Hp5 chua xac dinh

  Harry Porter AND The order of THE phoenix       J.K Rowling      Chương Dudley phát điên     Cái ngày nóng nực kể từ đầu hè đem lại im lặng ngột ngạt oi đè nặng nhà vuông vắn to lớn phố Privet Những xe thường bóng lống nằm im bụi bặm lối đi, bãi cỏ thường xanh rực tươi tắn trở nên nứt nẻ khơ úa ống phun nước ngừng hoạt động hạn hán Bị tước đoạt khỏi thú vui rửa xe xén cỏ, cư dân phố Privet rút lui vào bóng râm nhà xinh đẹp họ, cửa sổ mở rộng với hy vọng quyến rũ gió nhẹ vốn khơng tồn Người trời lúc cậu thiếu niên nằm ngửa luống hoa trời nhà số bốn    Đó cậu bé đeo kính, gầy gị, tóc đen với vẻ ngồi yếu ớt, giống lớn lên khoảng không tù túng phần lớn thời gian Cái quần jean rách rưới dơ bẩn, áo T-shirt rộng lùng thùng phai màu, cịn đế giày bóc khỏi phần Vẻ ngồi Harry Potter khơng khiến cho láng giềng ưa thích Những người cho bạo hành nên bị trừng phạt pháp luật, Harry tự ẩn luống túc cầu rậm rạp lúc chiều tà gần vơ hình với người hành Thật ra, bị bắt gặp dượng Vernon hoăc dì Petunia thị đầu khỏi cửa sổ phịng khách nhìn thẳng vào luống hoa phía    Harry nghĩ nên tự chúc chúc mừng ý tưởng trốn Nó cảm thấy khơng thoải mái nằm đất rắn nóng hầm hập này, nhưng, mặt khác, khơng ý đến nó, nghiến ken két khiến khơng thể nghe tin tức, qt câu hỏi thơ lỗ vào mặt nó, điều thường xảy cố ngồi phịng khách xem tivi với dì    Tuồng ý nghĩa bay qua cánh cửa sổ rộng mở, Vernon Dursley, dượng Harry, nói    “Thật khối thấy thằng bé khơng cố chõ mũi vào Mà đâu nhỉ?”    “Tơi khơng biết.’ dì Petunia nói, khơng quan tâm ‘nó khơng nhà.”     Dượng Vernon càu nhàu    “Xem tin tức…’ ơng nói cách khinh miệt ‘Tơi muốn biết thật muốn gì? Như thể thằng bé bình thường quan tâm đến tin tức - Duddley chẳng biết chút tình hình thời cả; tơi đồ cịn chẳng biết thủ tướng kìa! Dù sao, khơng thể có chuyện bọn tin tức chúng ta-’       “Vernon, shh!’ dì Petunia nói ‘Cửa sổ mở kìa” “Ơi – – xin lỗi mình.”    Nhà Dursley chìm vào im lặng Harry nghe tiếng leng keng từ bữa ăn sáng ngũ cốc Fruit’n’ Bran quan sát bà Figg, người phụ nữ già yêu mèo sống cạnh Wisteria thong thả dạo bước ngang Bà cau mày thầm với Harry lấy làm mừng dấu kín bụi cây, bà Figg gần thường mời đến uống trà bà gặp ngồi đường Bà vừa quẹo qua góc đường biến khỏi tầm nhìn tiếng dượng Vernon lần vang vọng khỏi cửa sổ       “Dudders uống trà à?” “Ở Polkisses’, dì Petunia dịu dàng trả lời ‘Nó có nhiều bạn, tiếng.”    