Paulo Coelho viết truyện bằng tiếng Brazil - một biến thể của tiếng Bồ Đào Nha. Tựa gốc là O Alquimista, do NXB Editora Rocco Ltda. ở Rio de Janeiro phát hành năm 1988. Bản dịch tiếng Việt này của dịch giả Lê Chu Cầu, dựa theo bản tiếng Đức (Der Alchimist của C.S.Herzog, NXB Diogenes, Zurich, 1996, có tham khảo bản tiếng Anh. Truyện do NXB Lao Động phát hành năm 2002, bản quyền của Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây.
PAULO COELHO Nhà Giả Kim Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://www.taisachhay.com Tạo ebook: Tô Hải Triều PAULO COELHO Nhà Giả Kim Dịch giả: Lê Nhu Cầu Lời giới thiệu Chàng trai chăn cừu (Nhà giả kim – The Alchemist) PAULO COELHO Paulo Coelho viết truyện tiếng Brazil - biến thể tiếng Bồ Đào Nha Tựa gốc O Alquimista, NXB Editora Rocco Ltda Rio de Janeiro phát hành năm 1988 Bản dịch tiếng Việt dịch giả Lê Chu Cầu, dựa theo tiếng Đức (Der Alchimist C.S.Herzog, NXB Diogenes, Zurich, 1996, có tham khảo tiếng Anh Truyện NXB Lao Động phát hành năm 2002, quyền Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đơng Tây PAULO COELHO Nhà Giả Kim Dịch giả: Lê Nhu Cầu Chương - Vào truyện *** Nhà luyện kim đan cầm lấy sách mà người đoàn lữ hành mang theo Quyển sách cũ long gáy ông đọc tên tác giả : Oscar Wilde Mở đọc, ơng thấy có câu chuyện hoa thủy tiên Dĩ nhiên, ơng khơng lạ truyền thuyết chàng Narziss xinh trai, soi mặt hồ nước để tự chiêm ngưỡng sắc đẹp Chàng say mê ngày nghiêng đà, ngã xuống hồ chết đuối Thế từ nơi mọc lên bơng hoa đẹp, mang tên chàng Narziss Nhưng Oscar Wilde không kết thúc câu chuyện mà kể sau chàng chết, nàng tiên rừng ra, thấy hồ nước biến thành đầm lầy mặn nước mắt “Vì em khóc ?” – nàng tiên hỏi “Vì em thương tiếc chàng Narziss”, hồ nước đáp “Phải Các chị chẳng ngạc nhiên tí Và tất theo đuổi chàng em chiêm ngưỡng sắc đẹp tuyệt vời ấy” “Chàng xinh trai đến ?”, hồ nước ngơ ngác hỏi “Còn biết điều rõ em ?” – nàng tiên ngạc nhiên – “ngày mà chàng chẳng cúi người soi mặt hồ” Nghe thế, hồ nước im lăng hồi lâu đáp : “Đúng em khóc chàng Narziss, em chưa để ý chàng đẹp trai đến Em khóc chàng lần chàng soi người mặt hồ em thấy sắc đẹp em lên rõ đơi mắt chàng” “Quả câu chuyện tuyệt vời”, nhà luyện kim đan nói *** Khi cậu chăn cừu Santiago xua đàn cừu đến nhà thờ cổ hoang phế trời sẩm tối Ngơi nhà thờ bị sập mái từ lâu nơi xưa phòng thay áo lễ sừng sững dâu tằm to tướng Cậu định ngủ qua đêm Thế cậu lùa lũ cừu qua khung cửa hư hại chắn lại vài gỗ để đêm đến lũ vật khỏi chui Tuy vùng khơng có chó sói có đêm cừu chui ngồi khiến hơm sau cậu ngày tìm Rồi cậu trải áo khoác đất, ngả lưng dùng sách dọc dở làm gối Trước ngủ, cậu tự nhủ sau phải tìm sách dày để vừa đọc lâu, vừa dùng làm gối tốt Khi cậu thức giấc trời cịn tối mịt Nhìn lên trời cao, cậu thấy lấp lánh xà ngang “Mình cịn muốn ngủ tiếp mà”, cậu thầm nghĩ Cậu lại vừa mơ giấc mơ y hệt cách tuần lần thức giấc mơ Cậu ngồi dậy, uống hớp vang dùng loại gậy người chăn cừu