Những đứa con của thuyền trưởng Grant Jules Verne Những đứa con của thuyền trưởng Grant Jules Verne Jules Verne Những đứa con của thuyền trưởng Grant Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách c[.]
Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời mở đầu Phần I - Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Phần II - Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Chương Chương Chương 10 Phần III - Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Dịch giả: Phạm Hậu Lời mở đầu Jules Verne " Những đứa thuyền trưởng Grant " Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Những đứa thuyền trưởng Grant Jules Verne Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Những đứa thuyền trưởng Grant Jules Verne Tác giả: Jules Verne Jules Verne ( 1828 - 1905 ) nhà văn Pháp nỗi tiếng mệnh danh bậc thầy viết truyện phiêu lưu khoa học viễn tướng Ông tiếng từ tiểu thuyết đầu tay sách ơng dịch nhiều thứ tiếng nước ngoài, phát hành rộng rải khắp nơi, người, giới trẻ, háo hức đón đọc Trong năm 1970, so với tác giả khác xơ sách Jules Verne xuất đứng hàng thứ ba giới Không phải ngẫu nhiên người ta gọi ông "người đồng hành tuổi trẻ" Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Jules Verne có ý định viết toàn trái đất - từ thiên nhiên vùng khí hậu khác đến giới động vật - thực vật phong tục tập quán, sinh hoạt dân tộc hành tinh Nhưng khơng phải diễn tả cách đơn thuần, mà ý nghỉ tuyệt vời thể loạt tiểu thuyết nhiều tập ông gọi chung é Những du lịch lạ thường" Và ông dành 40 năm ( từ 1862 đến đầu năm 1905 ) để hoàn thành sách vĩ đại gốm 63 tiểu thuyết hai tuyển tập truyện vừa truyện ngắn in thành 97 sách Việc xuất loại sách kéo dài nửa kỷ J Verne vừa nhà văn, vừa nhà khoa học có kiến thức uyên bác, tư tưởng tiến bộ, trí tưởng tượng phong phú Ơng người khởi xướng loại truyện khoa học viễn tướng dựa thật khoa học Ơng cịn nhà văn kiệt xuất viết tiểu thuyết phiêu lưu mạo hiểm, đồng thời người cố sức say sưa cho khoa học tương lai Đến nay, nhiều dự kiến, uớc mơ ông trở thành thực Bằng lao động nghệ thuật sáng tạo, J Verne góp phần cống hiến to lớn cho văn minh tiến loài người Nhiều hệ bạn đọc trẻ hiểu biết giáo dục qua tiểu thuyết ông Nhiều nhà bác học, nhà phát minh, nhà du lịch cảm ơn J Verne nhớ lại rằng, thời niên thiếu, nhờ say mê đọc sách ông mà họ phát triển khiếu, chí có phát minh quan trọng J Verne gia đình Cha ơng luật sư thành phố biển Nantes Từ nhỏ, cậu bé J.verne say mê biển tàu thủy Hồi 11 tuổi, có lần cậu định trốn sang Ấn Độ cách xin làm thủy thủ thiếu niên thuyền buồm Nhưng cha cậu định cậu phải nối nghiệp cha điều hành văn phòng luật sư thành phố quê hương Sau tốt nghiệp trường trung học, J Verne cha gửi lên học Trường Luật Paris Tuy nhiên, đây, cậu say mê thơ văn, âm nhạc sân khấu Và vậy, sau đó, tốt nghiệp hành nghề luật sư theo ý cha, chanég thành niên J Verne lại lao vào sáng tác văn học J.Verne đồng thời cần mẫn nghiên cứu, tìm hiểu môn khoa học tự nhiên, thường xuyên đến thư viện quốc gia để đọc sách, nghe buổi thuyết trình, sưu tập kiến thức địa lý, thiên văn, hàng hải, lịch sử kỹ thuật phát minh kỹ thuật Về sau, từ say mê ấy, J.Verne nảy ý định kết hợp văn học với khoa học, với kiến thức tích lũy được, ơng người mở đường viết « tiểu thuyết khoa học » Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Mùa thu năm 1862, lúc J.Verne 34 tuổi, ơng hồng thành tiểu thuyết đầy tay, mang tựa đề « 5 tuần kễ khih khí cầu » nói khám phá địa lý giả tưởng châu Phi đuưọc thực từ trê khinh khí cầu ơng « thiết kế chế tạo » Sau đó, nhà văn cho đời tiếp tiểu thuyết khác : « Cuộc du hành vào lịng đất (1864 ), « Những du hanéh thuyền trưởng Hatteras ( 1864 -1865 ) … Những tác phẩm sau đời làm cho J.Verne trở thành nhà văn tiếng « Những đứa thuyền trưởng Brnat » tiểu thuyết thứ tác phẩm hay J.Verne Tiểu thuyết in lần « Tạp chí giáo dục giải trí » Pháp từ năm 1866 đến đầu năm 1868, đầu năm 1868 xuất thành sách với tựa đề :Phần I : Nam Mỹ, Phần II : Nước Úc Phần III : Thái Bình Dương … Bạn đọc hồi hộp theo dõi hành trình hai đứa tìm cha bị tích Người cha thuyền trưởng Grant, người Scotland yêu nước, không cam chịu để nước Anh nơ dịch q hương Scotland Theo ơng, lợi ích xứ sở Scotland khơng thể phù hợp với lợi ích người Anh, ông định thành lập vùng di dân Scoland hịn đảo Thái Bình Dương, để hưởng quyền độc lập tự Chính phủ Anh ngăn trở việc làm ông Tuy nhiên thuyền trưởng Grant lựa chọn đoàn thủy thù thực ý đồ … Hn tước Glenarvan, ngưịi chí hướng với thuyền trưởng Grant, tình cờ lượm biển thư để chai báo tin tàu thuyền trưởng Grant bị đắm yêu cầu cứu giúp Vốn người nhân hậu độ lượng, vợ chồng huân tước Glenarvan định đưa tàu "Duncan " tìm cứu thuyền trưởng Grant Nhưng, thư bị nước biển ăn mờ, nội dung đóan đọc khơng hồn tồn xác Vì thế, vợ chồng huân tước Glenarvan nhà bác học địa lý Paganet, hai đứa thuyền trưởng Grant đoàn thủy thủ tàu "Duncan" cứu phải vượt qua thử thách hiểm nghèo, Nam Mỹ, vịng qua Úc, sang Thái Bình Dương tìm thuyền trưởng Grant Chủ đề tư tưởng " Những đứa thuyền trưởng Grant" chủ đề tiến xuyên suốt sách " Những du lịch lạ thường" Đọc nó, ta thấy rơi vào giới khác hẳn với luật lệ đặc điểm lối sống xã hội tư sản Những người đạo đức, lành mạnh tâm hồn thể xác, có chí hướng, khơng vong ơn bội nghĩa, khơng tính tốn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant cá nhân Đồn tham hiểm kiên trì khắc phụ khó khăn trở ngại, vững tin nghiệp thành cơng Họ đồn kết tương trợ vượt qua hoạn nạn với tinh thần lành đùm rách tình bạn họ cố qua thử thách khắc nghiệt Kẻ ác bị vạch trần trừng trị; nghĩa chiến thắng, ước mơ tốt đẹp trở thành thực Hình tượng nhân bật tác phẩm khắc hoa sâu sắc khiến người đọc nhớ Chẳng hạn, jacques Paganet - bậc học người Pháp, "tín đồ " khoa học, bách khoa tồn thư sống, ln lạc quan tin tưởng, lúc nguy kịch Cùng với ông huân tước Glenarvan, người Scotland yêu nước vvợ ông, người nhân hậu, độ lượng, cố gắng làm tất lao động kiểu mẫu đảo Lincoin, cách đảo Tabor 150 hải lý Tiểu thuyết " Những đứa thuyền trưởng Grant" có nội dung phong phú, sâu sắc, sinh động hấp dẫn Tuy nhiên, để phù với hoàn cảnh nay, dịch, lượt bớt số đoạn cho tập sách khỏi phải dầy Rất mong bạn đọc thông cảm góp cho ý kiến để lần xuất sau, dịch hoàn chỉnh hơn, phục vụ bạn đọc tốt Trong năm 1985 này, nhiều nước giới tổ chức kỷ niệm lần thứ 80 ngày văn hào J.Verne ( 1905 - 1985 ) Để góp phần thiết thực vào việc tưởng nhớ ghi nhận công lao to lớn của văn hào, xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc tác phẩm hay ông " Những đứa thuyền trưởng Grant ". Người Dịch Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant Dịch giả: Phạm Hậu Phần I - Chương Con cá búa Ngày 26 tháng năm 1864, tàu buồm lộng lẫy băng băng lướt sóng kênh Bắc Cực theo hướng gió Đơng - Bắc thổi mạnh Trên cột buồm trước tàu phất phới cờ Anh, cờ hiệu màu xanh da trời nơi đình cột buồm cao lên hai chữ thêu kim tuyến " E" 3G" Chiếc tàu buồm mang tên " Duncan" người chủ huân tước Edward Glenarvan, hội viên quan trọng câu lạc thuyền buồm tiếng khắp vương quốc liên hiệp Anh Trên boong tàu Duncan " có huân tước Glenarvan với người vợ trẻ huân tước phu nhân Helena người anh họ huân tước - thiếu tá Mac Nabbs Mới khơng lâu, ngồi biển khơi, cách vịnh Fort of Clyde vài dặm, diễn chạy thử tàu buồm tàu quay trở lại cảng Glasgow Nơi chân trời rõ đảo Arran Khi ấy, người thủy thù trực phiên cho biết có cá to bơi sau tàu "Duncan" Thuyền trưởng John Mangles lệnh báo cho huân tước Glenarvan biết huân tước, có thiếu tá Mac Nabbs cùng, lên tầng lái - Anh cho biết, theo anh cá gì? - Huân tước hỏi thuyền trưởng - Thưa Huân tước, nghĩ cá mập bự - John Mangles đáp - Cá mập vùng nước nầy? - Huân tước kêu lên - Điều khơng cịn nghi ngờ nữa, - thuyền trưởng nói tiếp; Những cá mập biển độ thấy có cá Đó cá búa Hoặc lẫn phải đưng đầu với quái vật Nếu ngài huân tước cho phép huân tước phu nhân Glenarvan vui lòng chứng kiến cảnh săn bắn cá thú vị, mau chóng biết đích xác cá ? - Cịn ý kiến bác nào, bác Mac Nabbs? Glenarvan quay sang hỏi thiếu tá - Chúng ta nên bắt chăng? - Tôi hưởng ứng trước tiên chú, - thiếu tá điềm nhiên trả lời - Nói chung, cần phải tiêu diệt nhiều tốt vật ăn thịt người John Mangles phán xét, - Nhân hội ta vừa thấy chuyện lạ thường, lại vừa làm việc có ích - Vậy ta bắt đâu John - Hn tước Glenarvan nói Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Những đứa thuyền trưởng Grant Jules Verne Ông sai người báo cho vợ biết huân tước phu nhân Helena thích thú với săn cá hấp dẫn diễn ra, vội vàng lên tầng lái với chồng Biển lặng sóng, nên từ đài huy theo dổi hoạt động cá mập chẳng khó khăn gì; lúc lặn ngụp, lúc vọt thật mạnh lên mặt nước John Mangles mệnh lệnh cần thiết từ mạn thuyền bên phải, thủy thủ thả xuống biển sợi dây cầu chác chắn Lưỡi câu mốc miếng thịt heo to làm mồi Con cá mập háu ăn, cách tàu "Duncan " đến 50 yards , đánh thấy mồi nhanh chóng đuổi kịp tàu thấy rõ vẫy nó, vẫy màu xám, chân vãy màu đen, băng băng rẻ sóng, cịn giúp giữ đường bơi thằng không chê Con cá mập bơi đến gần tàu, người nhìn thấy rõ đơi mắt lồi to thâm ẩn Khi