Reference number ISO 6360 2 2004/Amd 1 2011(E) © ISO 2011 INTERNATIONAL STANDARD ISO 6360 2 Second edition 2004 11 01 AMENDMENT 1 2011 12 15 Dentistry — Number coding system for rotary instruments — P[.]
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6360-2 Second edition 2004-11-01 Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 2: Shapes AMENDMENT Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 2: Formes AMENDEMENT Reference number ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2011 Not for Resale `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - AMENDMENT 2011-12-15 `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT © ISO 2011 All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyright@iso.org Web www.iso.org Published in Switzerland ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2011 – All rights reserved Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies) The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part The main task of technical committees is to prepare International Standards Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights Amendment to ISO 6360-2:2004 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental instruments `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - © ISO for 2011 – All rights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS iii Not for Resale `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 2: Shapes AMENDMENT Cover page Replace the French title with the following: Médecine bucco-dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 2: Formes Pages to 21, 5.1 Add the following numbers to Table 1: Table — General shapes and design Shape and design Designation Code number en: round, long neck fr: ronde, col long 004 de: rund, langer Hals en: inverted conical, convex, conical pointed fr: conique inverse, convexe, conique pointue 017 de: umgekehrter Kegel, konvex, konisch spitz en: twin wheel, peripheral cutting fr: roue double, coupe périphérique 065 de: Doppelrad, Umfang schneidend en: wheel, half-circle rim see 067 fr: roue, périphérie demi-cercle de: Rad, Rand halbrund 068 25 % d l 50 % d en: wheel, half-circle rim see 067 fr: roue, périphérie demi-cercle de: Rad, Rand halbrund 069 50 % d l 100 % d en: wheel, peripheral cutting fr: roue, coupe latérale de: Reifen, Rand schneidend 070 3,5 mm l 4,5 mm © ISO for 2011 – All rights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Code number Designation en: wheel, peripheral cutting fr: roue, coupe latérale 071 de: Reifen, Rand schneidend 4,5 mm l 5,5 mm en: oval, long thin neck fr: ellipsoïde, élancée, col long 104 de: oval, langer dünner Hals en: cylindrical, end-cutting only, with chamfer fr: cylindrique, coupe uniquement en bout, avec chanfrein 124 de: zylindrisch, nur Stirn schneidend, mit Fase en: cylindrical, end round, long thin neck fr: cylindrique, bout arrondi, col mince 125 en: cylindrical, end round, concave end fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave 134 de: zylindrisch, Stirn rund, Stirn konkav 5,5 l 7,5 mm en: cylindrical, end round, concave end see 134 fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave 135 de: zylindrisch, Stirn rund, Stirn konkav 7,5 mm l 9,5 mm en: cylindrical, end round, concave end see 134 fr: cylindrique, bout arrondi, bout concave 136 de: zylindrisch, Stirn rund, stirn konkav 9,5 mm l 11,5 mm en: cylindrical, end pointed, tip covered fr: cylindrique, bout pointu, recouvert 214 de: zylindrisch, Stirn spitz, Spitze belegt en: pear, normal, long neck fr: poire, normal, col long 228 de: Birne, normal, langer Hals en: inverted conical, end convex, rounded edge, long neck fr: conique inversée, bout convexe, bord arrondi, col long 231 de: umgekehrt konisch, Stirn konvex, Kante rund, langer Hals Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2011 – All rights reserved Not for Resale `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - de: zylindrisch, Stirn rund, langer dünner Hals ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Designation Code number en: inverted conical, end convex, rounded edge, normal, long neck fr: conique inversée, bout convexe, bord arrondi, normale, col long 253 de: umgekehrt konisch, Stirn konvex, Kante rund, normal, langer Hals en: lancet, long neck fr: lance, col long 262 de: Lanze, langer Hals en: bullet, long neck fr: paraboloïde, col long 264 de: Granate, langer Hals en: conical, long neck fr: conique, col long 265 de: konisch, langer Hals en: bullet, round fr: paraboloïde, col long 270 de: Granate rund en: bullet, normal fr: paraboloïde, normal 271 de: Granate, normal en: drop, long thin neck fr: goutte, col long mince 283 de: Tropfen, langer dünner Hals en: pear, long thin neck fr: poire, col long et mince 293 de: Birne, langer dünner Hals en: twin conical, only equatorial rim cutting fr: double conique, coupe uniquement en couronne 311 de: Doppelkegel, nur Äquator-Kragen schneidend en: twin conical, equatorial rim non-cutting fr: double conique, coupe uniquement sur les flancs 312 de: Doppelkegel, Äquator-Kragen nicht schneidend © ISO for 2011 – All rights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Pages 23 to 29, 5.2 Add the following numbers to Table 2: Table — Discs Shape and design Code number Designation en: serrated diamond disc, tooth round fr: pointu, disque diamanté, denture ronde 326 de: gezahnte