■IB TH(^ ao M {''''522 Ng»Y thli ba 80 Mara 1887 Ngi, 18 thing hii (Ihifu) NAN BINH S(hj IMC tinh tdn vdnmn Cai aaoa NGUYfiN VAN COA • lli Mt ila tci titi \ru&c ck« taf HouT«i»TAti Ci^ti m m Lkmfw^nt^ XU[.]
IMC tinh tdn vdn mn ■IB TH(^ Do Võ Phi HùngaoCựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) M {'522 Ng»Y thli ba 80 Mara 1887 GIA Cai-aaoa: NGUYfiN-VAN-COA • Ngi, 18 thing hii (Ihifu) NAN BINH-S(hj Cae-NHitM: XUAT lli Mt ila tci titi \ru&c ck« taf HouT«i»TAti.Ci^ti mm Lkmfw^nt^ bAn hang Saa bkl thing rvA’I trtrhvg ring i|ab «blab>phu n4l-tr|a blab^dln eblu-dv ktalp Bdog-pblp «» aghllBsnka Uah blab iNa^lag t* T|-Moh ba^e ebn suing t*u 11^ vl lag Jantio Cotfard c6 aba abdag ta bilt ring bpag Dgrbi ^ sd- alf ebi ed gUI ap Ua-aAag II bgag agbd-l da pbli ebl-t «(» B|t edcb kbba*lp bn bit, Bl bgag If 1^1 ebiCm dgi-da-N« S’ Id- BlT Nbir al alf afeo bid, Ua«Bdag lb hgog ogtrb’l i- than ele mift taircpng tbla, tbaa abO-ag dab bla Ilf aird’c dgag qaaab Ilf tre aaah, all bgag agirbi ed cdl klip dag Idf thao phdt buda vui ede aab Telia ble Lf, ehlab Gadard dl tbif rd abir Kgufloabtf’a treng flu etad If U d> B5P thit hor vl thit bge md’i eb|a agtalo nia dl eho agvdd blip dip vl ddl kbd n^t kbiag tbi dia tevd-ag., tbl dim laa-odSf adog nil ell vOag IAd gala If dl-l db-l klip klip Nif dag duatla Godard dl italf, dag luflB-bd eble ebla tg- afra ddl ad ph4a Uo-edog s» alf II t la kbia tbMl bôô bdi Iraag ãa Uah It cia dag tbl ibt owl o ebAah'pbA edrg li>l pbavag 114a IM dl aAa aaag eho Bdl dim agvid khda-aga Bhir tbl, eblBb.phd dl ogbllB miBta sudag mb sit bill ab» thI, ihl ehdag iir^-ng bdo pble aab etal •a tbaab-alla llB-tlla edag phll cd latt ph4a-afr dl gidp via Vtra rdl ra^t bga ddag-aghJIp A ã Vlti Bda* ed tbio-luda vô vla^l ddl md^l 4' bM>ag.ibda, adl dia pbtB-ag- cda ede baa tbaab-aido UB-tHB abdag tdl rit blla ddog tlab T&l bga ddoa-ogtaltp rd t klla It *#t dvd-1 diT ebdng tdl sia nhird^ Ibi ttalo-lula cbo bga ddag-agbltp ^ < Vldl-bda ; Sg ddl md’i ede Uag, auda eho ed kdUqaA ebie eMa al lit dfp, pbdl elB e* alo a*e llla-bda ala dIa qui Ma qui dl tlla tbl ig Bblla bidt kblt-kbao blit kla gle eg edUedeb tbieh>bgp ebo mlab Ml abd’ng eg- eAl-eleb Ibleb-bgp ed ablda phit ed kdt-qui haf Trdl Igl, adu din qud eda aga ddt, bd Ida tbl dd cd abA-ag ag dl adeb baf dda ddu, hg adeg llm ebo •al Y'Dgbla md bda d^ dirge Tt dg abcr rife ail lirgBg taweg' ahdah ebAag bgn Ml diu Cblahphi ed bS BOBfrl a» Idm vf^e Hag tbl edi tbl'lge e&a m^t agvbi If' tru-4>ag Nbl-Bttd-e e&eg v| ill dA Cairag all edJ tbd-lge e&a bga cvb’ag'hda aira giAo-quf|l vira btr^ag blah Igl dvge da ad dta qud agu ddt &ag b^ Hudag ehl If tPtfd'ag Ithl-avd'e ebtra hAa dA U mgt Bhla Ul ilm adl al^e Hag ebwa bAn dA 11 agirdd blit l^a.ilm abl eh&e.vg tbAag taf llm vlfe edag (eb, kbdag qaaa aggi dia danh pb&D al t»-lgl e&a mlab Cbl b&ag dgf kbda eho dia dd bg tg 'ddl mb'! eho bg dirM Ingag kboaa fadag al ag ala ado da ela e&a Chdab.pb& r tbl, ag tbaf d5l rad-1 ede ling pb4l hit diu bAng eg khai thing din tri Nula rad- raaag dln'trl, U pb4| lo die adng vige trufia-bd ag bge Ngoll vige fdu.elu Ibllt tba vd-l Chdab-ph& cbo ag-bge en-^ng bdeh ebo m& Bhllutpgb-eghggBg bge ebo mb' tg.thge ig do, la pbAi bl-vgag vio ede ban Ibaab-allB Ua.tlla tbdn-qud td-ebike ala eb&-eg hge hgi d» Ilf iiôa mua ãdob, bdo Bom Chung vd tg elp ebo hge trd agbdo e&ng II ed'd^ag •bo ell bge md^ aglf tbdm laa rgog Vigetd-eh&e hge hgi luf Tl mdt aige Pitkhd al^ahlqul adtbaabBtdB tlB-UlablT eda 1( dlml phlc ablda Igi II ahfrag aga-gi v| c&ah BhI agbdo phAl bi hgedi-cbirog ebva d& bge |g« bldn bl«t d»ge ■geia-lhllt al leh Igl e&a alfe bge, ahcrag ala dl ed ngrb-l hlda bill al ed bgag muda Idm tbl kb&DgphAlllmdIalte kbd Tr»ge bit, abfrng Bgv&-| dd ed etadt bgetbge md-l &■ mdl Uog ada quAquflt gom tlla ebau mua adeb vd bdo aem ehuag mge diu mil Idag •fal ed all ba agirb’l Tbl rdl nbfrag agvM If 41 kbufda-kbleh ebo Bhgeg ngvdi kble ebag abir mlab Ua lla ad aga^’l bila.bge A-thdo-quIaglf a&t ttalm ddng tbl aige 4p hoe b&l ãô kbdag ed gl II kbd khdn Bfra V) vl«e ddl K&l ede Idag abdag tdl ed hl-vgag rli ehllu ado ede baa tbaBta.BllB IIb-IIIb tbda qui B&l al troag bdag tre saBh.ebdag tdl ebl BbiB tbIf ed ede bga II rd{ ed Ihl llm dirg’eaigt If Tbaab Blla tla.tiln ebdag la II hl-agpg eAa dit Birdv, l| tbaa ebdt eule tllB'bda ^ x& alf IM Mp Ma (nroM BdaO- mOt Ngvdi Hul - kiln dIo d Ige-tlnhmna ba trii phA H&y mau mau di eio bdo cho nhA chuydn - tpfteb hay, chd- kh6ng t6i Ibl gi c& Pbfl.Tpaag (H6e-mde> vl maa Hm mgt tail pbd dam al dd Ilf all ab’B rdl dem ddt dd dip tril phd If ed, agird’l tbO' pin dl ebll ml tni p)il If mua tgl rag< ahl bln •At e& al vgn 4- dirb'ng led adsg »olglqua ad 15 Salgea lla II Nglsuln-Ba, abir cle tio d4 adl din* Oudl thao eu4e dllu-tra If abl ebaade trdeb blit rAag ahl bda •At aga If eda ed bda ba trdl phd ahv th* Bva eho ogi agird’l Hul kidu 4* Ige4leh ahvafl khdag blit d;»nh.edeb dla-ebl ^ ddu VI Buda d|.phdag tal.bga ba trdl phd If ed thd gif agwMdlmua dd elaCbdeb.pb& •ho baf agip^l Hud-kilu ado dd blf irau maa dia bda edo ad-l abl ehaflB-tpdeb troag tlab e&a miah 4> dl abl ehBfIa-tPdeb tlm tM ilf ebo ngvdi mua If kbdag ed pbgai tgi I8l gl Bid «bl d» trdab ag r&l aba bg ibdi ei£u y£u cAu sAwc chO y Nen eho xe hoi hong lu u v6 ehp’ Cai - thia ridmki-ld-mit dll trdl dd dd.eoa dvd-oB tir ig Quda bgt ebgf vdo ebg-Cdl - tbla abgag $9ph§ ding cia, t&ra ablda pbAI qala blab y10 edag ph ling gid ihBm Thinh Ai& bla kbdag cbof via b| ebda, td» ablda cOra hing phAl |4 '■ ngaf Nlii euge bade bda b| eggag Irg tbl dia eba bge phd dag e&ag Ang frg eb&B>| ede agdl If hg c&ng kbdag •so iga Ua* v&l eh&e vg dvge Ndltrlegra, II qui hwag-etaike khdng dgag trA lirvag, vl agin fCol fae Mn Irmwmgtdai Cbg dial Vi ehg phiin she v|i a Caotho md cua Nbvehilag tdl di adl alf I aef baa tl^ebde tagi^eb^ & Caatbo daag la Ika vtge rlt k|eh-ligt, Naf ebdag tdl I9I dgag baf rAag euge obg- dda alf ed mAuda euge obg-ptaUa ele vlt aO-a Kbdag Mn nil al al eOng d6 blit eugeehg' dim & Caoibo adm •A vd edag to ld>B vi ad li ehl hfs hd e&a elc avr Uah-baa troag ede euge eho'pblda & e&c tlab dl ml vl 41 euge ebg- aky etkag lai II c6t dl Ilf tlla b4 vie quf si d^ag Tin-dgag trerd-ng LA BhllBnhdag euge ohdi hgi ebg- nkf sA vd al mi mda ale edag il edi bl.quflt mda ihl-thdo Hgt cii md gSt mdi dm gip nfra ir Tbanh-bda tr Trung-kt c* il Ik no-i cl ■guY&o Iffu nhIBu bo-n hiL Nhir cAl B& sAt ir niii DInh K& blfD Bay dang khal, tbl ■«T cAe aliA khAo oAi kho&o mgeb (prospeeteup des ml oes) Igl Urn dirgv ni^t aiA sAt ofkra A- B&l Hoarthl tbuA« l&Dg Ph&-di8o Ftev mal eAe nb* kh&« sAtf mgeb ãA bSI tbôn eon dvA-ng sAt tit- Nghla-trrang rAo n&l Hoa Dh| at bAt dAu tiln kAnh sir khal mi m&l tin iy NhA- sir md- mang cAe kho&n sAn nAy Trung kt tr& o&n dirg-e nir&e ph& eir&ng ehAng? Kbt- qua cu^e tuybn - c& phdng thvang - mai hdi «&m mai ndy Thaaahvehdag tdl dd adl ad-ir mal him ãaBBf ay ed Cl euge luvôo-e& t dag ngh)I Aanam Aanam&phdng & ph ibora-ng mil Kf akf ehl rd t dng Trln~ vAa-Gaag NguyBa - vdn ■ Mghi thdl Tbeo ad e& |r| & Namkf thi ed SeS dng I da iMm bB die e& II li haf SO 1* rthveg e* iheo klt-qui & ba phdng bd thitn gla Ilf Saigon S6 c&.tr: B8 hBl ad^m naldi ed SB dng dFi bd Cbelon iS6e&-trl 71, ed 44 deg Ifn bd * Cladlah iS« e&.trl tl ed I dag diu t Nbv tbl tbl hal dag Sang vl (tgh| dd ed dia ISO thdm rdl' ngbla Id air dle-e& II pbla eble Ngif mar al dlag r4 klt-qui d& vl uge tufba-e& aly TBdNO-CAo CUA