.40 11.3 Quellmaß Quellmaß, maximales Quellung Querkrümmung Querschnitt 4.1 3.2 4.13.1 4.1 3.26.3 3.16 Radialquellung Radialschwindung rauher Sägeschnitt Reaktionsholz rechte Seite rechtwinkelig gekappt Rifi Rinde Rinde, mit Rinde, ohne Rindenabzug Rindeneinwuchs Rindeneinwuchs Rindenschaden rindenurnrandeter Ast ringfưrmige Entrindung Ringriß Ringschäle Riß Riß, durchgehender Riß, gerader Rií3, seichter Riß, seichter Rose 4.13.3 4.12.3 3.25.3 7.1 3.14.2 3.13 3.21 7.4 5.8 5.9 12.19 9.4 8.8 8.27 12.38 12.50 8.15.4; 9.1 1.3 8.15.4; 9.1 1.3 8.15; 9.11 8.15.6; 9.11.7 9.1 1.8 8.15.9 9.1 1.10 8.5 ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale STD*BSI BS EN 844-12-ENGL 2OOL = 1624669 0887177 391 Page 45 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) 10.11 9.1.4 12.1 2.10 12.1 12.1 2.16 Rotkern (bei Buche) runder Ast rundgefrästes Rundholz Rundholz Rundholz, rundgefrästes Rundholz, zylindrisch gefrästesRundholz-Sondersortiment - Sägeblock sägerauhes Schnittholz Sägeschnitt, rauher Sägespäne Sägespuren, tiefe Schaft Schäftung Schälschaden scharfe Kante Schichtholzvolumen Schimmel schlechtere Seite Schmalseite Schmalseite, einfache Längskrümmung der Schmalseite, Längskrümmung der Schmalseite, mehrfache Längskrümmung der Schmalseitenast Schrnalseitenriß Schnittholz Schnittholz, besäumtes Schnittholz, egalisiertes Schnittholz, kalibriertes Schnittholz, konisch besäumtes Schnittholz mit liegenden Wachstumsringen Schnittholz, sägerauhes Schnittholz, unbesäumtes Schnittholz, zugerichtetes Schnittstelle Schnittstelle, theoretische Schnittunregelmäßigkeit Schrägriß Schwarte schwarz umrandeter Ast Schwarzast schwarzer Fraßgang schwarzer Punktast schwarzes Wurmloch Schwindmaß Schwindmaß, maximales Schwindung seichter Riß seichter Riß Seite, besserre Seite, linke Seite, rechte Seite, schlechtere Seitenbrett Seitenriß sichtbare Fläche sichtbare Markrưhre 2.13 3.1.1 3.25.3 12.8 3.25.1 2.3 12.52 12.30 3.19.2 5.7 10.13 3.18 3.15 3.26.2.1 3.26.2 3.26.2.2 9.1.2 9.1 1.5 3.1 3.5 3.1.2 3.2 12.20 3.20 3.1.1 3.7 3.1.3 2.1 2.12.1 3.25 9.1 1.9 3.9 12.38 12.39 11.7 12.40 11.7 4.12.2 4.12.1 4.12 9.11.10 8.15.9 3.17 3.14.1 3.1 4.2 3.1 12.7 8.15.5 12.10 3.23 - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS - Not for Resale ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - S Page 46 EN 844-12:2000 INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) 8.1.1 6.8 12.26 12.9 12.12 8.21 7.1 8.29 12.41 7.1 10.20 3.14.1 8.24 10.11.1 2.2 2.10.2 2.17 12.12 12.37 12.53 12.2 8.15.3 2.6 10.24 2.5 sichtbarer Ast Soll-Maß Sonnenbrand Span Spandellattenmarkierung Spannrückigkeit Spätholz Spechtloch Spiegel Splint Splintfäule Splintseite Spranz Spritzkern (bei Buche) Stamm Stammabschnitt Stange Stapellattenmarkierung Stauchbruch Stelle, ausgeschlagene Stempel, (Gruben-) SternriB Stock Stockfäule Stützwurzel T-Überwallung Tangentialquellung Tangentialschwindung teilweise verwachsener Ast Textur Textur, feine Textur, grobe Textur, mittelfeine theoretische Schnittstelle tiefe Bläue tiefe Sägespuren toter Ast Tränkbarkeit 12.47 4.1 3.4 4.1 2.4 9.1.15 7.12 8.14; 9.10 8.12; 9.8 8.13; 9.9 2.12.1 10.9.1 3.25.1 9.1.16 10.5 überwachsener Ast unbesäumtes Schnittholz untere zulässige Abweichung 8.1.2 3.7 6.1 V 10.9.1 12.11 3.26.4 10.8 3.26 12.23 4.9 12.14 11.1 10.6 Verblauung verborgene Fläche Verdrehung Verfärbung Verformung verkientes Holz verladetrockenes Holz Verschalung Vollinsekt vorbeugender chemischer Holzschutz Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - T STDaBSI BS EN B44-12-ENGL 2001 b b b 0887181 T T Page 47 EN 844-12:2000 ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - INDEX ALPHABETIQUE GENERAL DES TERMES (D) GENERAL ALPHABETIC INDEX OF TERMS (D) GENERAL ALPHABETISCHER INDEX VON BENENNUNGEN (D) Wachstumsring Wasser, freies Wasser, gebundenes Wasserreis Wechseldrehwuchs Weichfäule Weißfäule welliger Fasewerlauf Welligkeit Wimmerwuchs Wipfelbruch Wirbelwuchs würfelige Fäule Wurmloch Wurmloch, helles Wurmsloch, schwarzes Wurmstich Wurzelanhauf 7.7 12.17 12.18 8.2 12.34 10.18 10.17 12.35 3.25.2 12.36 12.44 8.10; 9.7 10.16 11.5 11.8 11.7 11.6 2.4 Zellkollaps Zopfdurchmesser Zopfstück zugerichtetes Schnittholz Zugholz zulässige Abweichung Zuwachszone zylindrisch gefrästes Rundholz 12.42 5.1.2 2.10.5 3.1.3 7.18.2 6.9 7.7 12.1 - Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ~~~ ~ S T D - B S I B S EN 84Y-LZ-ENGL 2OOL W 1b24bb9 0887182 b BS EN 844-12:2001 BSI - British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the intedonal level It is incorporated by Royal Charter Revisions British Standards are updated by amendment or revision Users of British Stan&ds should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel 020 8996 9OOO Fax: O20 8996 7400 BSI offers members an individual updabng service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards Buying standards Ordem for ail BSI, international and foreign standards publications should be adàressed to Customer Services Tel 020 8996 9001 Fax: 020 8996 7001 In response to orders for international standards, it is BSI poiicy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exportem Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel 020 8996 7111 Fax:020 8996 7048 ```,,,-`-`,,`,,`,`,,` - Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership A d m h k h b'on Tel: 020 8996 7002 Fax: 020 8996 7001 Copyright Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the intedonalstandardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retsieval system or transmitted in any form or by any means - elecimnic, photocopying, recording or otherwise - without prior written permission fi-om BSI This does not preclude the fi-eeuse, in the course of implementing the standad, of necessary details such as symbols, and size, type or graùe designations If these details are to be used for any other purpose thanimplementation then the prior written permission of BSI must be obtained If permission is granted, the t e m may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained fi-om the Copyright Manager Tel 020 8996 7070 BSI 389 Chiswick High Road London w4 4AL Copyright European Committee for Standardization Provided by IHS under license with CEN No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale