Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 19 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Nội dung
IS0 5681 IN TERN ATIO NAL STANDARD NO RM E IN TERN ATIO NALE Eq u i pm en t Materi el de for crop trai tem en t protecti on Secon d ed i ti on Deu xi h m e Ed i ti on 992-1 - l -01 Vocabu l ary ph ytoph arm aceu ti q u e - Vocabu l re Referen ce N u mkro I S0 5681 de n u m ber G fkren ce : 992 (E/F) IS0 5681 : 992 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies) The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote International Standard IS0 5681 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Sub-committee SC Tractors and for protection crop machinery for agriculture and forestry, 6, Equipment This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5681 : 1981 1, of which it constitutes a technical revision Avant-propos L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO) L’elaboration des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent Bgalement aux travaux L’ISO collabore etroitement avec la Commission Blectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation Blectrotechnique Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membres pour vote Leur publication comme Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants La Norme internationale IS0 5681 a Bte Blaboree par le comite technique ISO/TC 23, sous-comite SC 6, Tracteurs et matkriels agricoles et forestiers, Matkriel de traitement phytopharmaceutique Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition (IS0 5681 : 1981 1, dont elle constitue une revision IS0 992 All rights reserved No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves Aucune partie de cette publication ne peut &re reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, Blectronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord Bcrit de l’editeur International Organization for Standardization Case postale 56 l Cl-l-1 21 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ii INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 5681 : 992 (E/F) Equipment for crop protection - Vocabulary Materiel de traitement phytopharmaceutique Vocabulaire 1 Scope Domaine - d’application This International Standard defines terms used in relation to equipment for crop protection La presente Norme internationale definit les termes se rapportant au materiel de traitement phytopharmaceutique 2 General terms pesticide product: Product or preparation used to improve or protect the growing, harvesting and storing of crops 2.1 2.2 2.2 2.1 formulated chased by users product: Form of the pesticide as pur- Termes ghkraux produit phytopharmaceutique: substance ou preparation destinee a I’amelioration de la croissance, a la protection de la culture, de la recolte ou du stockage des productions vegetales produit formule: duit phytopharmaceutique Presentation commerciale d’un pro- 2.3 adjuvant : substance without primary biological activity 2.3 adjuvant: 2.4 treatment: Operation of applying pesticide protection to 2.4 traitement: 2.5 overall treatment: Treatment carried out over the entire 2.5 traitement 2.6 local treatment: 2.6 traitement localise: Traitement effect& sur une partie but able to improve the biological efficacy of the active ingredients produce a determined biological effect area of a crop or field crop or field Treatment carried out over part of a Substance depourvue d’activite biologique mais capable d’ameliorer les qualites physico-chimiques d’une preparation Operation consistant a appliquer des produits phytopharmaceutiques pour produire un effet biologique determine ment effect& tion gen&alise; traitement en plein: Traitesur toute la surface du terrain ou de la vegeta- du sol ou de la culture NOTE - In general, this treatment can be in bands, rows or spots NOTE - En g6n&al, ce traitement peut &re en bandes, en lignes ou en poquets 2.7 airflow: Volume of air flowing through an appliance per 2.7 2.8 air output: Volume of air discharged by an appliance per 2.8 debit de sortie d’air: Volume d’air debit6 par un appareil 2.9 2.9 debit de sortie de liquide: Volume de liquide debit6 par unit of time unit of time liquid output: Volume of liquid discharged pliance per unit of time by an ap- debit d’air: Volume d’air qui s’ecoule au droit d’une section par unite de temps par unit6 de temps un appareil par unite de temps IS0 5681 : 992 (E/F) Equipment 3.1 for applying sprays 3.1 Basic definitions spraying: Division and emission into the air of a liquid or a spray mixture in the form of droplets 3.1 3.1 3.1 Xl.1 spray mixture: product ready for spraying Equipement Liquid containing the formulated 3.1 Ddfinitions de puhhisation de base pulverisation: Division et emission dans I’air d’une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttes bouillie: Liquide pret a i’emploi pour pulverisation et dans lequel sont dispersees la (les) preparation(s) phytopharmaceutiqueki) droplet: Substantially spherical liquid particle with a diameter generally less than 000 pm 3.1 goutte: Par-ticule de liquide sensiblement spherique de diametre generalement inferieur a 000 urn 3.1 sprayer: Machine for spraying 3.1 pulverisateur: 3.1 spray: Droplets produced by a nozzle 3.1 jet: Ensemble des gouttes sortant d’une buse Machine servant a la pulverisation 3.1 5.1 solid stream spray: Spray with a cylindrical shape 3.1 5.1 jet baton: Jet ayant une forme cylindrique 3.1 5.2 conical spray: Spray with a conical shape 3.1 5.2 jet conique: Jet ayant une forme conique 3.1 5.3 flat spray: Spray with a thin flat shape 3.1 5.3 jet plat: Jet de faible Bpaisseur 3.1 5.4 air-assisted spray: Spray in which the droplets are carried wholly or partly by a flow of air jet porte: Jet dans lequel le deplacement des gouttes 3.1 5.4 est assure, en tout ou partie, par un courant ou un Bcoulement d’air 3.1 5.5 non-air-assisted spray: Spray in which droplets are projected without the assistance of auxiliary air flow 3.1 5.5 3.2 Types of spraying 3.2 3.2.1 centrifugal spraying: Spraying obtained by the use of centrifugal force imparted to the liquid by mechanical rotational energy (for example, a spinning disc) 3.2.1 3.2.2 electrostatic spraying : Process where electrostatic forces are used to aid spray deposition 3.2.2 3.2.3 air-blast spraying; twin fluid spraying: Spraying obtained by the action of a high velocity air stream on the spray liquid 3.2.3 3.2.4 hydraulic pressure spraying: Spraying obtained by using only the hydraulic energy of the liquid 3.2.4 thermal spraying : Production of droplets either partly or wholly by thermal energy 3.2.5 3.2.6 3.2.5 3.2.5 underleaf spraying: Application directed to the underside of the leaves where the spray is jet projete: Jet dans lequel la projection des gouttes est realis6e sans le contours d’un fluide gazeux auxiliaire Types de pulvhisation pulverisation centrifuge: Pulverisation obtenue par fragmentation du liquide sous I’action de la force centrifuge d’un mecanisme en rotation (par exemple un disque rotatif) pulverisation Blectrostatique: tion utilisant des forces Blectrostatiques des gouttes Procede de pulverisapour faciliter le depot pulverisation pneumatique: Pulverisation obtenue par I’action d’un Bcoulement d’air rapide sur le liquide a pulveriser pulverisation A pression de liquide: Pulverisation obtenue par la seule utilisation, dans la buse, de la pression du liquide debit& pulverisation thermique: Pulverisation obtenue tout ou pat-tie par un apport d’energie thermique en pulverisation par en dessous: Application ou la pulverisation est dirigee vers la face inferieure des feuilles IS0 5681 : 992 (E/F) 3.3 Nozzles 3.3 Buses 3.3.1 hydraulic energy nozzle: Part or an assembly of parts with an orifice through which the liquid is forced under pressure to produce a spray 3.3.1 3.3.2 fan nozzle; slit nozzle: Hydraulic energy nozzle with an opening in the shape of a slit, producing a flat sheet of spray 3.3.2 3.3.3 Fan nozzle having two 3.3.3 3.3.4 off-centre fan [slit] nozzle: Fan nozzle in which the spray angle and volume distribution are asymmetrical about the nozzle axis 3.3.4 3.3.5 adjustable nozzle : Hydraulic energy nozzle designed so that the spray characteristics may be altered without changing the components 3.3.5 3.3.6 nozzle: 3.3.6 3.3.7 shut-off nozzle: Nozzle with a shut-off device which can be used without changing parts 3.3.7 3.3.6 directional nozzle: Nozzle which enables the direction of spray to be altered in relation to the supply tube or pipe 3.3.6 3.3.9 cone nozzle: Hydraulic energy nozzle through which the liquid flows rotationally, producing a conical spray 3.3.9 3.3.1 impinging stream nozzle: Hydraulic energy nozzle designed so that spraying is achieved by the impact of two or more streams of liquid 3.3.1 3.3.1 air-blast nozzle; twin fluid nozzle: Appliance in which the spray is produced by the action of a high velocity air stream on the spray mixture 3.3.1 3.3.1 nozzle body: Main component into or on which other components of a nozzle are fitted 3.3.1 corps de buse: Element principal dans (ou sur) lequel sont assembles les autres elements de la buse NOTE - In some designs, the nozzle boss (3.3.1 4) performs the function of the body and the cap (3.3.1 3) screws directly on to the boss NOTE - Dans certains cas le support de buse (3.3.1 4) fait office de corps de buse et recoit directement I’ecrou de buse (3.3.1 3) 3.3.1 3.3.1 Bcrou de buse: Piece assemblant le (les) element(s) sur (dans) le corps de buse double fan [slit] nozzle: separate openings deflector nozzle; anvil nozzle; impact Hydraulic energy nozzle with a deflector producing a flat thin sheet of spray nozzle cap nut: Component assembled parts in or on a nozzle body which retains the buse de pulverisation hydraulique: Piece ou ensemble de pieces permettant d’obtenir la pulverisation par le passage d’un liquide sous pression au travers d’un orifice buse A fente: Buse de pulverisation hydraulique ayant un orifice en forme de fente et produisant un jet plat buse double a fente: Buse a fente comportant deux orifices r&pares buse B fente excentree: Buse a fente dont I’angle de pulverisation et la distribution sont asymetriques par rapport a l’axe de la buse buse A jet reglable: Buse de pulverisation hydraulique concue pour que la forme du jet puisse etre modifiee sans changement de piece buse A miroir: Buse de pulverisation hydraulique comportant un deflecteur produisant un jet de faible Bpaisseur buse obturable: Buse comportant un dispositif d’obturation utilisable sans changement de piece buse orientable: Buse dont on peut modifier I’orientation pour une position fixe par rapport a la rampe ou a la lance buse B turbulence: Buse de pulverisation hydraulique dans laquelle la mise en rotation du liquide produit un jet conique buse A courants contraries: Buse de pulverisation hydraulique concue de telle facon que la pulverisation soit obtenue par le choc, entre elles, de plusieurs veines liquides tuyere de pulverisation: Organe dans lequel se r&alise la pulverisation par I’action d’un Bcoulement d’air rapide sur le liquide a pulveriser NOTE - The nozzle disc (3.3.1 7) or tip (3.3.1 5) may be integral with the cap NOTE - La pastille (3.3.1 7) ou I’embout (3.3.1 5) peuvent faire partie integrante de I’ecrou de buse 3.3.1 3.3.1 nozzle boss: Part of the spray boom or spray lance to which a nozzle body or cap nut is fitted support de buse: Partie de la rampe ou de la lance recevant le corps ou l’ecrou de buse IS0 5681 : 992 (E/F) 3.3.15 nozzle tip: Component containing the final orifice of a 3.3.1 embout de buse: Partie de buse (g&-x%alement a 3.3.1 blank nozzle disc: Device to prevent the flow from a 3.3.1 bouchon de buse: Dispositif destine a supprimer le 3.3.1 nozzle disc: Component containing the final orifice of 3.3.1 pastifle: Piece comprenant I’orifice terminal d’une 3.3.16 multi-head nozzle; turret nozzle: Rotating assembly 3.3.1 Porte-buse multiple [B barilletl: Organe tournant 3.3.1 nozzle anvil; nozzle deflector: Component of a 3.3.19 deflecteur de buse: Partie de la buse sur laquelle la 3.326 swirl plate; swirl core: Part of a cone nozzle which 3.326 3.3.21 swirl back-plate: Part of a particular type of cone 3.3.21 disque de diffusion: Piece de certaines buses a tur- 3.3.22 swirl chamber: Cavity or chamber in which the spray 3.3.22 chambre de turbulence: Cavite 00 la bouillie est 3.3.23 nozzle spacing: Distance between adjacent nozzles 3.3.23 ecartement des buses; espacement des buses: 3.3.24 spray angle: Angle formed close to a spray nozzle by 3.3.24 angle de pulverisation: Angle forme par les bords 3.3.25 nominal spray angle: Spray angle obtained at a 3.3.25 angle nominal de pulverisation : Angle de pulverisa- 3.4 Sprayers 3.4 PuMrisateurs 3.4.1 centrifugal sprayer: Appliance using one or more cen- 3.4.1 pulverisateur centrifuge: Appareil de traitement pos- 3.4.2 air-assisted centrifugal sprayer: Centrifugal spraying 3.4.2 pulverisateur centrifuge B jet porte: Pulverisateur 3.4.3 air-blast [twin fluid1 sprayer: Appliance with one or 3.4.3 pulverisateur pneumatique: 3.4.4 thermal sprayer: Thermal spraying appliance 3.4.4 pulverisateur thermique: Appareil de traitement reali- 3.4.5 compression sprayer: Hydraulic pressure sprayer in 3.4.5 pulverisateur B pression prealable: Appareil de trai- 3.4.6 air-assisted hydraulic pressure sprayer: Hydraulic 3.4.6 pulverisateur B pression B jet port&: Appareil de trai- nozzle, usually a fan nozzle nozzle when spraying a nozzle, usually a cone nozzle containing two or more nozzles any one of which may be brought into the operating position nozzle which deflects the spray mixture after its emission from the nozzle orifice imparts rotation to the spray mixture nozzle which forms the rear part of the swirl chamber and the tangential liquid entry channels mixture rotates in a cone nozzle on a spray boom the edges of the spray reference pressure so as to characterize a given type of nozzle trifugal energy nozzles for spraying appliance using air assistance to convey the droplets more air-blast nozzles which the liquid pressure is obtained by means of a compressed gas pressure-spraying appliance using air flow to carry the droplets fente) portant I’orifice de pulverisation debit d’une buse pendant la pulverisation buse (habituellement une buse a turbulence) comportant deux ou plusieurs buses qui peuvent 6tre amenees selectivement en position de travail bouillie s’etale par choc en sortant de la buse helice: Partie d’une buse a turbulence qui induit le mouvement circulaire de la bouillie bulence, formant la paroi amont de la chambre de turbulence, destinee a I’alimentation en bouillie de I’helice mise en rotation dans une buse a turbulence Distance lineaire entre buses adjacentes sur une rampe exterieurs du jet au voisinage de la buse tion obtenu sous une pression de reference pour caracteriser un type de buse donne sedant une ou plusieurs buseM de pulverisation centrifuge centrifuge utilisant un Bcoulement gazeux pour le transport des gouttes Appareil de traitement possedant une ou plusieurs tuy&re(s) de pulverisation sant une pulverisation thermique tement dans lequel la pression de liquide est obtenue au moyen d’un gaz prealablement cornprime tement realisant la pulverisation par pression de liquide, le transport des gouttes Btant assure par un Bcoulement d’air IS0 5681 : 992 (E/F) 3.4.7 hydraulic pressure sprayer: Appliance using one or more hydraulic energy nozzles for spraying, where carrying of droplets is effected without air assistance 3.4.7 3.4.6 knapsack sprayer: Self-contained sprayer carried on the operator’s back by means of shoulder straps 3.4.6 3.4.6.1 knapsack compression sprayer: Knapsack sprayer which pressurizes the spray mixture in the tank by compressed air for application through a hydraulic energy nozzle 3.4.6.1 3.4.6.2 3.4.6.2 lever-operated knapsack sprayer incorporating a lever-operated diaphragm or piston pump 3.5 sprayer: pump, Knapsack normally a Pumps pulverisateur B pression A jet projete: Appareil de traitement realisant la pulverisation par pression de liquide par une ou plusieurs buse(s), le transport des gouttes s’effectuant sans fluide auxiliaire pulverisateur B dos: Pulverisateur d’homme au moyen de bretelles pulv&isateur B dos B pression entretenue: Pulve- risateur B dos comportant une pompe (generalement ou a membrane) commandee par un levier a main volumetric pump: Pump in which the flow of the liquid is achieved by means of the positive displacement of the liquid by, for example, a piston, diaphragm, gears or vanes 3.5.1 3.5.2 gear pump: Volumetric pump which achieves the flow of the liquid by gears 3.5.2 pompe A engrenages: 3.5.3 diaphragm pump: Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the deformation of a diaphragm 3.5.3 pompe 3.5.4 vane pump: Volumetric pump in which the flow of the 3.5.4 3.5.5 peristaltic pump: Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the continuous progression of a deformation in a flexible tube 3.5.5 3.5.6 piston pump: Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the movement of a piston in a cylinder 3.5.6 3.5.7 roller pump: Volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by the change in volume between rollers carried by a rotor and in contact with an eccentric stator 3.5.7 3.5.6 centrifugal pump: Non-volumetric pump in which the flow of the liquid is achieved by means of one or more impellers 3.5.6 3.6 3.6 Ventilateurs, 3.6.1 axial flow fan: Appliance producing an air flow parallel to the fan shaft 3.6.2 centrifugal/radial fan: Appliance flow at right angles to the fan shaft producing an air a piston Pompes 3.5.1 Fans, compressors a dos pulverisateur B dos B pression prealable: Pulverisateur a dos permettant de comprimer de l’air dans le reservoir pour pressuriser la bouillie et pouvoir ainsi alimenter une buse 3.5 liquid is achieved by the change in volume between vanes carried bv a rotor and in contact with an eccentric stator port6 pompe volumetrique: Pompe dans laquelle l’ecoulement du liquide est realise grace a la variation de la capacite de pompage de liquide obtenue, par exemple, au moyen d’un piston, d’une membrane, d’engrenages ou de palettes l’ecoulement Pompe volumetrique assurant du liquide par I’intermediaire d’engrenages B membrane: laquelle I’bcoulement d’une membrane Pompe volumetrique dans du liquide est assure par la deformation pompe A palettes: Pompe volumetrique dans laquelle l’ecoulement du liquide est obtenu par le changement de volume entre des palettes portees par un rotor et au contact d’un stator excentre pompe peristaltique: Pompe volumetrique dans laquelle l’ecoulement du liquide est assure par la progression continue de la deformation d’un conduit souple pompe B piston(s) : Pompe volumetrique dans laquelle I’ecoulement du liquide est assure par le deplacement d’un (de) piston(s) dans un (de4 cylindre(s) pompe A rouleaux: Pompe volumetrique dans laquelle I’bcoulement du liquide est assure par le changement de volume entre des rouleaux port& par un rotor et au contact d’un stator excentre pompe centrifuge: Pompe non volumetrique dans laquelle l’ecoulement du liquide est assure par une ou plusieurs roue(s) a aubes 3.6.1 compresseurs ventilateur A flux axial; ventilateur helicoide: Venti- lateur produisant un deplacement parallele a son axe d’air dans une direction 3.6.2 ventilateur centrifuge: Ventilateur produisant un deplacement d’air dans une direction perpendiculaire a son axe IS0 5681 : 992 (E/F) cross-flow fan: Appliance producing a linear air-flow at right angles to the appliance shaft 3.6.3 ventilateur 3.6,4 deflector; air deflector: Device which alters the direc- 3.6.4 dbflecteur: Piece destinee B modifier la direction d’un collector deflector: Device intended to collect and direct an air flow in a definite direction 3.6.5 3.6.6 trol the air flow 3.6.6 volet: Piece de I’appareil destinee a moduler le debit d’un ecoulement d’air 3.6.7 air compressor: Appliance for increasing the pressure of air above that of the atmosphere 3.6.7 3.7 booms 3.7 3.7.1 spray lance: Hand-held tube which has one or more spray nozzles fitted at one end allowing the spray to be controlled and directed manually 3.7.1 3.7.2 spray lance boom : Bar attached to the end of a spray lance into which a number of nozzles are fitted 3.7.2 3.7.3 spray lance extension: Attachable tube enabling the overall length of a spray lance to be increased 3.7.3 3.7.4 spray boom : Device on which the nozzles are mounted and which may form or support one or more pipelines which are supplying the liquid to the nozzles 3.7.4 3.7.5 nozzle bar: Rigid or flexible tube supplying the nozzles 3.7.5 nozzle bar section: Length of nozzle bar which can be supplied and controlled independently 3.7.6 3.7.7 boom winch: Winch used to adjust the height of the 3.7.7 treuil de rampe: Treuil utilise pour regler la hauteur de 3.7.6 boom suspension system: by which the 3.7.6 systeme de suspension de rampe: Systeme de liai- 3.7.9 boom damping system: Part of a suspension system intended to minimize the unwanted movements of the spray boom 3.7.9 3.7.1 dribble bar: Spray bar in which the spray liquid is discharged at low pressure through circular holes so forming solid streams 3.7.1 3.7.1 slope compensator: Automatic or manual control system which keeps the spray boom parallel to the ground 3.7.1 3.7.1 3.7.1 3.6.3 tion of an air flow 3.6.5 shutter; air flow control : Part of an appliance to con- Nozzle supports, with spray mixture 3.7.6 spray boom boom is attached to the sprayer System spray leg; drop leg: Auxiliary vertical spray boom centrifuge produisant un deplacement axe basse pression : Ventilateur d’air lineaire perpendiculaire a son Bcoulement d’air collecteur-deflecteur: Dispositif destine a rassembler tout ou partie d’un Bcoulement d’air pour lui assurer une orientation definie compresseur d’air: Appareil permettant de porter I’air a une pression superieure a la pression atmospherique Supports de buse, lances lance: Tube comportant une ou plusieurs buses a son extremite, permettant de commander et de diriger le jet manuellement rateau de lance: Pattie terminale d’une lance, Bquipee de plusieurs buses de pulverisation allonge de lance: Tube que l’on peut raccorder a une lance afin d’augmenter la longueur de celle-ci rampe: Dispositif sur lequel sont &parties les buses et qui constitue ou supporte une ou plusieurs canalisation(s) d’alimentation des buses canalisation Porte-buses: alimentant les buses en bouillie Conduit rigide ou souple segment de rampe: Partie d’une canalisation portebuses qui peut etre alimentee individuellement rampe son de la rampe au pulverisateur syst&me amortisseur de rampe: Partie du systeme de suspension de rampe destine a limiter les mouvements intempestifs de la rampe rampe dquipee de buses filets: Rampe qui distribue la bouillie a basse pression, a travers des orifices circulaires, sous forme de filets liquides correcteur de pente: Systeme a commande automatique ou manuelle destine a maintenir la rampe parallele au sol pendentif: Rallonge de rampe verticale IS0 5681 : 992 (E/F) 3.8 Control valves, valves and sprayer instrumentation 3.8 Vannes de contrale, soupapes et instrumentation du pulv&isateur 3.6.1 ground speed system: Spraying system which varies the output in direct proportion to the forward speed so that a constant application rate is obtained 3.6.1 3.6.2 motor speed system: Spraying system which varies the output in direct proportion to the engine speed within a chosen gear 3.6.2 3.6.3 quick-acting shut-off valve: Device enabling a spray system to be opened or closed instantly 3.6.3 3.6.4 control manifold; multi-outlet control valve: Device enabling the flow of the spray liquid or mixture to be directed to one or more outlets 3.6.4 3.6.5 pressure regulator: Automatic device which controls the pressure at a pre-determined value 3.6.5 3.6.6 when 3.6.6 3.6.7 safety valve: Relief valve which prevents the spray pressure exceeding a certain value 3.6.7 3.6.6 nozzle bar pressure equalizer: Device which maintains a pre-determined pressure at the spray bar(s) irrespective of the number of boom sections in operation 3.6.6 pressure pulsation damper; 3.8.9 pneumatic chamber; air vessel; air bottle pressure chamber: 3.8.9 relief valve: Valve which opens automatically the pressure reaches a pre-determined value air Air chamber, with or without air pressurization, usually fitted on the output side of a pump to reduce pressure pulsations syst&me DPA (d6bit proportionnel g I’avancement): Syst&me visant assurer un debit proportionnel & la vitesse d’avancement, done un volume-hectare constant systeme DPM (d6bit propottionnel ?I la vitesse moteur) : SysGme assurant un debit propottionnel B la vitesse moteur, pour un rapport de vitesse don+ robinet d’isolement commande rapide: Dispositif permettant l’ouverture et la fermeture instantanee d’un circuit de pulv6risation distributeur: Dispositif de commande permettant de diriger au choix ’6coulement du liquide vers une ou plusieurs canalisation(s) rdducteur de pression : Dispositif automatique destine ?I maintenir la pression i une valeur pr6d6termiGe limiteur de pression: Soupape automatique qui s’ouvre lorsque la pression atteint une valeur pr6d6termin6e soupape de sQret6: Limiteur de pression qui emp6che la pression de pulv6risation de depasser une certaine valeur Bquilibreur de pression: Dispositif avant pour but de maintenir la pression aux buses B la valeur choisie, lors de la mise hors circuit d’un ou plusieurs BIBment(s) de rampe amortisseur pneumatique; clothe B air: Amortisseur a air, avec ou sans pression prkalable, habituellement month sur le refoulement de la pompe pour att6nuer les pulsations de pression pressure gauge: Instrument to indicate visually the 3.8.1 destin6 ?I indiquer visuelle- 3.8.1 non-return valve: Automatic device which permits the flow of a fluid in one direction only 3.8.1 per- 3.8.1 by-pass: Device which allows all or part of the fluid delivered by the pump to be returned to the tank 3.8.1 3.8.1 Device to indicate 3.8.1 3.8.1 metering injection system: System which meters the formulated product into the spray line to the boom at a predetermined rate in proportion to the forward speed 3.8.1 3.8.1 3.8.1 3.8.1 pressure of a fluid spray tank contents gauge: visually the volume of liquid in the tank anti-drip device; check-valve: Device, normally part of or fitted within the nozzle body, which prevents any further flow or dripping from the nozzle after the flow to the spray boom has been shut off manometre: Instrument ment la pression d’un fluide clapet de non-retour: Dispositif automatique mettant le passage d’un fluide dans un seul sens derivation; conduite de retour en cuve: Conduite permettant le retour la cuve de tout ou partie du liquide debit6 par la pompe jauge de niveau de la cuve: Dispositif d’indication visuelle du volume de liquide present dans la cuve doseur-injecteur de bouillie concentr6e: Systi?me de dosage et d’injection d’un produit formul6 dans la conduite d’alimentation de la rampe B un taux pr6d&ermin6 proportionnel ?I la vitesse d’avancement antigoutte: Organe, log6 dans le corps de buse ou adapt6 B celui-ci, destine principalement B empdcher le liquide de couler ou de goutter de la buse apr&s fermeture du robinet d’alimentation de la rampe IS0 5681 : 992 (E/F) 3.9 Tanks, filling devices and storage facilities 3.9 Rbervoirs, et compartiments dispositifs de remplissage d’entreposage 3.9.1 hydraulic injector; filler: Device using the velocity of a jet of liquid to produce suction in a pipe for the purpose of filling a tank 3.9.1 3.9.2 spray tank: Reservoir or chamber of the sprayer which contains the spray liquid or mixture 3.9.2 cuve: Element du pulverisateur bouillie ou le liquide B pulveriser 3.9.3 tank sump: Depression in the base of the spray tank into which the pump inlet pipe is fitted 3.9.3 3.9.4 filling opening; filling hole: Opening in the top of the tank through which the sprayer can be filled, often equipped with a strainer (3.1 0.4) 3.9.4 3.9.5 bowl: Bowl, which may be 3.9.5 chemical induction probe: Suction pipe for transferring liquid formulated product from its container into the spray tank 3.9.6 3.9.7 chemical rack: Fitting on the sprayer for the safe 3.9.7 3.9.8 clean water dispenser: Tank mounted on the sprayer containing clean water for washing 3.9.8 3.9.9 protective clothing box: Box on the sprayer to store protective clothing (i.e gloves, face shields, etc.) 3.9.9 3.1 3.1 chemical introduction lowered, into which formulated transfer to the spray tank product can be poured for 3.9.6 storage and transportation of product containers Filters hydro-injecteur; hydroremplisseur : Dispositif utilisant la vitesse d’injection d’un liquide pour creer une depression dans une canalisation d’aspiration, en vue de remplir la cuve puisard: Depression au fond de la cuve, oti se loge la conduite d’aspiration de la pompe orifice de remplissage: Orifice la partie superieure de la cuve, souvent equip6 d’un panier-filtre (3.1 0.41 , par lequel la cuve peut Qtre remplie incorporateur de produit: Bat abaissable dans lequel on verse les produits phytopharmaceutiques pour leur transfert progressif dans la cuve reservoir (d’eaul de rincage: Reservoir en charge contenant de I’eau propre pour tous rincages coffre B equipements de protection: Compartiment prevu sur un pulverisateur pour le logement des accessoires de protection de I’operateur (gants, &ran facial, etc.) 3.1 0.1 3.1 0.2 nozzle filter: Component, fitted behind the nozzle tip, which removes foreign bodies from the spray mixture so preventing nozzle blockage 3.1 0.2 3.1 0.3 suction strainer: Device situated on the suction side of the system to prevent foreign bodies from entering 3.1 0.3 3.1 0.4 tank filling strainer: Device in the filling opening of the tank which prevents foreign bodies from entering the tank 3.1 0.4 3.1 3.1 systems 3.1 1 agitation [stirring]: Operation to produce and maintain uniform spray mixtures in the tank, or in the case of dusts or granules, to facilitate their flow from the hopper liquide pour le transfer? de son reci- compartiment B produits: Emplacement amenage sur un pulverisateur pour le transport en securite des produits phytopharmaceutiques dans leur recipient filter: Device which removes solids larger than a predetermined size from the spray mixture [stirring] incorporateur de liquide: Cane d’aspiration d’un pro- duit phytopharmaceutique pient vers la cuve 3.1 0.1 Agitation destine a contenir la Filtres filtre: Element destine a arreter, dans une bouillie, les particules d&passant une dimension don&e filtre de buse: Element situ6 en amont de la buse, qui retient les pat-ticules solides susceptibles de boucher celle-ci c&pine: Dispositif month sur la canalisation d’aspiration pour empecher I’entree de corps &rangers tamis; panier-filtre: Piece filtrante placee a I’orifice de remplissage de la cuve afin d’arreter les corps &rangers 3.1 1 Systemes d’agitation agitation: Operation destinee a produire et a maintenir I’homogeneite des bouillies dans la cuve, ou a faciliter, dans le cas de poudre ou de granules, I’ecoulement hors de la tremie IS0 5681 : 992 (E/F) 3.1 hydraulic agitation [stirring] : Agitation by means of 3.1 agitation hydraulique: Brassage de la bouillie a pul- a pump to recirculate the spray mixture veriser au moyen d’une pompe 3.1 3.1 mechanical agitation [stirring] : Agitation of the spray mixture, dust or granules by means of mechanically operated stirrers inside the tank or hopper 3.1 agitation mecanique: Brassage de la bouillie, de la poudre ou des granules par des organes mobiles situ& a I’interieur de la cuve ou de la tremie pneumatic agitation [stirring]: Agitation of the spray mixture, dust or granules inside a tank or hopper using air flow 3.1 3.1 mechanical agitator [stirrer] : Mechanical device intended to produce and maintain uniformity of the spray mixtures in the tank, or in the case of dust or granules, to facilitate their flow from the hopper 3.1 3.1 pneumatic agitator [stirrer] : Device intended to produce and maintain uniformity of the spray mixture in the tank by using air flow, or in the case of dust or granules, to facilitate their flow from the hopper 3.1 4 gquipement (poudreuses) 4.1 Equipment for applying dust agitation pneumatique: Brassage de la bouillie, de la poudre ou des granules a I’interieur de la cuve ou de la tremie, par utilisation d’un Bcoulement d’air agitateur mecanique: Dispositif mecanique assurant le brassage de la bouillie dans la cuve, ou, dans le cas de poudre ou de granules, facilitant leur extraction de la tremie agitateur pneumatique: Dispositif utilisant un Bcoulement d’air pour le brassage de la bouillie dans la cuve, ou, dans le cas de poudre ou de granules, facilitant leur extraction de la tremie 4.1 Basic definitions Ddfinitions pour I’application de poudre de base dust: Finely divided particles of an inert solid substance carrying the active ingredients and ready for use 4.1 4.1 4.1 poudrage: Operation consistant a appliquer un produit 4.1 poudrage blectrostatique: 4.1 dusting: Operation of applying formulated product in the form of dust 4.1 electrostatic dusting : Process where forces are used to aid the deposition of a dust electrostatic poudre pour poudrage: Produit solide inerte finement divise contenant de la mat&e active pour application en II&at phytopharmaceutique ces Blectrostatiques sous forme de poudre Pro&de utilisant des forpour faciliter le depot d’une poudre Method of treatment comprising the simultaneous application of a dry dust and a liquid spray 4.1 4.1 mechanical by 4.1 poudrage mecanique: 4.1 pneumatic dusting: Distribution of dust by means of 4.1 poudrage pneumatique: 4.1 products in 4.1 poudreuse: Appareil destine a I’application de produits poudreuse mecanique: Appareil destine a realiser un 4.1 wet dusting: dusting: mechanical means only air flow Distribution of a dust duster: Machine for applying formulated the form of dust poudrage humide: Mode de traitement comportant l’emission simultanee d’une poudre s&he et d’un liquide pulverise des moyens exclusivement I’aide d’un Bcoulement d’air mechanical duster: Appliance for distributing dust 4.1 4.1 pneumatic duster: Appliance for distributing dust by 4.1 means of air flow Dispersion d’une poudre a formules en poudre 4.1 mechanically Dispersion d’une poudre par mecaniques poudrage mecanique poudreuse pneumatique : Appareil destine a realiser un poudrage au moyen d’un Bcoulement d’air IS0 5661 : 992 (E/F) 4.2 4.2 Components Composants 4.2.1 dust nozzle: Device for directing an air flow containing 4.2.1 4.2.2 dust hopper: Container to hold dust 4.2.2 dust Equipment 5.1 for applying buse de poudrage: Dispositif assurant I’ejection directionnelle d’un flux d’air charge de poudre granules tremie B poudre: 6lement destine a contenir la poudre Equipement 5.1 Basic definitions 5.1 51 granules applicator: Machine that applies granules 5.1 5.1 granules band applicator: Machine that applies 5.1 5.1 granules spot applicator: Machine that applies 5.1 5.1 granules distributor; granules spreader: Machine 5.1 granules in bands or rows granules in spots that distributes granules for overall treatment 5.2 Components granules: Particules, de dimensions comprises dans un intervalle determine, d’une substance inerte contenant ou supportant la matiere active distributeur de granules en bandes: Appareil destine a I’application de granules en bandes ou en lignes distributeur de granules en plein: Appareil destine a I’application de granules sur toute la surface du champ 5.2 Composants 5.2.1 5.2.2 granules metering mechanism: Part of a granule applicator or distributor which controls the flow of granules at the desired application rate 5.2.2 5.2.3 5.2.3 Other definitions distributeur de granules en poquets: Appareil des- tine a I’application de granules en poquets granules nozzle: Device that distributes and directs granules towards their target distributeur de granules: Appareil destine a I’applica- tion de granules 5.2.1 granules hopper: Container to hold granules de granuk DBfinitions de base granules: Particles, within a defined size range, of an inert substance containing or carrying the active ingredients 51 pour I’application buse A granules: Piece, ou ensemble de pieces, assu- rant l’ejecticn directionnelle de granules doseur de granules: &ment d’un distributeur de granules qui commande le debit de granules a la dose desiree nules tremie B granules: clement destine a contenir les gra- Autres definitions 6.1 injection: Act of forcing a fluid under pressure into another fluid or porous medium (for example, soil) 6.1 6.2 treatment by injection: Operation of injecting active in- 6.2 traitement par injection : Operation qui consiste a faire 6.3 seed treatment: Application of a pesticide to seed prior 6.3 traitement 6.4 soil injector: Appliance for injecting fluid products into 6.4 6.5 wiper: Device such as a brush or rope for applying 6.5 organe d’humectation: gredients into soil, plants or water by means of an appropriate apparatus to sowing the soil pesticide to the target surface by direct contact 10 injection: Introduction sous pression d’un fluide dans un autre fluide ou dans un milieu poreux (par exemple le sol) penetrer par injection la matiere active dans le sol, dans un vegetal ou dans l’eau au moyen d’un appareil approprie des semences: Traitement des semences avant semis avec un produit formule pal-injecteur: fluides dans le sol Appareil destine a injecter des produits Dispositif, tel qu’une brosse ou une m&he, permettant I’application par contact direct d’un produit phytopharmaceutique sur la surface a traiter IS0 5681 : 992 (E/F) Machine 7.1 operation Field techniques 7.1 passes of a 7.1 7.1 tramline: Field marking system involving driving the spreader or sprayer along tracks established when sowing or drilling 7.1 7.1 swath marker; bout: Device at the boom ends to indicate the extremity of the spray swath (for example, by foam spots) 7.1 7.1 calibration: Operation of adjusting and checking the application appliance to give the desired application rate 7.1 7.2 7.2 7.1 swath: Distance sprayer or spreader Fonctionnement between successive Rates of application des machines Techniques au champ largeur traitee: Distance entre deux axes de passage successifs du pulverisateur ou d’un distributeur voies materialisees au champ: Systeme de marquage au champ impliquant le passage d’une machine (distributeur ou pulverisateur) suivant les traces Btablies lors du semis traceur de parcours: Systeme de marquage a I’extremite de la rampe, indiquant la limite de la bande traitee (par exemple traceur a mousse) tarage: Operation qui consiste a regler et verifier I’appareil de traitement afin d’obtenir le volume desire du produit applique par unite de longueur, de surface ou de volume trait& Doses d’application 7.2.1 volume-hectare: Volume of spray liquid distributed by a sprayer over an area of 7.2.1 7.2.2 mass-hectare: Mass of dust, granules or formulated product applied over an area of 7.2.2 7.2.3 dose rate: Mass of active ingredient or of formulated product applied per unit of length, area or volume to be treated 7.2.3 dose: Quantite de mat&e active ou de produit formule appliquee par unite de longueur, de surface ou de volume a traiter 7.2.4 7.2.4 Volume ou masse de bouillie, de poudre, de granules ou de produit formule applique(e) par unite de longueur, de surface ou de volume trait& application rate : Volume or mass of spray liquid, dust, granules or formulated volume treated Evaluation 8.1 product applied per length, area or of performance All systems volume-hectare: Volume de bouillie Bpandu par un pulverisateur sur une surface de masse-hectare: Masse de poudre, de granules ou de produit formule Bpandue par I’appareil sur une surface de Evaluation 8.1 8.1 transverse distribution: Variation in volume or mass of spray liquid or granules deposited over the treated area transverse to the direction of travel 8.1 8.1 pump output: Volume of liquid discharged by a pump at a given pressure per unit of time 8.1 8.2 Sprays 8.2 8.2.1 spread factor: Ratio of the diameter of the contact area produced by a droplet after it has been deposited on a given surface to the actual diameter of the droplet 8.2.1 8.2.2 8.2.2 spray coverage: Ratio of the target surface area covered by the spray droplets to the total target surface area des performances Tous systi?mes distribution transversale: Repartition du liquide pulverise (ou des granules) dans la direction perpendiculaire au deplacement du distributeur debit d’une pompe: Volume de liquide refoule par une pompe, a une pression donnee, par unite de temps Pulvtkisateurs coefficient d’btalement: Quotient du diametre de la surface de contact d’une goutte deposee sur une surface donnee par son diametre reel taux de couverture: Quotient de la surface couverte par la pulverisation par la surface totale receptrice escomptee 11 IS0 5681 : 992 (E/F) 8.2.3 spray penetration : Spray entering and deposited within the inner part of the foliage canopy being 8.2.3 per 8.2.4 8.2.5 patternator; spray distribution bench: Device to assess the transverse volume distribution from a nozzle or spray boom 8.2.5 8.2.8 spray overlap: Amount by which the spray from adjacent nozzles overlap, as measured at the target surface level 8.2.6 8.2.7 8.2.7 8.2.4 droplet density: Number unit surface area (usually cm2) of droplets deposited deposition: Quantity and distribution of pesticide on the target surface 8.2.8 drift: Part of the applied deposited within the target area 12 pesticide which is not p&&ration de la pulv6risation: Pulverisation entrant dans la masse folliaire et s’y deposant densite d’impacts: Nombre de gouttes deposees par unite de surface traitee (generalement cm2) bane de repartition: Appareillage pour Btablir la distribution transversale d’une buse ou d’une rampe recouvrement des jets: Longueur du recouvrement de jets voisins, mesuree au niveau de la surface traitee dbpBt: Quantite deposee et distribution phytopharmaceutique sur la surface cible 8.2.8 du produit derive: Fraction du produit de traitement qui n’atteint pas la surface cible IS0 Al ph abeti cal A ad j u stabl e n ozzl e ad j u van t ag i tati on ag i tati on , m ech an i cal ag i tati on , h yd rau l i c ag i tator, m ech an i cal ag i tator, pn eu m ati c r-assi sted cen tri fu g al sprayer sprayer 3 com pen sator, 1 g earpu m p com pressi on sprayer g ran u l es sl ope r bl ast n ozzl e r bl ast sprayer e n ozzl e 3 g ran u l es appl i cator i cal spray g ran u l es ban d appl i cator 1 trol m an i fol d g ran u l es d i stri bu tor 1 cross-fl ow fan g ran u l es h opper r ch amber r compressor r d efl ector r fl ow r fl ow trol air ou tpu t air vessel 6 an g l e, n om i n al spray 3.8 3 3 25 an g l e, spray 3 24 an ti -d ri p d evi ce an vi l , n ozzl e 3 appl i cati on rate appl i cator, g ran u l es appl i cator, g ran u l es, ban d appl i cator, g ran u l es, spot axi al fl ow fan D g ran u l es spot appl i cator d efl ector d efl ector, r d efl ector, col l ector d efl ector, n ozzl e 3 d eposi ti on d evi ce, an ti -d ri p d i aph rag m pu m p d i recti on al n ozzl e 3 d i sc n ozzl e 3 d i stri bu tor, g ran u l es d ose d ou bl e fan n ozzl e 3 d ri bbl e bar d ri ft 8 1 h yd rau l i c en erg y n ozzl e 3 hyd rau l i c i n j ector hyd rau l i c pressu re sprayer hyd rau l i c pressu re sprayi n g I 3 d u st h opper d u st n ozzl e 2 i n j ecti on , treatm en t by i n j ector, soi l 6.4 d u sti n g d u sti n g , el ectrostati c d u sti n g , wet boom d am pi n g system K kn apsack com pressi on sprayer 3.4 kn apsack sprayer 3.4 kn apsack sprayer, l ever-operated 3.4 boom su spen si on system boss, n ozzl e h yd rau l i c ag i tati on i m pi n g i n g stream n ozzl e 3 by-pass 2 i n j ecti on bl an k n ozzl e d i sc boom s, n ozzl e su pport h opper, d u st h opper, g ran u l es d u sti n g , pn eu m ati c boom wi n ch H d u sti n g , m ech an i cal boom spray, l an ce d ropl et d en si ty d u st g ran u l es spread er g rou n d speed system 3 bar, n ozzl e boom spray 5.2 d ropl et d u ster, pn eu m ati c 2 d rop l eg d u ster, m ech an i cal B d i stri bu ti on , tran sverse d u ster ban d appl i cator, g ran u l es 5.1 5.2 g ran u l es n ozzl e g ran u l es m eteri n g m ech an i sm 3.8 5.1 5.1 3 1 3.2 r bottl e pressu re ch am ber 3.4 r bl ast sprayi n g 3.5 5.1 1 3.3 1 1 (E/F) G cl ean water d i spen ser : 992 i n d ex col l ector d efl ector r-assi sted h yd rau l i c pressu re r-assi sted spray 5681 L E 7 el ectrostati c d u sti n g 3 el ectrostati c sprayi n g en erg y n ozzl e, h yd rau l i c exten si on spray l an ce 3 2 3 l an ce, exten si on spray 3.7 l an ce, spray 3.7 lever-operated kn apsack sprayer l i q u i d ou tpu t local treatm en t C F M cal i brati on cap n u t, n ozzl e 3.1 fan , axi al fl ow marker, swath cen tri fu g al /rad i al fan , cen tri fu g al m ass-h ectare 2 1 fan fan , cross-fl ow m ech an i cal ag i tati on cen tri fu g al sprayer fan , n ozzl e 3 m ech an i cal ag i tator 1 cen tri fu g al sprayi n g fan , rad i al m ech an i cal d u ster ch amber, r cen tri fu g al pu m p fi l l er m ech an i cal d u sti n g ch am ber, r bottl e pressu re fi l l i n g h ol e m eteri n g i n j ecti on system ch am ber, swi rl 3.22 fi l l i n g open i n g m eteri n g m ech an i sm , g ran u l es 2 fi l ter 1 m i xtu re, spray ch eck-val ve ch em i cal i n trod u cti on bowl fi l ter, n ozzl e m otor speed system ch em i cal i n d u cti on probe fl at spray m u l ti -h ead n ozzl e 3 form u l ated prod u ct 2 m u l ti -ou tl et trol val ve ch em i cal rack 13 N n o m i n al spray an g l e n on -ai r-assi sted spray n o n -retu rn val ve n o zzl e an vi l n o zzl e bar n o zzl e bar pressu re eq u al i zer d i aph rag m sprayi n g , el ectrostati c p u m p, g ear sprayi n g , h yd rau l i c pressu re 3 25 p u m p, peri stal ti c 5 sprayi n g , th erm al 5 p u m p, pi s to n 56 sprayi n g , 1 pu m p, rol l er spread facto r 3 pu m p, van e spread er, pu m p, vo l u m etri c sti rrer, m ech an i cal 1 8 sti rrer, pn eu m ati c 1 g ran u l es sti rri n g 3 sti rri n g system s n o zzl ebo s s 3 n o zzl ecapn u t 3 n o zzl e d i sc n o zzl e d o u bl e can n o zzl e fi l ter n o zzl e spaci n g n o zzl e ti p 3 n o zzl e su ppo rts , bo o m s ad j u stabl e n o zzl e, r-bl ast n o zzl e, bl an k d i sc n o zzl e, co n e n o zzl e, d efl ecto r n o zzl e, d i recti on al n o zzl e, d u st n o zzl e, fan n o zzl e, g ran u l es n o zzl e, h yd rau l i c en erg y n o zzl e, i m pi n g i n g stream n o zzl e, m u l ti -h ead n o zzl e, o ff- cen tre n o zzl e, s h u t- o ff n o zzl e, sl i t n o zzl e, tu rret n o zzl e, twi n 3 3 6 rate rate, appl i cati o n reg u l ato r, pressu re rel i ef val ve rol l er p u m p 1 pn eu m ati c 1 su cti on tan k 3 3 swath m arker swi rl back- pl ate swi rl ch am ber 3 21 3 22 swi rl core 3 20 swi rl pl ate 3 20 3 T 3 S 3 safety val ve 3 seed treatm en t 3 sh u t- o ff 3 3 sh u tter 3 sl i t n o zzl e, n o zzl e 3 sl o pe co m pen sator 3 1 so i l i n j ector spray 6 3 3 spray an g l e, n om i n al spray boo m o u tpu t, liquid spray coverag e o u tpu t, pu m p spray d i stri bu ti o n ben ch spray l an ce 3 25 