Aleksandr Blok 101 baitho 219F0407 Aleksandr Aleksadrovich Blok (Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок)( 1880 1921) – nhà thơ trữ tình Nga Là nhà thơ hàng đầu của trường phái hình tượng Nga, A Blok cùng với[.]
Aleksandr Aleksadrovich Blok (Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок)( 1880 1921) – nhà thơ trữ tình Nga Là nhà thơ hàng đầu trường phái hình tượng Nga, A Blok với nhà thơ lớn khác làm nên “Thế kỷ bạc” thơ ca Nga Tiểu sử: Aleksandr Aleksadrovich Blok sinh ngày 16/11/1880 SanktPetersburg, gia đình trí thức Bố luật sư Ba Lan gốc Đức, mẹ gái hiệu trưởng Đại học SaintPetersburg Lên tuổi biết làm thơ Tuổi nhỏ thường đến sống điền trang Shakhmatovo ông ngoại vào tháng hè Những thơ phong cảnh thiên nhiên Nga in tập “Thơ tuổi thiếu niên”( Отроческие стихи, 1922) Blok học khoa luật (1898-1901), sau học khoa ngơn ngữ (tốt nghiệp năm 1906) Đại học Saint-Petersburg Năm 1903 Blok cưới Lyubov Mendeleeva, gái nhà bác học vĩ đại D I Mendeleev Kết hôn nhân 800 thơ viết người phụ nữ Phong cách thơ A Blok hình thành phát triển mạnh mẽ trường phái thơ hình tượng, mà Blok chủ soái Thơ Blok dịch nhiều thứ tiếng dịch nhiều sang tiếng Việt thời gian gần Tác phẩm: *Стихи о Прекрасной Даме (Thơ người đàn bà tuyệt vời, 1904), thơ *Город (Thành phố, 1904-1908), thơ *Роза и крест (Hoa hồng thập ác, 1912), kịch *Родина (Tổ quốc, 1907-1916), thơ *Возмездие (Trừng phạt, 1910-1921), thơ *Двенадцать (Mười hai chiến sĩ, 1918), thơ 100 thơ Alexandr Blơk NHỮNG BƠNG HOA NGÀY CŨ Những hoa ngày cũ Ta mang theo, Đi vào tuyết, giá băng Con đường xa vời vợi Vẫn theo lối mòn xưa Trên vai ta kiếm Kiếm với ta Trong áo sương che kín Kiếm theo biết Rằng tuyết dần tan Đằng cháy hết ánh hồng cuối Rằng với ta – ngày tàn Chỉ đêm quạnh quẽ Tự từ Không theo sau lưng Ở đâu, muộn màng Ta tìm nơi ngủ Những bơng hồng ngày cũ Đang rơi tuyết tan Chỉ tuyết màu hồng Giọt nước mắt rơi xuống Ta khơng cịn hy vọng Ta đợi phút lâm chung Cịn kiếm vẻ lạnh lùng Dìm hoa xưa vào tuyết 4-11-1908 NƯỚC NGA Bây lại tháng năm vàng Ba vòng đai lưng mòn run rẩy Những nan hoa bánh xe kết lại Những tranh bánh xe lăn Ôi nước Nga, nước Nga nghèo khó Nhà gỗ Người màu xám thương Những ca Người gió Đối với ta nước mắt tình đầu! Xót thương Người ta Cây thập ác ta vác… Người muốn kẻ làm bùa phép Thì vẻ tuyệt vời cướp bóc trao! Mặc cho dụ dỗ, dối lừa Khơng q gối, nước Nga khơng thể chết Duy có điều lo lắng làm mờ Những đường nét Người tuyệt đẹp Thôi đành Một nỗi lo nhiều Thêm giọt nước mắt, sơng thêm ầm ĩ Cịn Người – rừng cánh đồng