Tiêu chuẩn iso 15830 4 2013

INTERNATIONAL STANDARD ISO 15830-4 Second edition 2013-05-15 Road vehicles — Design and ’‡”ˆ‘”ƒ…‡•’‡…‹ϐ‹…ƒ–‹‘•ˆ‘”–Š‡ ‘”Ž† ͷͲ–Š’‡”…‡–‹Ž‡ƒŽ‡•‹†‡ ‹’ƒ…–†—›Ȅ Part 4: •‡”ǯ•ƒ—ƒŽ ±Š‹…—Ž‡•”‘—–‹‡”•Ȅ‘…‡’–‹‘‡–•’±…‹ϔ‹…ƒ–‹‘•†‡’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ’‘—”Ž‡ƒ‡“—‹‘†‹ƒŽȋ‘”Ž† ȌǡͻͶ‡’‡”…‡–‹Ž‡Š‘‡ǡ†‡ …Š‘…Žƒ–±”ƒŽȄ ƒ”–‹‡ͺǣƒ—‡Ž†‡Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‡—” Reference number ISO 15830-4:2013(E) ``,`,,,,,,`,,,`,``,,`,,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Licensee=University of Alberta/5966844001, User=sharabiani, shahramfs Not for Resale, 11/30/2013 21:42:34 MST © ISO 2013 ISO 15830-4:2013(E) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT © ISO 2013 ŽŽ”‹‰Š–•”‡•‡”˜‡†ǤŽ‡••‘–Š‡”™‹•‡•’‡…‹ϐ‹‡†ǡ‘’ƒ”–‘ˆ–Š‹•’—„Ž‹…ƒ–‹‘ƒ›„‡”‡’”‘†—…‡†‘”—–‹Ž‹œ‡†‘–Š‡”™‹•‡‹ƒ›ˆ‘” ‘” „› ƒ› ‡ƒ•ǡ ‡Ž‡…–”‘‹… ‘” ‡…Šƒ‹…ƒŽǡ ‹…Ž—†‹‰ ’Š‘–‘…‘’›‹‰ǡ ‘” ’‘•–‹‰ ‘ –Š‡ ‹–‡”‡– ‘” ƒ ‹–”ƒ‡–ǡ ™‹–Š‘—– ’”‹‘” ™”‹––‡’‡”‹••‹‘Ǥ‡”‹••‹‘…ƒ„‡”‡“—‡•–‡†ˆ”‘‡‹–Š‡” ƒ––Š‡ƒ††”‡••„‡Ž‘™‘” ǯ•‡„‡”„‘†›‹–Š‡…‘—–”›‘ˆ the requester …‘’›”‹‰Š–‘ˆϐ‹…‡ ƒ•‡’‘•–ƒŽ‡ͷ͸ȈǦͳʹͳͳ ‡‡˜ƒʹͲ Tel + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 Ǧƒ‹Ž…‘’›”‹‰Š–̷‹•‘Ǥ‘”‰ Web www.iso.org —„Ž‹•Š‡†‹™‹–œ‡”Žƒ† ``,`,,,,,,`,,,`,``,,`,,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2013 – All rights reserved Licensee=University of Alberta/5966844001, User=sharabiani, shahramfs Not for Resale, 11/30/2013 21:42:34 MST ISO 15830-4:2013(E) ‘–‡–• Page Foreword iv –”‘†—…–‹‘ v Scope ʹ ‘”ƒ–‹˜‡”‡ˆ‡”‡…‡• ͵ ‡”•ƒ††‡ϐ‹‹–‹‘• Ͷ ‡“—‹”‡‡–• ͶǤͳ ‹•ƒ••‡„Ž›ƒ†ƒ••‡„Ž› 4.2 Full arm changeover Annex A (normative)”‘…‡†—”‡•ˆ‘”†‹•ƒ••‡„Ž‹‰ƒ†ƒ••‡„Ž‹‰–Š‡‘”Ž†  Annex B (informative)˜‡”˜‹‡™‘ˆƒ‡šƒ’Ž‡’‡”‹••‹„Ž‡‹–‡”ƒŽ†ƒ–ƒƒ…“—‹•‹–‹‘•›•–‡ 