đánh thức Càng ngày cậu có cảm tưởng lũ vật thức dậy lượt với thể có hịa điệu thần bí đời cậu vật từ hai năm theo cậu, mai đó, tìm thức ăn nước uống “Chúng q quen với nên biết ln giấc mình”, cậu nghĩ Nhưng sau lúc suy ngẫm cậu lại thấy ngược lại lắm, cậu quen với giấc bầy cừu Một vài chưa chịu dậy Cậu lấy gậy đánh thức, gọi tên Cậu ln ln có cảm tưởng lũ cừu hiểu biết nói Cho nên đôi lúc cậu đọc cho chúng nghe vài đoạn sách mà cậu đặc biệt thích, cậu triết lí sống đơn độc niềm vui người chăn cừu, bình phẩm tin biết nơi thành phố câu thường qua Nhưng từ hai ngày cậu nói đề tài : gái nhà buôn thành phố nhỏ mà bốn ngày cậu lũ cừu đến Năm ngoái lần cậu đến nhà người lái bn này, chủ cửa hàng vải vóc Ơng ta đói phải xén lơng cừu trước cửa hàng để khỏi bị lọc lừa Lần người quen giới thiệu với cậu cửa hàng cậu lại dẫn bầy cừu đến “Tơi muốn bán lơng cừu”, lần cậu nói với ơng nhà buôn Cửa tiệm đầy khách hàng nên ông ta yêu cầu chàng chăn cừu đợi đến xế trưa Thế cậu ngồi xuống lề đường trước cửa hiệu, lôi bị sách “Mình khơng biết chăn cừu mà đọc sách đấy”, giọng gái cất lên cạnh cậu Đúng cô gái đất Andalusia (Andalusia : vùng phía nam Tây Ban Nha, sát Đại Tây Dương Địa Trung Hải), với mái tóc đen dài đôi mắt phảng phất nét người Mauren (Người Mauren (tiếng Anh : Moor) : sắc dân du mục Bắc Phi, đô hộ Tây Ban Nha từ kỉ VIII đến kỉ XV) xâm lược xưa “Bởi giống cừu cịn dạy tơi biết nhiều điều sách vở”, cậu đáp Hai người trị chuyện tíu tít suốt hai tiếng Cơ gái cho biết người chủ tiệm kể sống đơn điệu, ngày ngày Về phần mình, cậu chăn cừu kể phong cảnh vùng Andalusia tin lạ nơi cậu qua Cậu lấy làm vui sướng có người lắng nghe chuyện “Anh học đọc sách ?”, cô muốn biết “Trong trường học, người khác”, cậu đáp “Nhưng anh đọc sách anh thành người chăn cừu bình thường thơi ?” Cậu bối rối tin khơng hiểu cậu Để tránh né trả lời, cậu tiếp tục kể hành trình đơi mắt nhỏ phảng phất mắt người Mauren gái trịn xoe, lúc nheo lại kinh ngạc Thời gian trơi qua, cịn cậu thầm ước ngày hơm đừng chấm dứt, bố cô tiếp tục để cậu chờ thêm ba ngày Cậu thấy cảm giác khác lạ chưa biết đến : mơ ước sống ổn định nơi Có gái bên cạnh chẳng cịn ngày nhàm chán Nhưng ông nhà buôn đến, bảo xén cho lông bốn cừu, trả tiền bảo cậu sang năm trở lại Bây cịn có bốn ngày đường đến thành phố Cậu nao nức lòng lại bồn chồn : cô gái quên cậu lâu Thiếu người chăn cừu qua để bán lơng cừu “Chẳng cần”, cậu nói to với bầy cừu, “bề tao quen khối gái bao thành phố khác” Nhưng thâm tâm cậu biết khơng thể chẳng cần, người chăn cừu, người thủy thủ hay người khách thương mai có kẻ khiến cho họ quên thú vui tự giang hồ trời cuối đất Trời hửng sáng Cậu chăn cừu lùa lũ vật hướng mặt trời mọc ‘Loài vật tự định chuyện gì’, cậu nghĩ ‘Có lẽ mà chúng quấn qt với mình’ Nhu cầu lũ cừu ăn uống Bao lâu dẫn chúng đến đồng cỏ mượt mà vùng Andalusia chúng người bạn thân thiết, ngày ngày với tẻ nhạt trôi qua từ lúc hừng đông đến mặt trời lặn, cúng không đọc sách sống ngắn ngủi không hiểu tiếng người ta kháo chuyện lạ nơi nơi Được cho ăn cho uống chúng hài lịng Với chúng đủ Đổi lại, chúng người bạn đồng hành đem lại niềm vui, cống hiến nhiều len thịt ‘Nếu biến thành kẻ ác, giết hết đến khác lũ chết gần hết chúng biết’, cậu thầm nghĩ ‘Vì chúng mù quáng tin vào mình, khơng cịn tin chúng Chỉ kẻ dẫn chúng đến đồng cỏ xanh nguồn nước mát.’ Cậu ngạc nhiên trước suy nghĩ Có lẽ ngơi nhà thờ cổ với dâu tằm bị ma ám Dù hai thứ mà cậu mơ giấc mơ thêm lần thứ hai vô cớ tức bực với người bạn đồng hành trung thành mình.Cậu uống ngum vang cịn lại chiều hơm trước kéo áo khốc sát Cậu biết nữa, mặt trời đứng bóng q nóng, khơng lùa cừu đồng cỏ Lúc nước Tây Ban Nha ngủ giấc trưa hè Nóng tới tận chiều, mà cậu phải tha theo người áo khoác Nhưng càu nhàu áo nặng cùm cậu lai thấy biết ơn nhờ mà sáng cậu khơng bị rét run người ‘Mình ln ln phải phịng thời tiết giở chứng bất thường’, cậu nghĩ thấy sung sướng có áo khốc nặng Cái áo, đời cậu, có ý nghĩa Sau hai năm rong ruổi, cậu biết tường tận thành phố vùng Andalusia mục đích đời mình, : du hành Cậu định lần giải thích cho gái biết mà cậu, gã chăn cừu bình thường, lại biết đọc Cho tới năm mười sáu tuổi cậu theo học chủng viện Cha mẹ cậu mong cậu trở thành linh mục; gia đình nơng dân bình thường gia đình cậu tự hào Vì người nơng dân đến sống nhờ ăn uống, chẳng khác bầy cừu cậu Thế cậu học tiếng Latinh, tiếng Tây Ban Nha thần học Nhưng từ nhỏ cậu mơ ước khắp giới bao la điều cậu quan trọng biết Chúa tội lỗi loài người Rồi vào buổi xế trưa, nhà thăm cha mẹ, cậu thu hết can đảm nói với bố khơng muốn trở thành linh mục, mà muốn “Từ bốn phường trời thiên hạ đến nơi rồi, ạ”, lần bố cậu nói “Họ đến để tìm lạ, họ họ Họ leo lên đồi để xem thành quách cho khứ hay ho Dù tóc họ vàng hay da họ ngăm, nói chung họ giống dân thành phố thôi” “Nhưng chưa biết thành quách đất nước họ”, cậu đáp “Khi quen phong thổ phụ nữ vùng người đàn ơng nói họ muốn vĩnh viễn lại đây”, ơng bố nói tiếp “Con muốn biết phụ nữ đất nước họ”, cậu thú nhận “Vì thật họ có lại đâu” “Họ thừa tiền, thừa bạc ạ”, ông bố đáp “Cịn vùng có người chăn cừu phải mai thơi” “Thế làm kẻ chăn cừu” Ơng bố khơng nói Hôm sau ông cho cậu túi tiền đựng ba đồng tiền vàng cổ Tây Ban Nha “Bố tình cờ tìm thấy ruộng nhà ta cách lâu Lẽ tiền nhận vào nhà thờ Con lấy mà mua đàn cừu, khắp nơi khắp chốn hiểu làng mạc, thành quách vùng tuyệt vời nhất, phụ nữ vùng xinh đẹp nhất.” Rồi ông ban phúc chúc lành cho cậu Cậu đọc thấy mắt bố niềm mơ ước phiêu du Nó sống ơng sau hàng chục năm tìm cách lãng quên qua lo toan cho có ăn, uống ngày chốn nương thân Chân trời đỏ ối, mặt trời dần lên Cậu chăn cừu nhớ đến lần chuyện trị với bố cảm thấy sung sướng; từ đến cậu qua nhiều thành quách quen biết nhiều phụ nữ khơng có giống gái cậu gặp lại ngày tới Cậu có áo khốc, sách mà cậu đổi lấy khác đàn cừu Nhưng ngày cậu thực ước mơ : khắp Khi chán vùng Andalusia bao la, cậu bán bầy cừu để trở thành thủy thủ Rồi chán biển cả, cậu thăm thú thành phố, làm quen với bao phụ nữ thử phương cách để đạt hạnh phúc “Mình thật khơng hiểu người ta tìm thấy Chúa lớp học cho chúng sinh được”, cậu nghĩ lúc ngắm nhìn mặt trời lên Vì cậu ln tìm đường để điều kiện cho phép, nên dù nhiều lần qua lại vùng trước cậu chưa vào nhà thờ hoang tàn Thế giới bao la vô tận; giả thử bầy cừu dẫn hẳn cậu cịn phát nhiều điều hay ho “Chúng không nhận chúng đường Chúng đồng cỏ khác bốn mùa thay đổi, chúng lo có chuyện ăn uống Nhưng người y thế”, cậu nghĩ “Ngay khơng nghĩ đến gái khác từ quen gái chủ tiệm vải nọ.” Cậu nhìn trời chừng đến Tarifa trước trưa Ở cậu đổi sách lấy dầy hơn, mua đầy bình rượu vang, cạo râu, cắt tóc Cậu định chuẩn bị cho bảnh để gặp cô gái không muốn thắc mắc gã chăn cừu khác với bầy cừu lớn đến trước cậu hỏi cưới nàng “Chỉ có khả thực giấc mơ sống đáng sống”, cậu cân nhắc lúc nhìn trời lần rảo bước Cậu nhớ Tarifa có bà già giải đốn mộng mị Mà tối hơm qua cậu lại mơ y lần trước Bà lão dẫn khách vào phịng ngơi nhà, ngăn với phòng khách mành làm dải nylon sặc sỡ Ở có bàn, hai ghế hình Chúa Jesu Bà lão ngồi bảo cậu ngồi theo Xong, bà nắm lấy hai bàn tay cậu, khẽ lẩm bẩm đọc kinh Nghe kinh người Zigeuner (Zigeuner : (tiếng Anh : gypspy) sắc dân “du cư”, gốc từ Ấn Độ, sang châu Âu từ kỉ XV) Trong hành trình cậu gặp khơng người Zigeuner rồi; họ khắp nơi nơi khác không chăn cừu cậu Người ta bảo dân Zigeuner chuyên lọc lừa Người ta cịn nói thêm họ liên minh với ma quỷ, họ cướp trẻ thơ, bắt chúng làm nô lệ khu lều âm u họ Thuở nhỏ cậu sợ bị người Zigeuner bắt cóc, thành bà lão nắm tay nỗi sợ xưa lại ập đến “Nhưng bà ta treo hìng Chúa Jesu tường mà”, cậu tìm cách tự trấn an Cậu khơng muốn tay run lên để bà lão khơng nhận sợ Cậu thầm đọc kinh lậy Cha “Lạ thật”, bà lão nói, mắt nhìn chăm chắm đơi bàn tay cậu; im bặt Cậu thêm lo Bà lão nhận thấy tay cậu dưng run lên Cậu vội rụt tay “Tôi đến để nhờ xem tay”, cậu nói ân hận đến chốn Trong khoảnh khắc cậu nghĩ tốt nên trả tiền chuồn thẳng Đúng cậu quan trọng hóa giấc mơ “Cậu đến muốn tìm hiểu giấc mơ”, bà lão đáp “Mà mơ ngơn ngữ Chúa Nếu người nói ngơn ngữ gian ta giải đốn Nhưng người nói ngơn ngữ tâm hồn cậu hiểu thơi Tuy ta thử xem sao” “Lại kế mọn”, cậu chăn cừu nghĩ Tuy cậu muốn thử lần xem Chẳng người chăn cừu liều đối phó với chó sói khơ hạn, mà nghề hứng thú “Tôi nằm mộng hai lần liên tiếp”, cậu nói “Mơ thấy bầy cừu đồng cỏ, đứa trẻ từ đâu đến, chơi với bầy cừu Đúng tơi khơng thích có quấy rầy lũ cừu tơi chúng vốn sợ người lạ Nhưng trẻ nô đùa với chúng mà không làm chúng hoảng Tôi không hiểu Do đâu mà cừu biết tuổi tác người ?” “Vào chuyện thơi”, bà lão ngắt lời “Ta cịn nồi to đặt bếp cần phải trông chừng Hơn cậu có chút tiền cịm làm ta nhiều thời được.” “Đứa trẻ chơi với bầy cừu lúc”, cậu ngượng nghịu kể tiếp “Rồi nắm tay tơi dẫn đến Kim Tự Tháp bên Ai Cập.” Cậu chờ chút để chờ phản ứng bà lão bà chẳng nói “Rồi Kim Tự Tháp bên Ai Cập”, cậu