lật ngửa người mồm để lộ bốn hàm răng, đầu nom giống búa kép cấm vào càm John Mangles khơng lầm - cá mập háu ăn - cá búa Cả hành khách lẫn đội thủy thủ tàu " Duncan " chăm theo dõi cá mập Kìa, đến sát lưỡi câu, kìa, ngữa lên đớp mồi cho dễ Loang cái, miếng mồi to tướng hút mồm tộng hoắc nó, lai loang cái, cá mập giật mạnh sợi dây bị mắc lưỡi câu Các thủy thủ liên tranh thủ thời gian dùng hệ thống ròng rọc gắn vào trụ buồm lớn kéo cá mắc câu lên Con cá mập cảm thấy bị tách khỏi môi trường tự nhiên thân thuộc, nên giãy giụa cách tuyệt vọng Nhưng người ta nhanh chóng trị cách quăng dây thịng lọng xiết cứng đi, làm tê liệt hoạt động vài giây sau, cá mập trục lên khỏi mạn tàu quăng boong Lập tức, người đám thủy thủ thận trọng tiến lại gần cá mập lấy rìu chặt mạnh nhát đứt phăng kinh khủng Cuộc săn kết thúc Chẳng cịn đáng sợ qi vật ý định trả thù người thủy thủ thỏa mãn, tính tị mị họ chưa Cần phải nói rằng, tất tàu biển người ta có quy định phải khám nghiệm kỹ lưỡng dày cá mập Những người thủy thủ thừa biết giống cá mập háu ăn liều mạng, nên thường chờ đoơi khám nghiệm đem lại bất ngờ đó, chờ đợi họ uổng công Huân tước phu nhân Glenarvan không muốn tham dự mổ xẻ gớm ghiếc dđ lên mui Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Jules Verne Những đứa thuyền trưởng Grant tàu Con cá mập cịn thở Nó dài 10 feet (2) nặng 600 pound (3) Đó kích thước trọng lượng thông thường loại cá mập Nhưng cá búa, dầu giống cá mập to nhất, song lại coi giống cá nguy hiểm Chẳng chốc cá to tướng bị người ta dùng rìu phanh thây mà khơng cần thủ tục Chiếc lưõi câu lọt xuống tận dã dày cá Hóa dày rổng tuếch Có lẽ cá mập ăn chay từ lâu Những người thủy thủ thất vọng, định quẳng cá mập xuống biển, phó thuyền trưởng để ý thấy vật bám chặt vào nội tạng cá - Ồ, này ? – Ơng ta kêu lên - Ừ rồi, mảnh đá, cá mập nuốt mảnh đá để giữ thăng bơi, - thủy thủ đáp - Làm có chuyện ấy ! - Một thủy thủ khác lên tiếng, - Đó đơn giản miếng mồi mà thôi ; miếng mồi trôi vào dày cá chưa kịp tiêu hóa - Im cậu !- Phó thuey-én trưởng Tom Austin xen vào câu chuyện Các cậu không thấy cá sâu rượu sao ? Để khơng cả, khơng nốc cạn rượu mầcịn nuốt ln chai - Thế đó ! – Huân tước Glenarvan kêu lên - Một chai bụng cá mập ? Một chai cống, - phó thuyền trưởng khẳng định Nhưng có lẽ, chai khỏi hầm rượu từ đời tam hoánh Vậy Tom, hn tước Glenarvan nói : - anh khui ra, cẩn thận Vì chai tìm thấy biển thường có thư quan trọng - Chú nghĩ ư ! Thiếu tá Mac nabbs hỏi : - Ít - Ồ, không tranh luận với chú, - thiếu tá đáp lại – Không chừng chai ẩn giấu điều bí mật nên - Bây biết điều đó, - Glenarvan lên Tom, anh cho rửa chai đi, đưa lên mui Tom tuân lệnh chai tìm thấy bối cảnh chẳng để bàn phòng chung Huân tước Glenarvan, thiếu tá Mac Nabbs, thuyền trưởng John Mangles huân tước phu nhân Helena - người ta nói khơng ngoa người phụ nữ tò mò đứng vây quanh bàn Ở biển, điều nhỏ trở thành kiện Mọi ngưòi im lặng chừng phút Ai nhìn chai mỏng manh cố đốn xem đựng Bí mật tai nạn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net