Và khăn thêu đầu – Thành điều tưởng Con đường dài lâu hoá nhẹ nhàng Khi ánh lên miền xa thẳm Ánh mắt nhìn khăn vng Khi hát người xà ích cẩn trọng Đang vang lên thấm đượm nỗi buồn 1908 VỀ CHIẾN CƠNG, LỊNG DŨNG CẢM, VINH QUANG Về chiến cơng, lịng dũng cảm, vinh quang Anh quên mặt đất đau khổ Khi gương mặt em khung ảnh nhỏ Trước mặt anh rạng rỡ đặt bàn Nhưng đến em khỏi nhà anh Chiếc nhẫn thề anh vứt vào đêm vắng Giờ người khác em gửi trao số phận Anh quên gương mặt đẹp xinh Ngày trơi đi, nguyền rủa xốy thành đàn… Rượu đam mê làm đời anh tàn tạ… Trước bàn cưới em, anh nhớ Anh gọi em tuổi trẻ Anh gọi em em chẳng ngối nhìn Nước mắt anh em khơng thèm đối tới Trong áo choàng màu xanh quấn lại Em khỏi nhà ẩm ướt đêm Anh cho kiêu hãnh Em đẹp xinh, dễ thương tìm đâu vậy… Trong giấc ngủ, áo xanh anh mơ thấy Chiếc áo mặc vào em khỏi đêm… Giờ khơng cịn mơ trìu mến, vinh quang Tất qua, tuổi trẻ khơng cịn nữa! Gương mặt em lồng khung ảnh nhỏ Bàn tay anh đem cất khỏi bàn 12-1908 TRỜI SINH RA EM Trời sinh em cô gái mắt xanh Thiên thần tình yêu anh Rửa nước mưa em đứng lên khẽ Cất tiếng hát nọc ong vò vẽ Dấu vết cũ xưa em dọn quang Đối với em khơng có tên nhẹ nhàng Anh lại thấy hai bàn tay mảnh Lại nghe âm quản Và vào sâu thẳm đôi mắt xanh Khơng phải mơ anh lại đắm EM TUỔI MƯỜI LĂM Em tuổi mười lăm Nhưng theo nhịp đập Của tim – muốn gọi nàng dâu Khi mỉm cười định đưa tay bắt Thì em cười vội bước mau Câu chuyện xảy từ lâu Khơng cịn nhớ năm tháng Chúng tơi gặp nói chuyện Nhưng im lặng im lặng sâu Đêm mùa đông tin vào giấc chiêm bao Tôi khỏi nơi đông người rực sáng Nơi mặt nạ cười chếnh chống Mắt tơi em khao khát tìm Em theo tơi, ngoan ngỗn bước theo sau Khơng biết điều sau khoảnh khắc Chỉ có đêm đen thị thành vắng ngắt Thấy hai người: chàng rể với cô dâu Một ngày đầy mặt trời, lạnh lẽo giá băng Chúng gặp nhà thờ yên lặng Hiểu tháng năm im lặng rõ ràng Điều xảy – từ cao định sẵn Câu chuyện tìm kiếm lâu Rất ngột ngạt, tràn đầy lồng ngực Tơi dựng ngơi nhà từ hát Cịn – hát 6-1903 CƠ GÁI ĐẾN TỪ SPOLETO* Thân hình em nến nhà thờ Ánh mắt em nhìn sắc dao chém Anh khơng đợi gặp gỡ chói sáng Cho thầy tu lên đống lửa mà!** Hạnh phúc khơng cần Ve vuốt khơng địi Xúc phạm em: vuốt ve hay thơ bạo? Chỉ hoạ sĩ nhìn qua bờ giậu Xem nơi hoa em hái – yêu! Tất ngang qua – em đuổi gió Đốt mặt trời – em cho phép anh Ngắm nhìn em, sắc đẹp thiên thần Cho tim nếm ngào đau khổ! Anh lặng lẽ bện vào mái tóc đen Lời vàng ngọc dịng thơ bí hiểm Con tim khát khao yêu anh ném Vào mạch nguồn đôi mắt ánh lên 6-1909 _ *Thành phố Italia **Blok