Harry cố kìm tiếng khịt mũi Nhà Durley thật ngu xuẩn cách đáng ngạc nhiên trai họ, Dudley Họ tin sấm vào lời dối trá mập mờ thằng bé việc uống trà với đứa trẻ khác băng vào chiều kỳ nghĩ hè; Dudley băng chiều chiều lại vào cơng viên quậy phá, hút thuốc góc đường, ném đá vào xe băng ngang trẻ Harry trơng thấy bọn chúng vịng qua Little Whinging vào buổi chiều tối; phần lớn kỳ nghỉ hè lang thang đường, bới tìm báo thùng rác    Nốt nhạc nhạc tin bảy lọt vào tai Harry lật người lại Có thể tối nay, sau tháng đợi chờ – phải, tối    “Số khách du lịch bị mắc kẹt lại phi trường lên đến số kỷ lục người khuân vác hành lý Tây Ban Nha đình cơng đến tuần thứ hai-”    “Cho chúng kỳ nghỉ trưa trọn đời luôn’ dương Vernon càu nhàu sau phát viên dứt câu, không thành vấn đề, bên luống hoa, bụng Harry thả Nếu có điều xảy ra, chắn mục tin phát; chết chóc tàn phá chắn quan trọng việc người du lịch mắc kẹt    Nó thở phào thật dài nhìn lên bầu trời xanh Mỗi ngày mùa hè giống nhau: căng thẳng, chờ đợi, giải toả tạm thời, lại căng thẳng trở lại… lúc thế, câu hỏi chẳng có xảy lúc rền rĩ    Nógiữ im lặng, chờ xem có gợi ý nhỏ chưa xác định thật diễn người Muggle – biến đột ngột, tai nạn kỳ lại… đình cơng người khn vác hành lý tin tức hạn hán Tây Nam (“Tơi hy vọng nghe cánh cửa bên!” dượng Vernon rống lên “nó bình tưới lúc ba sáng!”), trực thăng bị tai nạn cánh đồng Surrey, ly hôn nữ diễn viên tiếng với người chồng tiếng ta (‘Như thể khối trị apphe bẩn thỉu vậy’ dì Petunia khịt mũi, bà người ln khối chí theo dõi chuyện tạp chí lọt vào đôi tay xương xẩu bà.)    Harry nhắm mắt chống lại nắng gay gắt trời chiều phát viên nói tiếp, ‘- cuối cùng, vẹt Bungy tìm thấy cách mẻ để giữ cho mùa hè nè tươi trẻ Bungy, sống Five Feathers Barnsley, học trượt tuyết! Mary Dorkins tìm hiểu thêm.’    Harry mở mắt Nếu họ tán đến chuyện vẹt trượt tuyết, tức chẳng cịn đáng nghe Nó thận trọng vươn người tới trước nâng lên đầu gối khuỷu tay, chuẩn bị trườn qua cửa sổ    Nó di chuyển khoảng inches nhiều chuyện xảy cách nhanh chóng    Một tiếng crack lớn tiếng súng vang lên phá vỡ không gian tĩnh mịch; mèo phóng qua khu đậu xe công viên biến khỏi tầm mắt; tiếng la inh ỏi, tiếng rú vang lên tiếng sứ vỡ vụn vang đến từ phòng khách Dursley, dấu hiệu mà Harry chờ đợi nhảy dựng lên, lúc rút từ lưng quần jean đũa thần thể rút gươm – trước đứng thẳng dậy, đỉnh đầu bị va vào cánh cửa sổ nhà Dursley bật mở Tiếng đổ vỡ làm dì Petunia gào lên chí cịn lớn    Harry cảm thấy đầu bị chẻ làm hai Mắt mở trừng, lắc lư, cố tập trung vào đường để tìm nguồn gốc tiếng động, đặt vào tư đứng thẳng hai cánh tay đỏ tía vươn khỏi cánh cửa sổ mở siết chặt quanh cổ họng    “Vứt – - - ngay!” Dượng Vernon gào vào tai Harry “Ngay lập tức.” Trước có nhìn thấy!’    “Buông – - ra!” Harry hổn hển Họ giằng co vài giây, Harry cố kéo ngón tay mẩu xúc xích ơng tay trái, tay phải bám chặt đũa thần giơ cao; đoạn, mà vết thương đỉnh đầu lại nhói lên đau xé, dượng Vernon kêu rú lên buông Harry thể ơng bị điện giật Có vẻ lực vơ hình dâng lên cuồn cuộn người cháu ơng, khiến cho khơng cách giữ    Thở hổn hển, Harry ngã chúi phía bụi anh túc phía trước, đứng thẳng dậy nhìn quanh Khơng có dấu hiệu tạo âm đổ vỡ ầm ĩ kia, có nhiều khn mặt soi mói xuất từ cửa sổ hàng xóm Harry vội vàng nhét đũa thần vào túi quần jean cố tỏ tự nhiên    “Một buổi chiều đáng yêu!” dương Vernon thét lên, vẫy tay phía Bà Số Bảy đối diện nhìn “Bà không nghe tiếng xe bị sớm lửa hay sao? Hãy Petunia tơi lo!”    Ơng tiếp tục cười toe toét cách kinh dị người hàng xóm tị mị biến hết khỏi cửa sổ, đoạn nụ cười biến thành nhăn mặt giận ông vẫy Harry lại phía ơng    Harry bước đến vài bước, cẩn thận đứng lại trước vị trí mà vươn tay dương Vernon khởi động lại vật lộn    “Mày muốn qi quỷ vậy, nhóc?” dượng Vernon hỏi với giọng gầm gừ run lên giận    “Cháu muốn sao?” Harry nói lạnh băng Nó nhìn hai bên trái phải đường, hy vọng nhìn thấy người tạo tiếng động đổ vỡ    “Muốn tiếng huyên náo tiếng súng lục phía ngồi –“    “Cháu khơng tạo tiếng động ấy” Harry nói    Khn mặt ngựa dài ngoẵng dì Petunia thị bên cạnh dượng Vernon, tím ngắt Bà giận tái người    “Vì mày lại bò lê cửa sổ chúng tao?”    “Phải phải, Petunia! Mày làm cửa sổ chúng ta, thằng nhóc?”    “Cháu nghe tin tức,” Harry nói giọng nhũn nhặn          Dì dương trao đổi nhìn giận “Nghe tin tức! Lại thế?” “Vâng, tin tức thay đổi ngày mà,” Harry nói    “Mày đừng có tỏ khơn tao, thằng nhãi! Tao muốn biết thật mày muốn – đừng có nói với tao việc nghe tin tức rác rưởi nữa! Mày biết rõ bọn mày –    “Cẩn thận, Vernon!” dì Petunia thở ra, dượng Vernon hạ giọng cho có Harry nghe ơng, “rằng bọn mày khơng thể có tin chúng tao.”    “Đó tất dì dượng biết” Harry nói “Sao em khơng ăn tiệc?” Harry hỏi    “À, em gần hết tài sản em,” Luna lơ đãng nói, “Người ta lấy giấu chúng đi, anh biết Nhưng đêm đêm cuối rồi, em thật cần lấy chúng lại, nên em dán tờ thông báo lên đây.”    Cô bé vẫy phía thơng báo, đó, khơng nghi ngờ nữa, bé dán lên danh sách sách quần áo bị mình, với lời khẩn nài yêu cầu trả chúng    Một cảm giác kỳ lạ dâng lên Harry; niềm xúc động khác với giận đau khổ tràn ngập từ sau chết Sirius Vài khoảnh khắc sau nhận thấy buồn cho Luna    “Sao mà người lại giấu đồ em?” hỏi cô bé, cau mày lại    “Ồ… à…” cô bé nhún vai “Em nghĩ họ cho em lạ đời, anh biết Thật có số người gọi em “Loony” Lovegood.”    Harry nhìn sang cô bé cảm giác thương hại mẻ đau khổ    “Chẳng có lý để họ lấy đồ em cả.” nói thẳng thừng “Em muốn anh giúp em tìm chúng khơng?”    “Ồ, khơng đâu?” bé nói, mỉm cười với “Chúng trở lại, họ làm hết học kỳ Chỉ em muốn thu dọn vào tối thơi Dù thì… anh khơng đến ăn tiệc?”    Harry nhún vai Chỉ anh khơng cảm thấy thích    “Khơng,” Luna nói, nhìn với đơi mắt lồi mơ hồi kỳ lạ “Em khơng nghĩ Người mà bọn Tử Thần Thực Tử giết cha đỡ đầu anh, khơng? Ginny nói với em.”    Harry gật đầu cộc lốc, lại thấy lý khơng phiền việc Luna nói Sirius Nó nhớ bé nhìn thấy Thestral    “Em đã…” bắt đầu “Anh muốn nói… ai… em gặp chết chưa?”    “Rồi,” Luna đơn giản nói, “mẹ em Bà phù thuỷ lạ lắm, anh biết khơng, bà lại thích làm thí nghiệm câu thần bà sai lầm trầm trọng vào ngày Lúc em chín tuổi.”    “Anh xin lỗi.” Harry lầm bầm    “Vâng, kinh hồng lắm.” Luna nói với vẻ vui chuyện “Đơi em cảm thấy buồn chuyện Nhưng em cịn có ba Và dù sao, khơng em không gặp lại mẹ nữa, khơng?”       “Ơ, sao?” Harry nói ngập ngừng Cô bé lắc đầu với vẻ không tin nỗi    “Ồ, xem Anh nghe thấy họ, đằng sau ấy, không?”    “Em muốn nói…”    “Trong phịng với cổng tị vị Họ khỏi tầm nhìn chúng ta, Anh nghe họ mà.”    Chúng nhìn Luna mỉm cười nhẹ nhàng Harry khơng biết nói gì, nghĩ gì; Luna tin nhiều chuyện dị thường quá… dù nó nghe thấy tiếng động đằng sau    “Em có em khơng muốn anh giúp tìm đồ chứ?” nói    “Ồ khơng,” Luna nói, “Khơng em nghĩ em cần xuống, ăn vài putđinh đợi thứ trở lại… luôn vào cuối học kỳ mà… nào, nghỉ hè vui nhé, anh Harry.”    “Vâng… vâng, em nhé.”    Cô bé quay đi, quan sát bé bước đi, thấy gánh nặng khủng khiếp đè nặng tâm tưởng nhẹ nhiều    Chuyến trở Tàu Tốc Hành Hogwarts vào ngày tiếp đầu kiện khác Trước tiên, Malfoy, Crabbe Goyle, rõ ràng đợi suốt tuần để tìm hội cơng mà khơng có chứng kiến giáo viên, cố gắng mai phục Harry đường trở lại toa từ toilet Cuộc cơng thành cơng bọn chúng sơ ý chọn nhầm nơi cơng nằm bên ngồi toa đầy thành viên DA, nhìn xảy qua cửa kính để giúp Harry Cùng lúc Ernie Macmillan, Hannah Abbott, Susan Bones, Justin Finch-Fletchley Anthony Goldstein Terry Boot dùng hàng loạt câu thần bùa phép khác mà Harry dạy chúng, Malfoy, Crabbe Goyle trở thành ba sên khổng lồ đồng phục Hogwarts Harry, Ernie Justin nhấc chúng bỏ lên khoang hành lý để chúng rỉ nước    “Mình phải nói muốn nhìn thấy vẻ mặt mẹ Malfoy khỏi xe lửa,” Ernie nói với chút thoả mãn, quan sát Malfoy vặn vẹo phía Ernie khơng bỏ qua xỉ nhục việc Malfoy trừ điểm nhà Hufflepuff khoảng thời gian ngắn ngủi thành viên Đội Thanh Tra    “Dù mẹ Goyle hài lịng,” Ron nói, đến để điều tra nguồn gốc lộn xộn “Lúc trơng nhiều dù thì, Harry ạ, xe thức ăn vừa ngừng, cậu muốn đó…”    Harry cám ơn người Ron trở lại toa chúng, mua bánh lớn nhiều bánh bột lọc bí ngơ Hermione lại đọc tờ Tiên Tri Hàng Ngày, Ginny giải câu đố tờ The Quibbler Neville vuốt ve Mimbulus mimbletonia nó, lớn lên nhiều sau năm ngân nga tiếng kỳ lạ bị sờ đến    Harry Ron dùng phần lớn hành trình để chơi cờ phù thuỷ Hermione đọc mẩu tin tờ Tiên tri Bây đầy báo nói việc làm cách để đẩy lùi Giám Ngục, cố gắng Bộ việc truy đuổi Tử Thần Thực Tử thư đầy kích động báo cáo lên tác giả chúng đã thấy Chúa Tể Voldemort qua nhà vào lúc sáng sớm…    “Nó chưa thật bắt đầu,” Hermione thở dài u ám, cuộn tờ báo lại, “Nhưng không lâu đâu…”    “Hey, Harry,” Ron nhẹ nhàng nói, hất đầu qua kính ngồi cửa sổ    Harry nhìn qua Cho vừa qua, với Marietta Edgecombe, người đeo mũ che kín đầu cổ Mắt Cho chạm thoáng Cho đỏ mặt bước Harry nhìn xuống bàn cờ để thấy qn tốt bị quân mã Ron rượt khỏi ô cờ    “Thế-ơ- dù chuyện xảy với cậu cô ta vậy?” Ron lặng lẽ hỏi       “Khơng có gì,” Harry thành thật trả lời “Mình-ơ-nghe thấy bạn lúc chơi với người khác,” Hermione ngập ngừng nói    Harry ngạc nhiên thấy tin chẳng làm đau khổ Việc muốn gây ấn tượng với Cho thuộc khứ chẳng liên hệ với nó, việc mà muốn trước Sirius chết trôi hết ngày này… tuần trơi qua kể từ gặp Sirius lần cuối dài lâu, lâu nhiều, nối hai giới, giới có Sirius đó, khơng có    “Cậu nên bỏ chuyện đi, ông bạn,” Ron nói với vẻ “Tớ muốn nói, xinh tất cả, cậu cần vui vẻ hơn.”    “Có thể ta đủ vui vẻ với khác,” Harry nói, nhún vai    “Dù bé với vậy?” Ron hỏi Hermione, Ginny người trả lời    “Anh Michael Corner.”    “Michael mà –”Ron nói, vươn khỏi ghế để nhìn em “Nhưng em chơi với thằng đó!”    “Khơng cịn nữa,” Ginny nói với giọng kiên quyết, “Anh khơng thích nhà Gryffindor thắng nhà Ravenclaws trận Quidditch, thật hờn dỗi, nên em bỏ vội chạy theo chị Cho” Cô bé lơ đãng cọ mũi đầu viết lông, quay ngược tờ The Quibbler xuống bắt đầu chấm điểm câu trả lời Ron vui    “Ờ, anh ln nghĩ thằng ngốc,” nói, thúc quân hậu phía qn xe run cầy sấy Harry “Tốt cho em Chỉ việc chọn – tốt – vào lần tới.”    