2 tan k su m p tan k, spray th erm al sprayer 4 th erm al sprayi n g ti p, n o zzl e tram l i n e 3 tran sverse d i stri bu ti o n treatm en t treatm en t treatm en t, by i n j ecti o n l ocal treatm en t, overal l treatm en t, seed n o zzl e 3 twi n fl u i d sprayi n g 3 twi n 3 1 tu rret fl u i d n o zzl e spray l an ce exten si o n tan k fi l l i n g strai n er spray l an ce bo o m spray l eg 3 24 r P spray an g l e g ran u l es o u tpu t, 1 sol i d stream spray 3 spo t appl i cator, o veral l treatm en t 1 1 m ech an i cal swath rad i al fan 1 sti rri n g , su m p, R sti rri n g , su cti o n strai n er 3 n o zzl e strai n er, 3 1 o ff- cen trefan val ve h yd rau l i c 3 3 fl u i d sh u t- o ff sti rri n g , 3 1 n o zzl e, q u i ck-acti n g 3 23 fan Q U 3 u n d erl eaf sprayi n g spray m i xtu re pattern ator peri stal ti c p u m p pesti ci d e pro d u cts pi s to n pu m p pl ate, swi rl pn eu m ati c ag i tati o n pn eu m ati c ag i tato r pn eu m ati c d u ster pn eu m ati c d u s ti n g pn eu m ati c d am per c l o th i n g bo x p u m p o u tpu t pu l sati on d am per, pu m p, pressu re reg u l ato r pro tecti ve pressu re cen tri fu g al spray o verl ap 5 spray pen etrati o n spraytan k spray tan k c on ten ts g au g e v 3 20 spray, r-assi sted , 1 spray, i cal 1 spray, fl at sprayer sprayer, sprayer, cen tri fu g al sprayer, com pressi on sprayer, com pressi on kn apsack sprayer, h yd rau l i c pressu re 9 sprayer, th erm al sprayi n g pressu re pu l sati o n pressu re g au g e u n d erl eaf n o zzl ebo d y n o zzl e bar secti on pu m p, r-assi sted h yd rau l i c sprayi n g , r-bl ast sprayi n g , cen tri fu g al val ve, m u l ti - o u tl et val ve, n o n -retu rn val ve, rel i ef val ve, safety van epu m p 1 pu m p 8 vo l u m e- h ectare vo l u m etri c co n trol w 4 3 wet d u sti n g , wi per IS0 5581 : 992 (E/F) Index alphabetique A adjuvant agitateur mecanique agitateur pneumatique agitation agitation hydraulique agitation mecanique agitation pneumatique allonge de lance amortisseur angle de pulv&isation angle nominal de antigoutte pn eu m ati q u e pu l veri sati on 2.3 3.1 3.1 3.1 1 3.1 3.1 3.1 3.7.3 3.8.9 3.3.24 3.3.25 3.8.1 bane de repartition bouillie, buse a courants contraries buse a fente buse a fente excentree buse a granules buse a jet reglable buse a miroir buse a turbulence busedepoudrage buse de pulverisation hydraulique buse double a fente buse obturable buse orientable bo u ch on d ebu se 8.2.5 3.3.1 3.1 3.3.1 3.3.2 3.3.4 5.2.1 3.3.5 3.3.6 3.3.9 4.2.1 3.3.1 3.3.3 3.3.7 3.3.8 distributeur 3.8.4 5.1 distributeur de granules distributeur de granules en bandes 5.1 5.1 distributeur de granules en plein distributeur de granules en poquets 5.1 8.1 distribution transversale 7.2.3 dose 5.2.2 doseur de granules doseur-injecteur de bouillie concentree 3.8.1 Bcartement des buses Bcroudebuse embout de buse Bquilibreur de pression espacement des buses D debit d’air debit de sortie d’air debit de sortie de liquide debit d’une deflecteur deflecteur de buse densite d’impacts depot derivation derive disque de diffusion po m p e 3.3.23 3.3.1 3.3.1 3.8.8 3.3.23 F filtre 3.1 0.1 filtre de buse 3.1 0.2 G goutte granules 3.1 5.1 H 3.7.5 3.3.22 3.8.1 3.8.9 8.2.1 3.9.9 3.6.5 3.9.7 3.6.7 3.8.1 3.3.1 3.7.1 3.1 0.3 3.9.2 2.7 2.8 2.9 8.1 3.6.4 3.3.1 8.2.4 8.2.7 3.8.1 8.2.8 3.3.21 manometre masse-hectare helice hydro-injecteur hydroremplisseur 3.3.20 3.9.1 3.9.1 I incorporateur de liquide incorporateur de produit injection 3.9.6 3.9.5 6.1 J jauge de niveau de la cuve jet jet baton jet conique jet plat jet Porte jet projete 3.8.1 3.1 3.1 5.1 3.1 5.2 3.1 5.3 3.1 5.4 3.1 5.5 L lance ,.,_ largeur traitee limiteur de pression 3.7.1 7.1 3.8.6 3.8.1 7.2.2 organe d’humectation orifice de remplissage E C canalisation Porte-buses chambre de turbulence clapet de non-retour clothe a air coefficient d’btalement coff re Bquipements de protection collecteur-deflecteur compartiment a produits compresseur d’air conduite de retour en cuve corpsdebuse correcteur de pente crepine cuve M 6.5 3.9.4 P pal-injecteur panier-filtre pastille pendentif pen&ration de la pulverisation pompe a engrenages pompe a membrane pompe a palettes pompe a piston(s) pompe a pompe centrifuge pompe pkistaltique pompe volumetrique Porte-buse a barillet Porte-buse multiple poudrage poudrage Clectrostatique poudragehumide poudrage mecanique poudrage pneumatique poudre pour poudrage poudreuse mecanique poudreuse pneumatique produit phytopharmaceutique produit formule puisard pulverisateur pulverisateur a dos pulverisateur a dos a pression pulverisateur a dos a pression prealable pulverisateur a pression &jetport6 pulverisateur a pression a jet projete pulverisateur a pression prealable pulverisateur centrifuge pulverisateur centrifuge ajetporte pulverisateur pneumatique pulverisateur pulverisation pulverisation a pression de liquide pulverisation centrifuge pulverisation Blectrostatique pulverisation par en pulverisation pneumatique pulverisation rou l eau x po u d reu se en treten u e th erm i q u e d esso u s th erm i q u e 6.4 3.1 0.4 3.3.1 3.7.1 8.2.3 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.6 3.5.7 3.5.8 3.5.5 3.5.1 3.3.1 3.3.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 2.1 2.2 3.9.3 3.1 3.4.8 3.4.8.2 3.4.8.1 3.4.6 3.4.7 3.4.5 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.1 3.2.4 3.2.1 3.2.2 3.2.6 3.2.3 3.2.5 15 IS0 5661 : 992 (E/F) R rampe rampe Bquipee de buses filets rateau de lance recouvrement des jets reducteur de pression reservoir (d’eau) de rincage robinet d’isolement a commande rapide 3.7.4 3.7.1 3.7.2 8.2.6 3.8.5 3.9.8 3.8.3 S segment de rampe soupape de surete supportdebuse 16 3.7.6 3.8.7 3.3.1 systeme amortisseur de rampe systeme de suspension de rampe systeme DPA systeme DPM 3.7.9 3.7.8 3.8.1 3.8.2 T tamis . tarage taux de couverture traceur de parcours traitement traitement des semences traitement en plein traitement generali& traitement localise 3.1 0.4 7.1 8.2.2 7.1 2.4 6.3 2.5 2.5 2.6 traitement par injection tremie a granules tremiea poudre treuil de rampe tuyere de pulverisation 6.2 5.2.3 4.2.2 3.7.7 3.3.1 l v ventilateur a flux axial ventilateur centrifuge ventilateur centrifuge basse pression ventilateur helicoTde voies materialisees au champ valet volume-hectare 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.1 7.1 3.6.6 7.2.1 I S0 5661 : 992 U DC/CDU Descri ptors Descri pteu rs (E/F) 631 348 ag ri cu l tu ral : : Pri ce based o n : 632 98 en g i n eeri n g , ag rotech n i e, : 001 ag ri cu l tu ral B q u i pem en t ag ri col e, pag es / Pri x bask su r pag es eq u i pm en t, rkol te, form protecti on crops, crops protecti on , d e rkol te, pu l v6ri sateu r sprayers, ag ri cu l tu ral vocabu l re sprayers, vocabu l an / !