ám số phận Girolamo Savonarola (1452-1498) – nhà truyền đạo, nhà cải cách Italia bị tòa án nhà thờ kết án treo cổ đốt đống lửa tội “phản đạo” TƠI MƠ THẤY NGƯỜI YÊU TÔI ĐÃ CHẾT Anh mơ thấy em chết Heine Tôi mơ thấy người yêu chết Phủ đầy hoa, quan tài đặt cao Một đám đông lời thảm thiết Đồng cảm với tơi tiếng thào Cịn tơi khơng suy nghĩ, ngó xung quanh Có người muốn giúp đến gặp Tôi cảm thấy cao niềm hạnh phúc Cịn quanh tơi đêm tối lạnh lùng Tơi cám ơn tất lời an ủi Bắt tay người ý nghĩ sục sôi: “Hồn muôn thuở mang nỗi đau khổ Thật hạnh phúc người yêu dấu!” 11-1898 ANH LẠI MƠ THẤY EM Anh lại mơ thấy em – sân khấu, đầy hoa Điên cuồng đam mê, lặng lẽ giấc mộng Cịn anh ngoan ngỗn, đầu gối anh quì xuống Và nghĩ rằng: “Hạnh phúc biết nghe ra!” Nhưng em nhìn Hamlet, em Ophelia Khơng hạnh phúc, tình u, thiên thần sắc đẹp Cịn hoa hồng rắc lên nhà thơ tội nghiệp Cùng với hoa hồng mơ ước tuôn ra… Em chết hồng thắm nhuộm màu Hoa ngực hoa mái tóc Cịn anh đứng hương em ngào ngạt Với hoa tay, ngực, đầu… 12-1898 TRONG NHÀ HÀNG Khơng anh qn (dù có hay khơng Buổi chiều này): hồng đám cháy Đốt sáng lên bầu trời xanh nhợt tái Trong hoàng có đèn lồng Anh ngồi bên cửa sổ gian phòng Nơi người ta hát liên khúc tình Anh gửi em bơng hồng cốc vại Sâm banh vàng màu hồng Em nhìn qua Anh bối rối ngượng ngùng Gặp ánh mắt kiêu kì anh đáp lại Em xẵng với người bạn nhảy Em nói rằng: “Con người em thương” Và vang động dây đàn Đã kích động điên cuồng mã vĩ… Nhưng em với anh điều khinh thị Chỉ bàn tay run run… Em bước nhút nhát chim non Em qua, tựa giấc mơ, khẽ… Bờ mi khép, thở em nhè nhẹ Để nhung tơ lo lắng khẽ thầm Nhưng ném cho anh ánh mắt từ gương Em vứt kêu lên: “bắt lấy! ” Chiếc vòng lắc kêu, gái Digan nhảy Và tình u réo rắt hồng 4-1910 CON QUẠ ĐEN TRONG HỒNG HƠN Con quạ đen hồng trắng tuyết Trên bờ vai da bánh mật nhung đen Lời hát dịu dàng, giọng mỏi mệt Hát nghe đêm phương nam Trong tim – vô tâm dục vọng Tựa hồ làm dấu cho .. .Aleksandr Aleksadrovich Blok (Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок)( 1880 1921) – nhà thơ trữ tình Nga Là nhà thơ hàng đầu trường phái hình tượng Nga, A Blok với nhà thơ lớn khác... Kết hôn nhân 800 thơ viết người phụ nữ Phong cách thơ A Blok hình thành phát triển mạnh mẽ trường phái thơ hình tượng, mà Blok chủ soái Thơ Blok dịch nhiều thứ tiếng dịch nhiều sang tiếng Việt thời... tuổi thiếu niên”( Отроческие стихи, 1922) Blok học khoa luật (1898-1901), sau học khoa ngôn ngữ (tốt nghiệp năm 1906) Đại học Saint-Petersburg Năm 1903 Blok cưới Lyubov Mendeleeva, gái nhà bác