Nó chiếu tướng Harry nói với nhìn lạ ngấm ngầm nói    “À, em vừa chọn anh Dean Thomas, anh thấy anh có tốt khơng?” Ginny lơ đãng nói    “CÁI GÌ?” Ron la lên, lật đổ bàn cờ: Crookshanks nhào tới quân cờ Hedwig với Pigwidgeon ríu rít rít lên giận đầu họ    Khi xe lửa chậm chạp tiến lại gần Ngã Tư Vua, Harry nghĩ khơng khơng muốn rời khỏi Nó chí tự hỏi với vẻ vui mừng chuyện xảy việc không rời đi, mà lỳ đay ngày tháng Chín, chuyến xe đưa trở lại Hogwarts Tuy nhiên, xe lửa cuối thổi dài để dừng lại, lại nhấc lồng Hedwig lên chuẩn bị kéo valy khỏi xe lửa thường lệ    Tuy nhiên người soát vé hiệu cho Harry, Ron Hermione an toàn để xuyển qua chắn ma thuật sân ga ba phần tư, thấy bất ngờ đợi phía bên kia: nhóm người người đứng đón chẳng mong đợi    Có Moody Mắt Điên, đầy sát khí với nón dưa phủ ập xuống mắt phép ơng ơng khơng đội nó, bàn tay đầy mấu ông cầm chặt gậy dài, thân người ơng bọc kín áo chồng du lịch rộng thùng thình Tonks đứng kế bên ơng, bái tóc sáng màu hồng bong bóng cao su sáng lên ánh mặt trời lọc qua tấmkính dơ bẩn trần ga, cô mặt quần jean chằng chịt T-shirt tím với dịng thích Những Chị Em Kỳ Lạ Kế bên Tonks Lupin, mặt xanh xao, tóc bạc xám đi, áo khốc dài sờn mịn phủ ngồi áo va rơi tồi tàn quần dài Ở trước nhóm người ông bà Weasley, mặc đồ Moogle tốt nhất, Fred George, hai mặc áo vét tinh với lớp vẩy màu xanh mét    “Ron, Ginny!” bà Weasley gọi, vội vã lao đến ơm chặt “Ồ, Harry cưng – cháu khoẻ chứ?”    “Khoẻ ạ,” Harry nói dối bà kéo vào, ơm thật chặt Qua vai bà, thấy Ron đam săm soi quần áo hai anh em sinh đôi    “Chúng vậy?” hỏi, lên áo vét    “Vảy rồng lại tốt đó, cậu em,” Fred nói, kéo khố lên đánh tách “Cơng việc kinh doanh phát đạt bọn anh nghĩ nên tự thưởng cho mình.”    “Xin chào, Harry,” Lupin nói, bà Weasley rời khỏi Harry quay sang chào Hermione    “Chào thầy,” Harry nói, “Em bất ngờ quá… người làm thế.”    “Ờ,” Lupin nói với nụ cười nhẹ, “chúng ta nghĩ nói chuyện vui vẻ chút với dì dượng trước để họ đón vào nhà.”    “Em khơng biết ý có hay khơng.” Harry nói    “Ồ, ta nghĩ ý hay,” Moody gầm gừm ông nhấc đến gần “Họ kìa, phải khơng, Potter?”    Ơng ngón sau vai mình; mắt phép ơng rõ ràng nhìn qua gáy mũ dưa ông Harry nhích qua bên trái chút để nhìn vào chỗ Mắt Điên đến, khơng nghi ngờ nữa, ba thành viên nhà Dursley, thất kinh trước hội đồng tiếp đón Harry    “À, Harry,” ơng Weasley nói, quay lại từ phía ba mẹ Hermione, người mà ơng vừa chào đón nhiệt tình, vừa nói chuyện vừa ơm lấy Hermione “Nào – làm chứ?”    “Phải, ta nghĩ thế, Arthur,” Moody nói    Ơng ơng Weasley băng qua sân ga phía nhà Dursley, đứng trời trồng Hermione nhẹ nhàng thoát khỏi mẹ để nhập hội    “Xin chào,” ơng Weasley vui nói vẻ nói với dượng Vernon ơng đến trước mặt ơng ta “Có thể ơng cịn nhớ tôi, tên Arthur Weasley.”    Khi mà ông Weasley đơn thân độc mã phá tan tành phần lớn thứ phòng khách nhà Dursley hai năm trước, Harry lấy làm ngạc nhiên dượng Vernon quên khuấy ông Rõ ràng vậy, dượng Vernon tím sẫm nhìn chằm chằm phía ơng Weasley, ơng định khơng nói gì, phần nhà Dursley bị áp đảo với tỷ lệ hai kẹp Dì Petunia nhìn đầy kinh hãi bối rối; bà liên tục nhìn quanh, thể sợ quen với bà thấy bà với người bạn Trong Dudley cố thu nhỏ lại rõ ràng thất bại thảm hại việc    “Chúng nghĩ chúng tơi có vài lời để nói với ơng Harry, ơng Weasley nói, mỉm cười    “Phải” Moody gầm gừ “Về việc đối xử chỗ người.”    Ria mép dượng Vernon dựng lên tức giận Có thể nón dưa gây cho ơng ấn tượng hồn tồn sai lầm việc ơng nói chuyện với tính khí gần giống ông, ông lên mặt với Moody    “Tôi không nhận thức công việc số ông tiếp tục tiến triển nhà tơi“    “Tơi nghĩ mà ơng nhận thức ghi đầy sách, Dursley,” Moody gầm gừ    “Dù nữa, chuyện không quan trọng,” Tonks xen vào, mái tóc hồng xúc phạm dì Petunia tất thứ khác, bà cụp mắt lại khơng nhìn “Chuyện quan trọng là, chúng tơi biết người đối xử tệ hại với Harry-“    “- đừng có lầm lẫn, chúng tơi nghe chuyện này,” Lupin dịu dàng thêm vào    “Phải,” ơng Weasley nói, “thậm chí người khơng Harry dùng đến fellytone-“    “Điện thoại (telephone)” Hermione thầm    “- Phải, biết dấu vết cho thấy Potter bị đối xử khơng tốt, người phải nói chuyện phải với bọn ta,” Moody nói    Dượng Vernon phình lên cách đáng ngại Cảm giác bị xúc phạm ơng chí cịn nặng nề sợ hãi ông với đám người kỳ dị    “Thế ngài đe dọa à?” ông nói, lớn người qua quay lại để nhìn    “Phải, thế,” Mắt Điên nói, ơng hài lịng thấy dượng Vernon nhận vấn đề nhanh    “Và giống loại người doạ dẫm à?” dượng Vernon gầm gừ    “À…” Moody nói, kéo ngược nón dưa để lộ mắt phép xoay tròn ghê gớm ơng Dượng Vernon nhảy bật lùi kinh dị té vào xe đẩy hành lý “Phải, ta phải nói ơng thế, Dursley.”    Ơng quay khỏi dượng Vernon để nhìn Harry    “Vậy là, Potter… kêu mi cần bọn ta Nếu bọn ta khơng nghe từ mi ba ngày liên tiếp, bọn ta cử người đến…”    Dì Petunia than van cách đáng thương hại Khơng có rõ bà nghĩ đến việc người hàng xóm nói họ thấy người vào khu vườn bà,    “Vậy thì, tạm biệt, Potter,” Moody nói, bám chặt tay Harry thống với bàn tay đầy mấu    “Tạm biệt, Harry,” Lupin lặng lẽ nói “Giữ liên lạc nhé.”    “Harry, bác đưa cháu có thể.” bà Weasley thầm, lại ơm chặt    “Bọn sớm gặp lại cậu, ông bạn,” Ron áy náy nói, bắt tay Harry    “Sẽ sớm thơi, Harry” Hermione hăm hở nói “Bọn hứa.”    Harry gật đầu Nó khơng thể tìm lời để nói với họ với nó, việc găp lại người với có ý nghĩa sâu tâm tưởng Thay vào đó, mỉm cười, giơ tay lên để tạm biệt, quay khỏi nhà ga phía đường ngặp nắng, với dượng Vernon, dì Petunia Dudley vội vã theo    End