CBAnb - PHD Thud tbdn vl thud lirong-bADg VII ngvd-l ddng tboB bin - z& lao pbIBo ag- kbdng ri ring vB •ip ebdag ehit tbul thda v| ihul Iwag-bBag v| edeb Ibdu ibuB bdag < vB n VB thill thda (bl kbdng ed gl that dBl ed, ehl trir air cbla agv&l ddag tbuB bal hgagi bfru-ala vd vd-ade vpihfag vd' •da kB t(r 80 Avrll ihl ad thuS by •VttO- 8$B0 suBageda 4160 Tbui Itforag-bBag thi blab t& aglv tar daavler IBS? kB theo •5 luo-ag-bBag dd idob aim 1BS8 TbuB 4p theo ak Hr agvd-l rldagi eda atr thiu tbl giao ebo kho bye TbuB alf bu&e phdl dB aglf l&lde thdu eic ale ibuC, vl •I trufBa rao rllag l&ag agv^l mgt blit trvd'e I Thi; mil chD tAa b«g Mn Ptalp-Onb CMPTfiu lirtuiTaui m ^uiucrrt BAO~\iJA^:57, Itue iucien Mossard, 57 ~ SAIGON OAy thAp Sii LUGTINB - CHl)t\G TOI Hl-VONG RAT NflIEU VAO CAC B^N THANH - NIEN TAN - TIEN ij HiraNG - THUN NGAY lAM-VJLN'NGP I, Tr«aehit - PARIS (TUP) bAo^ linft ala islOO H SAu thing 80 n Bathing SO nnsiss 04 th6p n611 203 cau thuy Ihii Phap choan kinh khai-mac SA-ra mai ngAy 88 Nan K0> ehg- & TbAn - kinh dA kbaimaee6 HoAog-d€ Bie Dgl, Nam • Phiro-ng - HoAng Hgu, quao KbAm-S& Gu ilemain, vA qui eg tliirg'ng PhAp-Nam A- ThAn-kinhdiD dir DAn ebQng 6- eAl lidD-bang D&ng-PhAp t&l d» Hgi ebg- rAt dAng L&c Dire HoAng-thir^Dg dCn phtr&ng-obgfi c&dAah bAn qu6c thidu di ehAe tbAnbthu-Q-pg ; kS at qnan P6>.|f Savigne dira ThAoh-thirgrag tA eAc eg tbiro-ag di ▼ iCog 200 glang-hAag bAy chu-ng Hgi ebg- vA mil gianghdng l&p VJgnDAn biiu tA giaog hAng ze bo-i, Bogn TbAnb tbirg-ng.Nam Phirang HoArg-HAu, quan RbAra s& tA cAc eg thv^ng liAn tbAnbADhdineb^B&ngBa dA dur eir^e diu xAo cAi trAlvAdA xem nbvBg th& ▼At dAng thwd-ag RAt CD Ac mot egu chAl vl m^t c|n vio lao lb HdB tfdatb& ado Sa, rang mtt th&bif 11 Mara, vio kbo&alS gib- & Khdah-bgi, gde dvbrag Cbarlea da Cappa, vl Jeaa Budel, 41 qulB rvyu • P Rbb ed sir agt tbla b|eb, gl&ra I rda tbAf tn& & tborarag tbayla « CapSi daeqvoe vd ChaBaaeoaBa Tha hiring ng6 c6-tpi Pierre Piertef, th4y tb& & thura-ag tbuflo > ChaaoBceaux ô thuga e&a hlag ã Meiaagorlea Marltlmoo ed mgt agvb-l bya Ida Yvae le Petit, e&ag Id tb&T tb& & ttawog tbufia ã Cap SlJaôquoa> tbage e&a blag • Chargeura rdaala • Pierre vd Vvos 3 la 73 83 12 *7 17 TUl()G DI£u H1$U XU rnOt gdi 20 di^u — xu diiu ctatroei 1.78 1WI.T7 C***i« \Ja O.MMHO.TI Qat ngl' im lum f: Lui.' iBAn cbO; T lAi vlb e'> fa eba Ttia lAby 7*1! ag cbiiog 'm>' a cbn qul ngAl c* tilAu tbu6e mbt • CHAMPlOrt U ’>1 i.hu'''>c- mi'-': U9>y dvre bal dl« (CAA die ehA map Choie ' iao 'Ip lalft ~ Bdl 6A li.*< Lekxaygovibtreoa hkB|2.?e i6 i»l 71 1»« lay ffkoil 2.MMIT'2 W Uaiôa,40 ã Nhm-fô 3.M * 2.M4I2.M Uk (0 3.10 in U v I.44IPI 41 30tW^I4 Icr.: !ã CiA rbt re - Ti cbôLg tAl aiic eCKAMPiONi rSi ibvm T^a ogon, kbbng oong, kbAog kbd cli byp ••nk, tI d^ag c«c vi BAc-eTTkhoi cAog ohlo iAtbu6c rAitm kbirt iHog IbttT’r: ■ CHAMPION ■ qul ngAi s0 diryc k< oAi ige vt lA bA' ibb ihu&e ritbyp td iblohoua qul ngAl.bao Lbu6o obi ahAu.dap di tA lyi ri liAs XU m6t g6i 20 (UAu i ;ãằô didu riK Tl^ BI Qua PhA* Le d’b'n''‘'r(tj(4aujr le ivtil iM.k) UCAa/ienceanele tl atriliM h>.| L« Prdudtni Ooumer le 11 arnl Ra Irang tA lAookA e CiuBdr Chappt le 31 ffisra i b 30 ru.w.) Le CapPadaraa le 3UarriI(C.R.| Qua TAu tA Hhirt.blln I'Andri Lehnnla'M irnraill.k,' Qua Singapore ung phAl cAy ny ' I >ly nd gi mn la m^t cAy nyi - khAm - ilau, !uAn vira eAn vira Ivd’i dAi i e'p ♦ thv.>e eal bAn rAng d#" tl” khA'o bAn ehl Jim nl ungchano-va nghich llAu rAnu khtng |A mA khAng ebAm ohH dvyc eon fin ly (C6o Bd«i LUO TUtB XAH TAM ««SU'-PI3^M HOC-KHOAia ■ n !' M XUAT BAM IVIOI THAMG jVIQT KV i Gii d6ng iiiea t|ip S P li K (« »d nMrdna at ea Mae Che Lcubal SAKOS aiuT«n tr| ei ehi>ng blah m* ntiA lb b(iiti ngobi da abT'U unfl'tbtr T VA btnh «« mda Ba tdiKPne mal thifu abu * T.M b|nh du^tra tl»D «eh dil.dvAi»g Unhkbbng diu vb dau db-n.dau Iv aaDg D9At > (iUl iriu nf’m Uf df>g di ahl*u Dbm klnbil«m abri ate b|nh-nbn rbe Chung b|nh tabs db* nil ngbf bag dCu khba b|nh abo (oa Chiia-ahvt vb DpbT l« m buSi a&m raaL 6ng oOng e« d(u« d)>a dk tr| blah ofra >N ;c ri ut» *fl%DUBON‘N|T Ruvu «»T H» orr PIPPERMINT -^n«i^bd,yd duonggaR,^c;!igiai DAi.Ll? DOC lOET; QUYEN (i;;n, aynii! Ojilnry — KOltIN \LE 1C VIET-NAM NGAN-HANG Cimg-ly hi'rn hang vOn 250.000 dflny bae Sbng Ibp iiiui 1027 //(>< ^hiTbng-hdi ngirtri sang Nhift ■ bbn Trong dd cd ahiing ba ehgc ngubi phdp b Saigon di du - Ijch hihsrl ■ bbn kj) nbg | M I t CO mdi mu VIEM IHttOC HD»B cOa Ong iLucag-j DEHAUT uflag truOc dQB| era IM CkAC BANG KH6g RaRB IDOR >• dft.i 0|».4tc MnebiM ifurkda ằã.' MI IktaUAM ôg tfpi bAa ebAo mi>»0 lA khal mpe Hfi ch{r 17 gib- HA' ohg- mir aika- - Hghiah tl^p eh ve sAc viAri quan LaogM -A Bonqu0c NgA-AmtiAlobiAp - v^liog giang hAng — PnAo nft e> Aa ir.irng 18 - Qui hA q.it 06 thi6t dAi ti^c trA long tr^og siaii■ La thiV sura ■■ 80 gl^ - rftt lroo(i sacb ril ; b OQM b#i CbAa QI6fu UBi^cChka TrM tb«L o6q tr«ng ba ttim mb thd), ihi NgiriTd-AiSt d«y d^n sir dudlu vAb^i |»h$abcrah£t ‘c4c Ihioh hrto ci va ihS giaa n ckBdO'idi dgy tbika hftbo.fr Day* BdrcChOaC'isii (igy cbo •i nSy biHl loAi ngirfri Is !A 8i.taobraUmRl 'AnhMl Ihp c^mg tbftoAe, thfr phirrog 6.k-c ChOa Trfri «*eh ftko« N«i Ul mdtifri, BfrcChtM GiAsu rhi rd ring Bfrt Ghkt TrO^i thirang loAi ngirfri U Um S89 v| dfy loAi npirfrl ta pbai klnh ChiiQ vd yiu nkau lAa md obutriro-os RgkT U.va t7 tliAap KhtAu vq 80 glkQua ngtfa 81 gUr - eg dAo - Kt MoxuAthigo NhfotAu — M«i bu« bAng Bgl V6HAI H^u ' Olang Vb-B|ch Vi si 11 tht daob dur 88g li- Hit TrMu-CbAu (ThOog 4ao> - Cb^p bbop thi ngoAl tri-i - Tr0O glta bfing gifiv MqaY Trpn ba nAixi fr k^ *hl iliih rjp kf tW IbucTiig Nuirai kr 'hi gbti NgirAi 111! khen Dg«/i Ngif^i kc ihl hfim Ihii gicru s-em Ngirtvi, d«ii d6i b4t Ngufrl dew wA xilf ti> roH VA Bgi-Lt JtP u.pR-r gAc xQ israo A m-o H A ' A A t1 p U NOKO sq r t nui» H A M n : s ' rhOWPKSH • H A IkC K Al tl t I f« t« O N AONDICHEIIT I V H I » Sl'CAPUBR tsTlIClOl G|AU ThiSr ;."Ar iA< fAf eA >6-v't n»iD-ii»B< »» ' U-’ bisAil ’.*• ^l.'HNAbKOO quaa Q' M UE at-LClOUC e H o au-fr- Tfl-stT Tfc« baa c* c6c tlnb -i.Ai |>hlB t ibSai ! tS ID Sr II ! » tbSai B«m lO.M D.M nni » lIM M w M 4.oa IS ■ » 10»0S ^ung y 60 LAn II.N lt.M bin tinb CAa Auia tAu kbikn vui ehe-i Da nh«o Clang bang quAn xA rirq-u I trA tBY »| eRe abOag blab V# eHur*'tr| Hnh da b* «l"*h.rA I.Ail k-lh liar «au Q«B «BU ziro-Rfl Al nu6n ding thu8« TAr mAH I8t hfing nhu-tT A1 muOa •& ngv'^i bAo-ehb th‘ft kf ooDfr oAc toa thube eO > cAc quan Bie-To-t ViY XIN put Tj Bi^N T.Al: pharinacie frarico-asiatique PH \\*~ V !tr o (' imium; Ri-r bB-t Mar-vi I'I'I-;- ci OLON Tti 4* ee A'fl PHijlM-HCrU-HANH ■ ir ) g16cg ' lia Ofiu kAo dtt ” !-ng^? I Glann hAnq cAc quAn troag ' bin tlnh D8u xAo 4«i nir eOng mfl in -tip thugi ibAnh.mCr bong giftt 21 iilog 48 tbiAu von vAn » clian fhu8u eiiAu I hop b6ng thi ogoAl trw> DAnh vi NblAu dg bAn kilt rfii hoY Trioglia bAnq *Y 22 g im Mw •b'P It' CiC CHU■(T.^ Q-TRlRH H^i (h9 Id rhu nRtv ’X], K va21» Mart 1036 Tai virA'n quQ ; chu-tinh gn';n chn » QbAo-tc-b6i > ^ < Hpe cbo Tr6-i,l4khdngcdail4 ngufri no, inA thiTcrng w?n no phAm oiA dut;rc nliuNgjfri ' luOn lA tir khl NguiVi xu6ng Ihl cho tAi Qgay NgirAi lia Ih^ nay, thi Ngiroi chin,; bl doi dAi irong siy an A i I PH6NQ COI M4CB NCUYtN-VAN-KHAi NgiiAi oai nghi ruA dun sa, Uvwng-t b6n qu»« trt NgurAi bln hbi ina h Sn lA MMecin Hbn NgirAi An A each dring kini) va chi^t rfii, ci^'g lun^ bd NguA-i lii Bijc CniiaTrdi' ding phgc n]4 bAi rAch tg nh’An, kbing chbt ran sAe beyllstfs blob afra d«ng B?n d5i kbl \gu-Ai chju quAn dAdAnh d6n cbvfri Gifr COI n^CHi SAm mat., de L 10 k Chl4u de 18 b 18 h 30 ftaote prnviBcisle 15 ^A« ^ xe davanti Vioblong tho ■nt V- - - -bolt at Robert Fet laade, avoeat la oour d'Appel de Saigoa Y demeuraat 48 B -uleverd Bonnard Et sulvaot proa4s-¥erbal de Me ^gu|Sn>tan-Loi huls•ler V oblong en date da Si ja-tv er 1S87, enregiatre, yiit et :r(^naorit au bureau das o'pot' e4uea de i/ ibloag le 27 JeAOYler 1987 relume S| No 17 11 a 4t4 proe4d4 la eaisie rdelle d^*# imraeublee Qua lea formaUtOe de pu> biteatou du eabler des eharMara 1987 dudlt Tribunal, le Tribunal a par Jagemeat dndit jear fix4 Tadju^eatloa aa S7-Avril 1987 Qu'en eonaAqaaoce, et aur lee pourauitCB dudlt airnr Natehiappachattf, II aero prec4d4 la Itardl vlngt-aept AYrilmil oeuf cent trente aept buitheuraa du natin, I'aodleoee dea CriOea da Tribunal de Vlnblong eOant au Palalade Jnatlee Vinb> leag-vllle la venta aux ea* ebOrea pnbllquaa au plue affront et dernier enebOrisaeurdoa iameablea doat la dOaignatlon salt : De«igaiition det imieettbles a veate dlx area ab4dudit vlllaga da Phuac-lhuYi iTbanh-thuYi Vinblong sons las N*« 188 d'lBserlptlon t'aneCbaoh Lea dl a imnaublea aoat Inaerlts au DiabA du vlllaga de Phuoc-thUY iThanh-tbuYi provfnee de Vlablaag nam Lam-van-Dinb Parge II est an outre dAelarA eobformAmant 41'artlcie 998 du (.ode de ProcAdure civile modine par la loi du 21 Mai 186Bi qu< qua teus eaux du Chef deaquels 11 pourrnltAtre prla acriptton iptton pour raison reison d'hi d hY* potbAques la lApales lAgales d devroat requArlr eettInacrlpl eett Inscription a* vant la tranaerlptioo du gamaat dadjudication prii Lot unique Ontres lesebargas, alauaAa et conditions Aneoedat au Cbhler d es ehargea dreaad par Met M Vabola et R Per lande Avoeate la CoU~ d’appel de Selgen et dApaar au Greffe da Tribunal I.—Une parcella da tarre Vinblong, les enebAroe see en nature de rizl4re d'un# ; real ouvertea sur la mlec contenaneededouze haeUrea prix de : Immeubles sis au village de Phuoc-Thuy llhanh Thuy) canton de Binlt ~ Tkanh (Vinhlong) np Pour tout raaaalgaemania PriAre de a’adrcaaer 1 I'Atude da Mae M VabdaatR Farlande avaeats la Caur d appel da aslgeu, N 48 B ularard Bonaard Saigon, aa greffe du tribunal da Vinblong oCi oat dApoaA I aablar das abarges LOi ra« Cho qai v| r4 : Bln n«4Y thO ba S7 Avril 1987, t4m giO ban mal a# giaoglAbAn ph4t mftitpnSa An ' InMong Mft so- ru^ng mtrd'i hel m&u mird-l sAo M2 10 a, 00 a i rga Iga tgl lAagiPbvA’c ThuYiTbaub tbuYL thug Blob Thaah (Viablong) M4t sir virFa m4t mlv a4u cbge s4o it ba 80 a 00 e.i cAog 19a Ife 19I lAng Pbird-a-thuY 4ThaDl>>«huYl |8ng Blnh-tbanh iVinbleng) Rat #4- ruOng v4 vrOa kl trdn iol mic d$u, chlogai Vtfo’ng-khio-quaa phAm dl I b:£t ’>ai nAng gii irang kuAi song al Trirmng hga-ehAnh tiin eO- ngogi, Ilic rfOra kbuyt lb mb bfin«lM>,trtri ngng lhaiih 'hi lirOng hlin trbi mOt ngiiOi bin bOo kh6i viriyn hoa IbSng TrBn^DgnyOn.dhl dftTrgngUeb, xeoi bO tich hai gg DgiiyuD c6 nbyt*b4o) edn hBi THtr UtKn BA Imp Uic-TIHH Thn-Vhn tieb uTing Ird lAi nhi quin, bai oAiig gbe vao nbA quAs lib, tong tpl ngh • ngtrdri bin bAo ndi obuy^n vOi chA-quAn ring: khoa niy be vlTfing-ngHyAo B^ng nhaO v4 Tnam-hoa, ca ba dilu thanb-oiAn ray mqo n*y J#oAng-tII kAn Tr?ng-nguy4 lam Phb mi H\ng nbin lam ')oAnmi, d|ng sbo cbn^-cliiid vA QiUn-chtii ph5i W^p viyi iV^ag-nguyfin aag-iihd I »tkng ddl, zam Ihgnb-dien b khoa tbi 11^1 nlv khAc bin miy kh^a t ,i h^i Ilic irudre » Ciicgnb ngbe qbi uhtr viy, bin l8 nho vbi Tii-anli rluf | Cbling lOi {1 sA mty ligirAi - die klnh-t6 ktCiiiu-iioing nsi Ha Ml i^ssitungud^nthi* 14m Sla mtg i>gw*i llitl-rghiir, H lfi> |I>(0 hge v4( etSy