81 Annex C (normative) ƒ•–‡‡”–‘”“—‡˜ƒŽ—‡• 89 Annex D (informative) ƒ•–‡‡”ƒ„„”‡˜‹ƒ–‹‘•ƒ† ISO 15830-4:2013(E) ‹‰—”‡ǤͳͲȄ•‹‰…Žƒ’–‘”‡‘˜‡‡…‹–‡”ˆƒ…‡’Žƒ–‡ ‹‰—”‡ǤͳͳȄ‡…†ƒ’‡”•ƒ”‡ˆ”‡‡–‘„‡”‡‘˜‡†™Š‡‹–‡”ˆƒ…‡’Žƒ–‡•ƒ”‡”‡‘˜‡† ǤʹǤ͵ ••‡„Ž‹‰ Š‡ƒ••‡„Ž‹‰–Š‡‡…ǡ‘—––Š‡‡…„—ˆˆ‡”•™‹–Š–Š‡…‹”…—Žƒ”…”‘••Ǧ•‡…–‹‘•‘–Š‡Žƒ–‡”ƒŽ•‹†‡• ‘ˆ–Š‡‡…ǡƒ†‘—––Š‡‡…„—ˆˆ‡”•™‹–Š–Š‡•“—ƒ”‡…”‘••Ǧ•‡…–‹‘•‘–Š‡ˆ”‘–ƒ†”‡ƒ”‘ˆ–Š‡‡…Ǥ As shown in Figure A.12ǡ‘–‡–Šƒ––Š‡Žƒ–‡”ƒŽŽ‘…ƒ–‹‘•ˆ‘”–Š‡„—ˆˆ‡”•‹–Š‡‹–‡”ˆƒ…‡’Žƒ–‡•ƒ”‡ˆƒ”–Š‡•– from the holes for mounting the neck to the head and torso ``,`,,,,,,`,,,`,``,,`,,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - 10 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2013 – All rights reserved Licensee=University of Alberta/5966844001, User=sharabiani, shahramfs Not for Resale, 11/30/2013 21:42:34 MST ISO 15830-4:2013(E) ‹‰—”‡ǤͳʹȄƒ–‡”ƒŽ’‘•‹–‹‘•ˆ‘”‡…„—ˆˆ‡”• ‘–‡–Šƒ––Š‡…‹”…—Žƒ”…”‘••Ǧ•‡…–‹‘„—ˆˆ‡”•Šƒ˜‡ƒ…›Ž‹†”‹…ƒŽ‡†ƒ†ƒ—•Š”‘‘Ǧ•Šƒ’‡†‡†Ǥ”‡•• –Š‡—•Š”‘‘‡†•ϐ‹”Ž›‹–‘–Š‡–‘’ƒ†„‘––‘‹–‡”ˆƒ…‡’Žƒ–‡••‘–Šƒ––Š‡—•Š”‘‘…ƒ’’”‘–”—†‡• ‹–‘–Š‡…‘—–‡”„‘”‡‘–Š‡ϐŽƒ–ˆƒ…‡‘ˆ–Š‡‹–‡”ˆƒ…‡’Žƒ–‡Ǥ‘–‡–Šƒ–ƒ–—”‹‰ƒ…–‹‘†—”‹‰ƒ••‡„Ž› Š‡Ž’•–‘‰‡––Š‡…‹”…—Žƒ”„—ˆˆ‡”•’‘•‹–‹‘‡†…‘””‡…–Ž›Ǥ—‡–Š‡…‘””‡…–”‡•’‘•‡‘ˆ–Š‡‡…‹Žƒ–‡”ƒŽ „‡†‹‰„›—•‹‰–Š”‡‡†‹ˆˆ‡”‡–Šƒ”†‡••‡•‘ˆŽƒ–‡”ƒŽ…‹”…—Žƒ”…”‘••Ǧ•‡…–‹‘„—ˆˆ‡”•ǤŠ‡‹•–ƒŽŽ‹‰ –Š‡ϐŽ‡š‹‘Ȁ‡š–‡•‹‘„—ˆˆ‡”•‹–Š‡‹–‡”ˆƒ…‡’Žƒ–‡•ǡ’‘•‹–‹‘–Š‡ƒ••Š‘™‹Figure A.13 so the end that sticks out farther is facing the moulded neck ``,`,,,,,,`,,,`,``,,`,,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - 11 © ISO 2013 – All rights reserved Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Licensee=University of Alberta/5966844001, User=sharabiani, shahramfs Not for Resale, 11/30/2013 21:42:34 MST ISO 15830-4:2013(E) Position the interface plate with the installed buffers over one end of the neck Lubricate the surface of –Š‡ŠƒŽˆǦ•’Š‡”‹…ƒŽ•…”‡™™‹–ŠDz‡˜‡”‡‡œdz1) high-pressure grease Attach the interface plate to the neck „›–‹‰Š–‡‹‰–Š‡ŠƒŽˆǦ•’Š‡”‹…ƒŽ•…”‡™•–‘ͳͲ—•‹‰–Š‡‡……‘’”‡••‹‘–‘‘ŽǤ‡’‡ƒ–ˆ‘”–Š‡‘–Š‡” end of the neck Place the upper neck bracket (Figure A.7ǡ –‡ʹȌ‘˜‡”–Š‡Ž‘™‡”‡…„”ƒ…‡–ȋFigure A.7ǡ –‡ͳȌƒ† engage the teeth in the desired orientation Insert the neck spacer (Figure A.7ǡ –‡ͷȌ‹–‘–Š‡•Ž‘–‘ one side and orient it so the hole in the nut lines up with the hole accessed from the back of the lower ‡…„”ƒ…‡–Ǥ •‡”––Š‡͸š͵ͲȋFigure A.7ǡ –‡͸Ȍ–‘•‡…—”‡–Š‡„”ƒ…‡–•–‘‰‡–Š‡”Ǥ‡’‡ƒ–™‹–Š –Š‡•‡…‘†‡…„”ƒ…‡–—–ƒ†‘–Š‡‘–Š‡”•‹†‡Ǥ Mount the neck load cell or its structural replacement (Figure A.7ǡ –‡ͻȌ–‘–Š‡‡…„”ƒ…‡–™‹–Šˆ‘—” ͸šͳʹȋFigure A.7ǡ –‡ͶȌǤ‹‰Š–‡–Š‡•…”‡™•–‘͸Ǥ––ƒ…Š–Š‡‡…ƒ••‡„Ž›ȋFigure A.7ǡ –‡͵Ȍ–‘–Š‡‡…„”ƒ…‡–ȀŽ‘ƒ†…‡ŽŽƒ••‡„Ž›™‹–Šˆ‘—”͸έͳʹȋFigure A.7ǡ –‡ͶȌƒ……‡••‡†ˆ”‘ the bottom Tighten the screws to Nm ǤʹǤͶ •–”—‡–ƒ–‹‘‘—–‹‰ ‘–‡–Šƒ––Š‡‡…ƒ••‡„Ž›‹…Ž—†‡•ƒŽ‘™‡”‡…Ž‘ƒ†…‡ŽŽȋ–Š‡—’’‡”‡…Ž‘ƒ†…‡ŽŽ‹•…‘•‹†‡”‡†’ƒ”– ‘ˆ–Š‡Š‡ƒ†ƒ••‡„Ž›ȌǤ‘–‡–Šƒ–ƒ–”‹ƒš‹ƒŽƒ……‡Ž‡”‘‡–‡”…ƒ„‡‘—–‡†‹ƒ”‡…‡••‹–Š‡„ƒ…‘ˆ–Š‡ 1)  Dz‡˜‡” ‡‡œdz ‹• ƒ …‘‡”…‹ƒŽ ’”‘†—…–Ǥ Š‹• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹• ‰‹˜‡ ˆ‘” –Š‡ …‘˜‡‹‡…‡ ‘ˆ —•‡”• ‘ˆ –Š‹• –‡”ƒ–‹‘ƒŽ–ƒ†ƒ”†ƒ††‘‡•‘–…‘•–‹–—–‡ƒ‡†‘”•‡‡–„› ‘ˆ–Š‡’”‘†—…–ƒ‡†ǤŽ–‡”ƒ–‹˜‡’”‘†—…–• ƒ›„‡—•‡†‹ˆ–Š‡›…ƒ„‡•Š‘™–‘Ž‡ƒ†–‘–Š‡•ƒ‡”‡•—Ž–•Ǥ 12 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2013 – All rights reserved Licensee=University of Alberta/5966844001, User=sharabiani, shahramfs Not for Resale, 11/30/2013 21:42:34 MST ``,`,,,,,,`,,,`,``,,`,,```,`,`-`-`,,`,,`,`,,` - ‹‰—”‡Ǥͳ͵Ȅ••‡„Ž‹‰‘ˆ‡…„—ˆˆ‡”•