Diamantscheibe, Zahn rund en: disc, very thin, peripheral, distal and proximal cutting fr: disque, très fin, coupe en périphérie et sur les deux faces 353 de: Scheibe, sehr dünn, vorn und hinten schneidend `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - en: meshed disc fr: disque troué 383 de: Netzscheibe en: meshed disc, enforced fr: disque troué et renforcé 387 de: Netzscheibe, verstärkt en: disc, very thin, peripheral, distal and proximal cutting, with spiral groove fr: disque, très fin, coupe la périphérie et sur les deux faces avec gorge spiralée de: Scheibe, sehr dünn, Umfang schneidend, mit spiralförmiger Nut vorne und 388 hinten en: disc, very thin, obliquely slotted, perforated, rim cutting fr: disque, très fin, perforé en fentes obliques, coupe en périphérie 394 de: Scheibe, sehr dünn, schräg geschlitzt, perforiert, Rand schneidend en: duroflex (sintered disc) fr: disque (disque fritté) 395 de: Duroflex (Sinterscheibe) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2011 – All rights reserved Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Designation Code number en: disc, very thin, radial serrated, rim cutting fr: disque, très fin, perforé en fentes radiales, coupe en périphérie 396 de: Scheibe, sehr dünn, radial geschlitzt, perforiert, Rand schneidend Pages 31 to 40, 5.3 Add the following numbers to Table 3: Table — Special instruments Shape and design Designation Code number en: twist drill, with depth marking fr: foret hélicoïdal, avec épaulement 428 de: Spiralbohrer, mit Tiefenmarkierung en: wax cutter, conical 2° fr: fraise cire, conique 2° 441 de: Wachsfräser, konisch 2° en: wax cutter, conical 6° fr: fraise cire, conique 6° 442 de: Wachsfräser, konisch 6° en: cylindrical, round with collar fr: cylindrique, bout rond avec épaulement de: zylindrisch, rund mit Anschlag 445 l 4,5 mm en: cylindrical, round with collar see 445 fr: cylindrique, bout rond avec épaulement de: zylindrisch, rund mit Anschlag 446 4,5 mm l 6,5 mm en: cylindrical, round with collar see 445 fr: cylindrique, bout rond avec épaulement de: zylindrisch, rund mit Anschlag 447 6,5 mm l 8,5 mm en: twist drill with 90° sink step, short fr: foret hélicoïdal, épaulement 90°, court 449 de: Spiralbohrer mit 90° Senkstufe, kurz `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - © ISO for 2011 – All rights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Code number Designation en: twist drill with 90° sink step, normal see 449 fr: foret hélicoïdal, épaulement 90°, normal 450 de: Spiralbohrer mit 90° Senkstufe, normal en: wax scraper, conical, round, one side cutting only fr: grattoir cire, conique, coupe uniquement sur une lèvre 451 de: Wachsschaber konisch, rund, nur eine Seite schneidend en: combination bur, short fr: fraise combinée, courte 452 de: Kombibohrer, kurz en: combination bur, normal see 452 fr: fraise combinée, normale 453 de: Kombibohrer, normal en: combination bur, long see 452 fr: fraise combinée, longue 454 de: Kombibohrer, lang en: root facer fr: fraise planer 459 de: Planfräser en: reamer for drill with guide, short fr: alésoir pour foret avec guide, court 460 de: Reibahle für Riegelachsenbohrer, kurz en: cutter, tubular, slender fr: couteau tubulaire, élancé 479 de: Zirkuliermesser, schlank en: cup bur, slitted fr: fraise hémisphérique, inversée, fendue 504 de: Hohlbohrer, geschlitzt en: torpedo, conical, side cutting only, with guiding tip fr: torpédo, conique, coupe uniquement latérale, avec guide 509 de: Torpedo, konisch, nur Seite schneidend, mit Zapfen en: needle, long neck fr: aiguille, col long 522 de: Nadel, langer Hals en: cylindrical, round, hollow, with cooling bores fr: cylindrique, arrondi, creux, avec trous de refroidissement 524 de: zylindrisch, rund, innen hohl, gelocht `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2011 – All rights reserved Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Designation Code number en: cylindrical, round, side cutting, with guiding tip fr: cylindrique, coupe latérale, avec guide 525 de: zylindrisch, rund, Seite schneidend, mit Zapfen en: torpedo, cylindrical, side cutting only, with guiding tip 528 de: Torpedo, zylindrisch, nur Seite schneidend, mit Zapfen en: conical, rounded edge fr: conique, bord arrondi de: konisch, Kante rund 547 `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - fr: torpédo, cylindrique, coupe uniquement latérale, avec guide 9,5 mm l 12,5 mm en: trephine, long fr: trépan, long de: Trepan, lang 554 12,5 mm l 15,5 mm en: trephine, very long fr: trépan, très long de: Trepan, sehr lang 555 15,5 mm l 18,5 mm en: trephine, extra-long fr: trépan, extra-long de: Trepan, extralang 556 18,5 mm l 22,5 mm en: trephine, short fr: fraise trépaner, courte 557 de: Trepanbohrer, kurz en: trephine, normal fr: fraise trépaner, normale 558 de: Trepanbohrer, normal en: depth marker, conical fr: épaulement, conique 560 de: Tiefenmarkierer, konisch en: with left helicoidal cooling groove see 257 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 561 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 111 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 562 de: mit linksgewundener Kühlnut © ISO for 2011 – All rights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Code number Designation en: with left helicoidal cooling groove see 112 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 563 