l^p Hng 01 rks>-Hn c4e ekSns Iti dii ting dgg rSi nfiô ui vi cMnĐ Hi rdnerdi H tV Aer-pA/ rig ggit khi! phitn-ghme nc,UnMmfmg Ml ki ehiAg 161 •/ 961 -Hd aelgea eH kP Mm a4 thu bsll M Ape #* ■de.lln dInA'Aeo Iho i iuc4 4i ,ri Hr1 LAdee I61 Siag-Mi na 14m ahOng phd Piii Hajdn, Csi-lJng SanfkiPu kbAo dfit riAng tOv thao ffhM,4«nf.nM,iidaa4»i NAi-tfbao f *m4l dng» xln vlit thtn DM BOng vA HIiIPu-q4 A th'n phdl den oi him bij IhtAg treng bAng iilAm d4n ntra b«p Pbdp mM c6 gAi qaa gid 8t00 Uidm Biing v4 Nhliu-g6o Xio qui ngtl hn ftrotig bdng nifn, gla 2.09 Imprlraaria de rOmoe, edm - nhung mlnb NGUYtN-VAN-Cl^A phAn A irong m4n glA 1.40 57 roe Lunen Monatd (B9I-IY M TrAn, Mellleur SAIGON prIx Dakaoi iCerpk Btnh.NLAoi par Ldil-ThieB COng-dgng tbuOo vl«n P|.LUm>l^ PANH Etf* iPiLULEB PiNKi rfit thOn hl^u tf) ebfog laj ay Their PaOLAB PIRB e(nb ablte mda lA rt tAm obedo etc He let I Ibuie Hr Um He blCl doL Imn Ho He euve troof ,Pbu>nhorR ring I < aa lAgi, i loAnh tin kbO nil Umthinh, pbii bAo clib nhde nliiV ifri TrirougviPi ('.QC'unb kbi db, ({Nnb- cAo eho Dtfong - tnSn-pha lang IhAm n'O’ 'f'liiien ba I'lgy !ri tinb |ang cAa Ciic- diryc b:5t,Dirong'tui ,-pbi hil^n tAichingIt, HA khbo,t mto’glA (kuic DtPLORYL Hiiu) ebang ngb clio Tho- |)bAl giott (tiA ndi rS< g t bgn ebtii kliix B^NN L'' b«Bl klH UdAoM pb4l [iru trrig-tunmCrig Guc-mmIi va Uu-anh IPtiOBgr nAO nhk cung vOtRjn^ bon ra« Ml ihbi NMu ihiqu »S ' l.iTONg lyi l1 d) ibi nA di dAu th'y ki.* h5ng X n lliipiiu ia mOng iiliuii,; oii)^ qaan H c^i ({,>• ibu6c kb4na mdl ( ir»r l»hbn;^ cAa COc-ant) v* I n, tlin kiliiD iAm obi ■ Dirona khb'jg iibi rn * '»B e i; LbCZlN.VlU et r.“ hlaOiig* in I i 1.1 ‘I, ( 67, niedela Vicioire-PAiiU.h hay (idr lianx h*o vbf Ifil o CI^B Binh-thgv a io, khOng bifet bai iOii|PhB»obOB lio khiXn Hdnf MirHargp Ihuyng oghi bbii cbv , iiA.ig di dAu viog mil, Mai- ogtfO’i Uo kiAio mai, nbung rTitit Tia iitr~ L«G6ri0t:UM v^v NGQ lUC TINH TAN VAN- 5S C6 x6 86TOMBOLA; B^c~d&c : cdi xt hai mdi (id nhiht m6n qui gia V6 vi^c d6i iDdi cAr Utng (ti6h thbo TK(.*onc nmOt) ChdB« ta it* pbis h\*» biti bhr v|T a&l • aAae Um Bbfa (It Bbl6m-vveA>alalt.Chdas u pbAI Id (ao ah«b«> ehd*8 la bsht dbas* chti thbB.qB«tblp«l ebdog la bA e« d& i^rc - lir^as d8l p»6 T& bfa etrb'Dg aao, la&ag ut Um vife ebag ieb, di& l^e • ImtoO t4u.c«u Bbfrag «A>-«deb tbiab d4ag, d& tbS l^e tbl hboh ddag t agbl* abd-ag«baah aieh baf aba Caanb-pb& baa-biab Ddogl^l Bbl kbuT«a-hblab Tlfa bf c dbag abab, bda db bA- maag In tub Tk IruiiB'bA Ivlwfrag, dA lb nta»ag cd< aAl g«T tbb ly^ eba ebdag U Um Tiye cAag ieb C6 adeb, bi« aubl e«l Ae I*b • ilia, abdag la miri d6 aO-e glikp Ieb abo vb aba ngirM CA ibA’ maag djo tri truTba • bb ay bye m^l cA BSUij agvA-l ddog ^ vA-l mUb Tb dJn mAt cA ab>»y agtrAi d«Bg f ««l mlab *b dia m«-l bilu biAt Blab, bag bf ebA Blab Um vibe «Aeg ieb a Bhb 4uA, o8 tbaab.alba tba-liia It 61 aiu kbAag eA abeii, bba auAI ebl Ac tba - UAa eAa mlah, kbAag ktbe mlah Igl b| 161 euAa Tba TAag tge U ad-tab tA pbAa-igp, dAmdyAI taoag bio kbAag • xAI tb|c mb nS:ea>g abandllAa 1*1 eoo dirA-ag eb dbmifagala abm.Cbe aba Tige tbi ela caa ahA-ag agirb-l aghl bga h9CT« Bhb eba eb cbo mlah rb coo ay dSl mAi 6’tbAa>quA Mjotl ra, tbaah- albn tba-tlAa ela phAleAabO-ag ajAa agO- afr ebl aaOag bbata d^ag zfrag ddeg Ibm tUu biAu aha ebi Tba.mlah m^i kblba eha eA mV Aah-bir^g |6< d^a ahfrag ag ^rA*l chuag queab nhibu abb-ag ay abbm abl, nbyg ibol h6 l|a 6* 6- IBAa-qub cjdag ta ela phAi qubqaiAi aOm b6 Pbbm edi gi zbe aba ebleieb Tb aA tbk dtrye ta aba aAt abag agar NAi lAa 1*1 Tibe dSl bM rbe Ibag pbAl bi.Tfag Tba ebe bga tbaab-alAa tba > Ilia ablAt tbbab gliip ■b’e Mb abe ptairo-ag phbp baab-dbag, kbAag agabi Tbog phbplyft Tb trft ly, bit dl lb mb zbp dbt ate abog eha dll ty ebeh rAI aau diieg ui rba Tifc del Bbl ebe leag TbI bbata pbirfrDg.pbbp bf, abv Y cbdeg tbi ty^-ag pbbi eA mV ebl lUU.qub tt-bp-phln Bi-mba mUa lb bps thaab*a(ba iba-tlba ebdeg tbi phbi eA tba buYbt dbl tAI Bit nirA’e cAa ehdag ta THAIIH'VA.N r Hpl CH0' VINHLONG ^ TIH QCAW TMP(»NO I V1$C THAT »6l QUAN TBQNO VI ong Montet zST>auX ~— TRONCCHANH'CKyi bo xb nhang ngnAi ' cuOc Quan thygag abbag lay tAo tIV ^ ♦ BUA Gng Yves CHATEL LeS ratsAp vA Phbp Ybn - |)4y NGVTA dng Ronou, Thmin-bi^n sA qua gifr gta6 Chda^nhvt i8-5-1957 chAnh ehu tlnh Soetrang Thbng-sfr B4c-k^ (Tlip theg trvdaf BbM) kb b| Thdag glbag IBBB, eAa Igl aA igio Kk db ab ItlO agvM VlftNam b| be db d»ye bIt ebiabpbA tr»A>e abdag tbi bbt glA’ IhA eba hg tA ahmag aba eA tbiT bAaglAI lAedb bba tba aV >Ai tlAag bit Bba gl dba Ngat tir hbl tbJ oaAl IA1 Ibab bb TbuV-dta obT< tbi Ilka gAl baia l|ah aaag aba qaaa Taba*quYka Hebla Tb thaa lAd dl agh| ebe quaa Teba.guyka gbi tI tAI tag l|ab thb i 10A tb pbfB NgabI akfrag bk ay eba Igl, tAI Ay tdba aba t bag Braaeau Tb Paa ^ yaag Ag baa ihaAe-d|a eAa dbag zam zbt Nhba db igl eb BO tb pbgm dtrye gtbB ba afra Tbm Igl biga tbbH eba eb BBO agybl tb pbgm Vigi-Nam daag b) d«Y ^ GaTaaa bM kbb Ibag pbb% deba Tk ifl ba eAa bg lb tpi ba ebbah-tri bar tb bg db pbgm igi cvby eAa gilt agwtfl T Troag Tg laga aAa cAag eb abfag pbka-iA bgo dgag iga zga thybmg kbb tbag phba blft aba Ueta bgab Tut ▼At ehdag tbi eAag dAe Ibog glag a^ tA ebk db Uie Bba phba doba zaag, ehdag »l eAag oA glAm ba eba bg ctaAe ebba lb mlab Ibm eAag bAag Tb eb abba Ago - Giy ehdag ibl zla bAl agbl mgt cbu afra Hafrag agvM vigt - I dl dbT dvye tbi Tk zd-a^ «*aA^ atay■ thl oA aA tbi abo Tb bg aeabika blag edeb gl T Qaaa Tkag-lptrAmg Nautat trA M ■ - Nbb-ayb^ dA la ligu ahAag pbyyag pbdp oka dbag tA ctaB db Hg dvya ba-xd rll trA- tA A quA* e*ag Ibag xba, bg eA dvya abb aybv baa bga tA U Chdag tbi aA flldp eba bg aAag TbbU bbT gM' kbbag phAI abl byAb Tbd - bBT boT Ib ehUTka ukbdeaAa, «bl aba blit rlag agvbH U aba tba tbbab airb-ePhbp tbi-bbah mgt ebl ebiab - abcta tia anigm tbi hya T Tbi dbt lb w\ llog trvAag cAa Ugt Blah dba, tbi Ida tbbab ebl ebbab abeh tio-abigB Mb bk lb ehbnh.abcb lla>abigm thl baa glO-edag phAl eb abO-ag pbyyag rfag rdl dl thee dk eba dba daye aa - Iga Mu mgt agbi Kla phbi g(m DtfAe tl^m cbAo dbu p«otei) Irtng dyyc 13p.70 sA lAn thl cho ngAi Cbbag tblmb-lT g Le Strat, el qubaiiab dvAmg, Tb beg Reaea Than bl*a ebbab ebA tlab Seetraag ãô lea thl qaxka agbl Ufe dba qaeatbvyag LeSttatTk Pbbpaghi U llu, ebb- etava l(r Mil bAa, me tei dem cble al al cOeg dbu mla tile DgeiTbba Uu yoag stabab-yye tbeah Ubm tA b»l i«a ogyb-i bka ly Tir ghi Tbam blfa ebbab CbAllab dla gM tbab Uab agbl kbbag bk del dkl Vb alu al eA bba h*ab dyye gka gAl agU tbi lit pbAl Y«y mla agbl agaT Quaa tbvyag Le Strbt dl qaaa Them bl*a Reaou Iba tbi Tin la Uu trba bae ahlbu, rAI eAag dkl bba tla tuI mleg bfY ablbu, tI bag Raaau eAng ib mft t| quaa Dhya dye, thuin bfu dlt ahiPag Mag abya d*e rk bkt II, |bl tb mOt *i quaa pm hika I thl bye hit, agbl blit rbeb Tilt Tb abl tieog bke-zO Cb ib abb- tbi abo ngti eb abllu c6- ehl Ik aghl dbag kiah troag ebe ebag TiV tbb lllp vb-1 abfrag agoMI cb ebuTla dla ile ngbf Ngbl ebleg hi bee gifr eb blit ibu dl, Tbf ehiieg Ibl able ebe quan thvyog Le $;ret tpfr tI qub b-iyeg dyye ahilu dlu may mla Cbn quaaCbbnb Reneu Ibl eburg tbi ebbs eho agbl Ur dbT llP dyye abliv ey *4 rang alp Ibl eho lag Striodlor, vb beg BreteT «A ibl eho Buoalbre 3bH6AXAB0H6PHAP ciia Chdnh-phu L&i rao eho c6ng-chung DfiU'Xao canh-nAng ir My-tho 8x7 U-SdiixliUonko 34)40 H8b La-Sn d rl Tbi mly tiB bIj tbi: 20$00 ixCymAi xOuagi 10.30 xOoUd Rail for fait xRAi"ia 41.50 xRggu 203.30 xLona foria t xReama 23 60 xOneaia 737 00 xFatkma 536 OO Mot diOarbu-cAu dbagehu f Cot tA TlAc TT-ebbab'trl afr bAa za BAag> Phbp (dyfrag eba ebbab • phAi eb Ifri rao ebe ebnp>ehaag bay ring abya eb eu|e diu*zAe eoab-abag aAe>T|t Tb mi-ogb| fr h*t MllBe Tbo agby ler at Avril I BBT eb abO-ag abuyla ze d|e.bl|l ab eho eh*Y trba eoa dyfreg SolgeaMytho Bhfr HU Ibea glfr vb agby dirfrl dby < Dtrd’ng Saigon ' Mvtho kmONgby ter B AtHI 1B87 abuyla xe dbe>blV6en*dl ^ SalgoaD IBb.lB Cbeloa tBb.BB Biabdlea thb OB It Blabehaah 1»b.1B Taaoa dyye quaa trba dk f vb tbt>bbnb Ihl Caltbla oA Ipfr aba pbeag pbb Tb abb qaaa bya zva abtku ebAag bbI BOtI'BANH Mytbo A lOb.BB B4 10h.S8 hOi Pgby lar, 2, AtpII 1887, chuyla za d|e'blft lamadi B Mythe D BSh.BO Taaoa Ob.OI Bealue % Cbe b*fi dkag • aghlfp A' BAb ruA quybt rAagi TbolBBce Thleg -• afrBbe.kt dbng kt T» byu, aba bag aA Pfalp Bay mal VA aau kbi bag ; Ttaolaaee II tnl sb cb bag Y.Cbbtcl aguyba Phb Teba - quyka hbag* Pbbp qae thay Ihl NIu uab cm fr Ble tbvyag (lie lag Tbolaaeo ol all ehJa pbul abvag ta* ol dbog yba Al vb eb M eba rit to*l Ibag bya afra lb d|ag m|t abba - t|I ab gib - tr| troag ebbab - glfri vb Pit am btku ttah tbi vb agay|B v*og dbn-ebbag zfr aky abv log T Cbbia) aim vbo« Bi*Dg zfr Bbe.kt CbAe ebba dba.«b\iBg fr Ble ob rit vul Mag mb d|o8 tllp ab|B bag Cbblel elm dlu zfr ly •iebdl riAng cbebjah abygAge A Dfrfri abi bip pbil Uia 10.001 mid ctro troag mOt Dgky, ij phAag gilt,'pbAl gill 600.000 eblAc cl 4o gii troog mV thing Ti biog ly chile io wr mi alh- TkaSekafra «.Ai.>iriBi Otiai* dg fthAna » cbtyAn tri eU biU U*( Ain, leag Ae ■t.raki vA dii Ifqa ring Lip mltabl bfrn ebiab rfAog treng obi thuireg Al cbo biob nhn g6l tio Ifrc n agoil Toa tbabc Kl tir d«Y mdl tuin 1l ebung t6l kl ebirng b}nb vA g6-i d&ng bAo dIx tAI cAi toa thu&e dl tr{ bjnh tbtffrng, cAc bf dye xem dfix c6 bfp v6-l ebi^ag b|nta mlah thi cir trieb Ifc dem dla tlfm tbu6e h6t ubng ehiog tin bao nbidu ti«o mA cOog ebuylD glAm dyyc blab ChOog tdl kbing tbi trA Ifri ohfrag thy tir c6a cAebfndfckl cbtTng b|nb zin toa, vl ehuog t61 kfadog o6 lAm vif: tf I T6a bAo nix tuxAa ng6B zlo «Ac bfO dfc Ivu i rbo D-T.V Saigon C6 mtt p^6ogifflobie tAdAI ph6ag chie« b6)g dl cbo abfrag agv6i dgfrag biab giii tri Tit ci cie tbfr IhQiSe dnog troag obi thfrong Ain alt aht cbl tb'jlc rUng c6i bjob TlAn nly Nhfrog bjnb nbert nbecA gii) cbfrng ttage ngblo khd dufrc nb|a TAontmbndogUdpbfrfrc Ding dBi ugly dV hiMaAsplrlni Otinei dn Rhlae ly Ik biV le ZBTtybfrl y) tU6o ely lid ebe ukUiiibfrc Ain nhire dflu MAI bAtn, oV chAog trA toBi Bln nhOre phia bAa (rAI lA Ain trfrde mOt vA qoin Pin:bo tbuOe ebt^og buxlt btr, b6a Tills mt kin rieg tb|m tbi ulog than nix* Dyyog-qui,Sa-sAm, Xuxln- Bio thilu Ay, til mo^n kbuo, HoAog-bA, CtaA-ilab NTibe Tb ebaQufaCbl-bb, aba tI ebbah-phA, Tl qake-dba mb zAe hA Mi egbtd|eb zva dAag Tbag bkl klnb-tk Tb ebbab-trl CaUCbla 1*1 MIy IM tbbab thfl n>T> (y dbT Mag aguTia T*eg cAa d*lI da • Bbb Ibab Tfrog Tbag Caltbla, v*a T*a abfrt i Hit biab TiAo Ida abfrt thl glfri Tfri Um xong A Las AogllAi S6 ilia Bfri iBBg blag Bid cA tfrl trUn nrflrl qoan tUn AU Toa thu6e tri ehirng QU|iN THl> W A DOUBIeE > £VE1VT TIN VAN Nhilo [cnAe to! I*: - Birgc nbufig nly 6AI ebfr kAo Tfr sob tbfre dly A Rii do|n BhA Ti quio rAf lAng Igc, rV AiAm dim cbir thfffrrg, kSt lio d61 ngirfri Ibifa phg b&ag mit pbAt sAr.g tAo din .% R91 Ong qnaytlii blo ching ng ; — BAy gifr anh di bii Tfr kbing cfrnbAm blAa gl ofra, anb ci tbi tbio tii dirfrc Gi^-dinh Snu Nh6, ngirdi laO’ddng o6 phuc dgag chd cho 30 ddng to chdn cat Him til tbfr^ bly 27 r*eg m|t ■nft etafra-Btayt 28 Hap*, aab S*a RbA 42 tukl ahv ,(tairfrog-l* fr dAab ze vfrl el Nguylo-tkl Trieg fr Haab - thing • z*