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 158 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 564 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 172 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 565 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 546 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 566 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 198 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 567 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 199 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 568 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 197 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 569 de: mit linksgewundener Kühlnut see 249 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 570 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 250 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 571 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 289 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 572 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 290 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 573 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 298 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 574 de: mit linksgewundener Kühlnut Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2011 – All rights reserved Not for Resale `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - en: with left helicoidal cooling groove ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Designation Code number en: with left helicoidal cooling groove see 299 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 575 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 140 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 576 de: mit linksgewundener Kühlnut en: with left helicoidal cooling groove see 131 fr: goujure de refroidissement hélicoïdale gauche 577 de: mit linksgewundener Kühlnut en: cylindrical, rounded edge, long neck fr: cylindrique, bord arrondi, col long 578 de: Zylinder, Kante rund, langer Hals en: cylindrical, rounded edge fr: cylindrique, bord arrondi de: zylindrisch, Kante rund 579 9,5 mm l 11,5 mm en: cylindrical, round, hollow, with cooling slots fr: cylindrique, rond, creux, avec fentes de refroidissement 580 de: zylindrisch, rund, hohl, mit Kühlschlitzen en: trephine bur, long fr: trépan, long 581 de: Trepanbohrer, lang en: cylindrical, rounded edge, structured fr: cylindrique, bord arrondi 589 de: zylindrisch, Kante rund, strukturiert en: bone enlarger fr: élargisseur os de: Knochenerweiterer 590 l mm en: bone enlarger see 590 fr: élargisseur os de: Knochenerweiterer 591 mm l 10 mm en: bone enlarger see 590 fr: élargisseur os de: Knochenerweiterer 592 10 mm l 12 mm `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - © ISO for 2011 – All rights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Table (continued) Shape and design Designation Code number en: bone enlarger fr: élargisseur os see 590 593 de: Knochenerweiterer 12 mm l 15 mm en: bone enlarger fr: élargisseur os see 590 594 de: Knochenerweiterer 15 mm l 18 mm en: conical, round, structured fr: conique, rond, structuré 595 de: konisch, rund, strukturiert en: torpedo, structured fr: torpédo, structuré 596 de: Torpedo, strukturiert en: cylindrical round, structured fr: cylindrique, structuré 597 de: zylindrisch, rund, strukturiert en: torpedo, conical, structured fr: torpédo, conique, structuré 598 de: Torpedo, konisch, strukturiert Page 42, 5.4 Add the following numbers to Table 4: Table — Mandrels and accessories Shape and design Designation Code number en: mandrel, fixation by hand fr: mandarin, fixation manuelle 625 de: Träger, Handspannung en: mandrel, for discs for clamping fr: mandarin, pour disques riveter 627 `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - de: Träger, für Scheiben zum vernieten 10 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS © ISO 2011 – All rights reserved Not for Resale ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) Pages 43 and 44, 5.5 Add the following numbers to Table 5: Table — Root-canal instruments Shape and design Designation Code number en: enlarger, type G, with guiding tip, short neck fr: élargisseur, type G, avec guide, col court 883 de: Erweiterer, Typ G, mit Führungsspitze, kurzer Hals en: enlarger, sharp, with long neck fr: élargisseur, pointu, col long 884 de: Erweiterer, spitz, langer Hals en: conical, pointed, long neck fr: conique, pointu, col long 894 de: konisch, spitz, langer Hals en: apical reamer, three cutting edges fr: lime apicale, trois lèvres 903 de: Apexfeile, drei Schneidekanten en: apical reamer, four cutting edges see 903 fr: lime apicale, quatre lèvres 904 de: Apexfeile, vier Schneidekanten en: apical reamer, three cutting edges fr: lime apicale, trois lèvres 905 de: Apexfeile, drei Schneidekanten en: apical reamer, four cutting edges see 905 fr: lime apicale, quatre lèvres 906 de: Apexfeile, vier Schneidekanten © ISO for 2011 – All rights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - Not for Resale 11 ISO 6360-2:2004/Amd.1:2011(E) `,,```,,,,````-`-`,,`,,`,`,,` - ICS 11.060.25 Price based on 11 pages © ISO 2011 – Allforrights reserved Copyright International Organization Standardization Provided by IHS under license with ISO No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale