Bí Mật Dầu Lửa Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Robert Gaillard Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook[.]
Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Phần I - Chương P I - Chương P I - Chương P I - Chương P I - Chương P I - Chương P I - Chương P I - Chương P I - Chương 10 PHẦN II - Chương I Chương II Chương III Chương IV Chương V Chương VI Chương VII Chương VII Phần III - Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa P III - Chương P III - Chương Kết Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa dịch giả: Nguyễn Hiến Lê Phần I - Chương Một gương kiên nhẫn hy sinh Thánh Dược Dược sư Peter Kier khơng phải vơ số ơng lang băm hồi Mỹ, trộn đại vài vị thuốc không công phạt hết nói thuốc trị bá chứng mà làm giàu cách mau chóng Khơng, "thánh dược" ơng, ơng phải đích thân kiếm năm 1858 dãy núi Alleghanis. Ông phải chịu ngàn nỗi nguy hiểm, trốn tránh dân da đỏ Delawares, chống cự với thú đói khát; sau, Pontiac, vị chúa da đỏ ân cần tiếp đón ơng để tỏ tình thân thiện, lại tặng ơng khăn chồng thêu, đơi giày da hoẵng (lồi hưu con) cho bọn hộ tống ông chở vị thuốc Pittsburgh Các thân chủ ơng khát khao vị thuốc lắm. Cho nên suốt ngày khách mua nườm nượp trước cửa tiệm nhỏ ơng ơng bán đủ thứ: thuốc ng, đồ chơi, thức ăn. Chưa ông buôn bán phồn thịnh vậy. Tại phía sau, Sam Smith, niên giúp việc ông Venango với ông, túi bụi đổ thuốc vào ve 10 phân lít Chất dầu đen nặng làm nhờn tay chàng mùi băng phiến làm cho chàng chóng mặt say rượu, chàng khơng ngừng tay làm khơng kịp, người mua đông Mỗi ve nhỏ bán xu mà thùng đựng tiền ơng Kier đầy nhóc bạc cắc Từ ngày ông khỏi phải hết khoe hồi đầu tánh chất vị thần dược người da đỏ nữa. Nhiều người thấy linh nghiệm rồi, khỏi cần phải quảng cáo. Vả lại ông khôn khéo, cho in tờ báo bạch thuê tụi nghèo đói rách rưới phát đường châu thành Pittsburgh Trong tờ cáo bạch ông tuyên bố: "Bà có đau bệnh gì, dùng thuốc tơi mạnh. Dầu tơi danh trị bệnh đui, bệnh điếc, bệnh tê liệt. Muốn biết thần hiệu sao, xin bà hỏi người cùi, đau gan, đau mật, bị chứng phong thấp, bị bệnh thần kinh." Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bí Mật Dầu Lửa Robert Gaillard Ở lại in lời cảm tạ thân chủ: ông Hawkes Boston đau tim uống ve mà khỏi, bà Childreek Savannah dùng thuốc có ngày mà hết tàn nhang mặt. Sau người hói muốn giấu tên, bơi có nửa tháng mà tóc mọc lên rậm, mềm tơ hồi trước nhiều Đã chiều mà khách hàng cịn chen chúc đợi trước. Ơng Kier bảo họ hơm sau trở lại ơng đóng cửa tiệm. Rồi ơng vào phía sau nói lớn tiếng: - Sam! thơi nghỉ. Rửa tay có muốn chơi đi. Nhưng ngày mai rán tới sớm Sam đáp: Dạ Vài phút sau chàng đóng cửa tiệm, dạo đại lộ, lòng dương dương tự đắc tràn trề hy vọng tự nghĩ 17 tuổi đầu tự mà tháng lại để dành ba mỹ kim lận Chàng rảo bước, đút tay túi quần, vừa vừa huýt gió xóc đồng tiền vàng cho kêu keng keng. Vì đồng tiền mà đêm chàng mộng thấy cải hạnh phúc Thật chàng khó khăn xin phép cha để theo ông Kier. Cô em họ xa chàng, nàng Marjorie King khóc lóc chàng lên đường. Chính chàng rán giữ khỏi thổn thức, chàng khơng ưa thành thị, chàng thích nhà có cha già Titusville, thích hồ Erie đầy cá khu rừng rộng đầy mồi. Nhưng chàng có tham vọng muốn làm giàu. Muốn có cách thành thị. Chàng tự nhủ: "Ba mỹ kim bắt đầu lên đây. Khi ả Marjorie ngạc nhiên lắm, hồi nghi ngờ tương lai khuyên an phận nhà theo nề nếp tổ tiên." Chàng đương khoan khoái nghĩ tới bánh tráng bột bắp ngon cô Marjoire, tới thứ rượu bia ba chàng chế thứ thuốc hút mà ông tẩm rượu mật thấy có chạm vào vai mình. Chàng quay lại. Một người trạc tứ tuần đương ngắm chàng, thân hình cao thẳng mạnh bá hương đỏ Trên gương mặt cương người có thẹo dài nằm ngang má từ tai bên trái tới miệng Người hỏi: - Có phải anh làm cho dược sư Kier khơng? Sam đáp: - Phải - Và anh giúp ơng ta bán thuốc? Sam gật đầu lần - Tôi đại tá Edwin Drake. Anh cịn trẻ, khơng nhớ chiến tranh với Mễ Tây Cơ anh chưa biết thôi. Không sao, anh lại tiệm ăn với tơi, tơi có chuyện muốn nói với anh Rồi đại tá nắm tay Sam, dắt lại quán ồn ào, đơng khách Trong góc qn có lò lớn để quay gà, vịt heo sữa. Các công tử ông hội đồng thường Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bí Mật Dầu Lửa Robert Gaillard lại uống rượu "rom" trước bữa ăn sau bữa nốc thêm ve bia Đại tá Drake bảo Sam ngồi xuống hỏi: - Anh có biết dược sư Kier kiếm thứ dầu mà ông khoe trị bá chứng đâu không? Sam ngạc nhiên lấy làm tự đắc ngồi quán sang trọng, bên cạnh vị đại tá anh hùng Chàng đáp: - Biết chứ! Ở xứ mà! Ở Titusville, gần hồ Erie, Suối Dầu mặt hồ - Anh biết miền khơng? - Thưa ơng, biết rõ lắm. Tơi sanh Venango qua Titusville. Tôi thấy tất lạc da đỏ từ Michilimakinak tới Ohio. Tơi biết nói thổ ngữ Sioux, Mandangua, Cherakee, Delaware. Tất tụi bạn thân - Được lắm. Thôi uống rượu ăn. Ơng Kier trả cơng anh bao nhiêu? - Thưa ngày năm cắc chắn bán hét dầu, ông chủ dắt theo để lấy dầu với ơng lúc thưởng mười đồng Đại tá mỉm cười: - Ơng Kier rộng rãi thật - Dạ! Vì khỏi Alleghany, đường có nguy hiểm khó nhọc thật, lấy dầu khơng dễ bằng. Nó mặt hồ suối. Chỉ việc cúi xuống múc thùng một! Tụi da đỏ không phản kháng chi hết, chúng biết ơng Kier có múc hồi khơng hết mà sợ - Và anh tin dầu linh nghiệm ư? Sam nhún vai: - Tôi thú thật với ông, không nghĩ tới điều hết. Tụi da đỏ dùng làm thuốc. Tôi nghĩ thầy mo bọn họ biết cách chế thứ thuốc thơi. Ơng Kier múc dầu bán liền, khơng chế hết. Nếu khơng trị bệnh vô hại Đại tá uống hết ly rượu, kêu ly khác nhìn thẳng vào mặt người niên bảo: - Anh Sam nè, thẳng thắn đề nghị với anh vầy: trả anh ngày đồng để dắt lại suối dầu xong xuôi, thưởng anh hai chục đồng Chàng mừng quá, ấp a ấp úng được: - Ơng nói thật chứ? - Thật! Nếu anh lịng khoảng tám ngày khởi hành. Tơi cho anh hay trước tơi có ba xe, mười la cái, số lớn dụng cụ đủ khí giới tốt tụi chó chết da đỏ khơng dám ngó ngóc bén mảng tới đồn xe ta Đại tá thường có giọng thơ lỗ qn nhân, Sam nói: - Ông muốn cạnh tranh với ông Kier. Nếu gúp ông bất nghĩa với ông chủ tôi, ông tốt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa với tơi Đại tá cười rộ: - Quỉ thần ơi! Ông chủ anh đứa nít. Thứ dầu mà dùng để chữa bệnh tê bại bệnh câm ư? Khơng biết dùng vào việc khác đồ tồi. Này em, thề với em hai làm xáo trộng giới. Em có theo tơi khơng? Sam bị lòng nhiệt huyết giọng cương nghị đại tá thơi miên, nhìn ơng lúc, mắt long lanh ngưỡng mộ hăng hái đáp: - Dạ có! Ơng Drake chìa bàn tay hộ pháp ra: - Đập vào đây. Thỏa thuận chứ? Thôi, ăn hẹn tám ngày gặp *** Suốt tuần lễ, Sam mơ tưởng tới vàng. Chàng tưởng tượng cảnh giàu có. Nhưng có nhiêu? Chàng cịn làm xáo trộn giới kia! Tên chàng, chữ vàng, chói lọi cẩm thạch tên vị danh nhân Washington, thị trưởng Bucchanan! Chàng xin ơng Kier cho chàng thơi việc, nói xa ông chàng buồn lắm, vận may vô tới chàng phải để lập nghiệp lớn lao Dược sư cho chàng khùng kiếm người khác để thay. Ở Pittsburgh có trăm niên đương thèm thuồng chỗ Sau cùng, ngày quan trọng tới. Từ hừng sáng, Sam lại chợ Pittsburgh thấy đại tá Drake với xe cộ, la hai người đồng hành nữa: Jack Hoggan George Kent, hai mạnh mẽ, da mặt rám nắng, chai da nai. Coi điệu họ biết họ lưu lạc giang hồn, ngàn lần thoát chết cánh đồng cỏ mênh mông khu rừng xanh thăm thẳm Những kẻ qua đường thấy họ, khơng ngạc nhiên chút chi hết, thời thường có người khẩn hoang bỏ thành thị, mạo hiểm dấn thân vào miền xa lạ để làm giàu chôn xương nơi đất khách Sam vừa leo lên xe đại tá đánh đồn lữ hành lên đường Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa dịch giả: Nguyễn Hiến Lê P I - Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Qua đèo qua suối Lần trước gặp đại tá, Sam chưa có dịp nhận xét ông kỹ. Lần ngồi xe, bên cạnh ơng, chàng thấy ơng xấu xí đời: mũi vừa dài vừa to, mơi dày, vết thẹo lớn má bên trái tai hại. Nhưng quảng, tới chỗ ngừng thứ nhất, cảm tưởng tiêu tan chàng cịn nhận thấy ông tràn trề nghị lực thể chất tinh thần. Ơng ln ln hoạt động, coi sóc đồn xe, lệnh cho người người khác cách ngào, thân mật không giây ơng khơng chăm dị xét cảnh vật chung quanh nét mặt người đồng hành. Người chiến sĩ già thử sức bền bĩ họ, ơng n tâm họ hạng lực sĩ Một điều làm cho Sam ngạc nhiên đại tá chở theo số khí cụ vĩ đại. Anh tự nghĩ có muốn làm xáo trộn giới đại tá nói mang theo vài đồ dùng đủ, hà tất phải chở theo đống sắt ấy. Nào ống dài vơ kể, rịng rọc, trục kéo, cán quay thứ làm cho hành trình thêm khó khăn đường mịn khó mà lại phải qua đèo, qua đầm, muôn phần nguy hiểm nữa! Mấy trăm thùng sắt chất cỗ xe cịn đi, cịn thứ khí cụ khác ích lợi đâu? Tuy chàng bẩm sinh dè dặt, tới chỗ cắm trại thứ nhất, chàng khơng thể giữ kín nỗi lịng mà phải hỏi: - Thưa đại tá, không dám khuyên ông, từ ngày mai, tới miền hoang vu mà có lẽ chưa có người da trắng đặt chân đến hết. Không có đường mà có lẽ khơng có đường mịn xe nữa. Những đồ sắt vơ ích làm cho hành trình khó khăn lắm. Với lại qua sơng, qua đầm, sét Ông Drake đáp giọng gay gắt: - Này em, tơi khơng q đồ sắt ý nghĩ đầu tôi. Tài sản tơi đó. Em khơng muốn tơi bỏ tài sản chứ? Sam nghĩ tới tiền công đồng ngày mà lo lắng. Tài sản ông có đống sắt bỏ thơi ư? Vậy ơng tính trả cơng thứ sao? Nhưng mệt q, chàng ngủ li bì sáng hơm sau đoàn lữ hành lại tiếp tục tới Alleghany Từ bắt đầu cảnh thiên nhiên hùng vĩ. Toàn đá, núi có đục, cạnh thật sắc bén. Miền có hỏa sơn, đất vài chỗ nứt sâu hõm xuống thành đường dài hàng trăm thước xe lắc lư thật khó khăn Trước cảnh hùng vĩ ấy, lồi người thấy nhỏ bé Mặt trời đỉnh đầu chang chang chiếu xuống; đồn xe tiến chậm la mệt mỏi, người phải xuống xe, đẩy tiếp qua khúc đường gồ ghề Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bí Mật Dầu Lửa Robert Gaillard Khơng thấy bóng người. Tồn chim, phần nhiều mãnh cầm loài thần ưng, loài đại bàng trắng núi cao chót vót, khơng tới được. Khơng khí vang động tiếng chim kêu Đã quen sống miền từ thuở nhỏ, Sam thuộc đường bẩm sinh chàng có giác quan phương hướng người sống cảnh thiên nhiên rừng sâu núi cả. Ơng Drake để chàng dẫn dường đơi chàng có cảm tưởng chàng làm chủ đồn lữ hành Họ hai ngày, ăn thực phẩm dự trữ mà đại tá mua Pittsburgh. Nhưng ơng nghĩ phải đề phịng bất trắc, hành trình đầy nguy hiểm vậy, ông định tới miền rừng phải săn bắn mà ăn, khơng động tới thực phẩm mang theo Ông phân phát khí giới: người súng sáu súng trường kiểu dùng qn đội Ơng cách dùng khí giới cho ba người xúm chung quanh kết luận: - Có súng này, anh em khơng cịn sợ nữa; cách năm trăm thước phải bách phát bách trúng Họ định khỏi đường sâu hõm cắm trại. Phải đốt nhiều lửa cho bớt lạnh thú tị mị khơng dám tới gần. Vậy tới chỗ ngừng kiếm củi khô ngay. Trong Sam đương lượm củi, chàng nghe có tiếng đại tá gọi. Chàng chạy lại, thấy đại tá đương cúi xuống đất: - Anh Sam, lại coi đống tro Sam cúi xuống, thục tay vơ đống bụi xám thưa: - Có cắm trại rồi. Không phải hồi hôm, cách chưa hai ngày tro lạnh chưa bị gió thổi tản mát Đại tá đứng thẳng lên, vẻ lo âu, hỏi: - Tụi cắm trại vậy? - Chắc chắn tụi da đỏ rồi. Người da trắng không cần lựa củi khô, họ đốt cành tươi thành khói bốc lên mù mịt, xa thấy được. Tụi da đỏ đốt củi khơ, cho khơng có sợi khói bay lên hết xa khơng biết có họ Đại tá ngắt lời: - Tôi biết. Nhưng lành hay dữ? Sam nhún vai: - Chúng ta khu vực lạc Delaware, có lẽ tụi Cherakee kiếm miền có nhiều mồi để săn bắn ngừng đây. Chúng tưởng lầm đuổi theo chúng để tranh mồi với chúng. Cho nên phải đề phịng chúng cơng - Vậy phải cho hai bạn hay đề phòng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Họ lựa củi kỹ, đốt cành thiệt khô định thay phiên canh gác. Hoggan Kent canh trước Khi lửa cháy rồi, họ ăn qua loa quấn mền sửa soạn ngủ Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa dịch giả: Nguyễn Hiến Lê P I - Chương Săn bắn Đêm khơng xảy chuyện hết Mới bình minh, đồn lữ hành lại tiếp tục phía rừng. Miền khó qua miền núi dây leo chằng chịt khơng có đường mịn Nhưng đầu xe nhanh mặt trời chưa nóng, la cịn khoẻ. Vả lại đường phẳng, trống; nhờ có nhiều đá, cối thưa Khi mặt trời lên đến gần đỉnh đầu, họ bắt đầu tới khu rừng hoang. Một dịng suối đổ xuống thác, trắng xóa uốn khúc chảy gần đó, tiếng ào văng vẳng đưa lại Đại tá lệnh: - Ngừng đây. Hoggan Kent câu cịn Sam tơi săn Mới sâu vào rừng, hai thầy trò có cảm giác chìm vào cõi tịch mịch phi thường. Nhưng ý nghe thấy tĩnh mịch có vơ số tiếng động nho nhỏ gần nhận không bị cối sầm uất chung quanh làm nghẹt tắt Hàng trăm sinh vật nhỏ lanh lẹ đương rình họ. Những sóc bách bạo dạn nhẩy từ cành qua cành khác vội vàng chạy qua khoảng rừng trống. Những ưng lượn vịng trịn khơng. Nghe tiếng vỗ cánh, tiếng chíp chíp nhè nhẹ, tiếng sột soạt khơ, ta đốn có lồi cầm thú nhỏ bé, rụt rè, mắt long lanh sợ sệt đương nhìn theo hai người săn Họ kiếm mồi lớn thôi. Họ mặt đất mùn êm nhung, đầy cành khơ dịn rắc, mà không kiếm mồi hết. Mệt quá, đại tá ngồi phịch xuống thân đổ mặt đất, đặt súng đùi chấm mồ hôi trán Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Ơng nói giọng mỉa mai: - Tên da đỏ muốn kiếm mồi thất vọng tới bực nào! Không chịu săn hoạ mi sơn ca đành chết đối Khơng thấy Sam đáp, ơng quay lại ơng nói mình. Sam khơng có đó. Ơng đứng dậy tính kêu chàng có tiếng súng nổ vang rừng, kế sau có ngàn tiếng sột soạt thú vật cuồng loạn chạy trốn bụi cành Đại tá gọi: - Sam! Kiếm khơng? Một tiéng xa vọng lại: - Dạ Một chút sau ông thấy chàng lại, vác nai dính máu mơi hếch lên lúc hấp hối. Nhưng chàng liệng vật xuống đất nhẩy vội vào bụi Đại tá thấy ngạc nhiên quá, tự nghĩ Sam thấy mồi khác, ông yên lặng ngắm nghía nai Vài phút sau, chàng niên trở lại, vẻ mặt ưu tư phiền muộn rõ mặt Ơng Drake nhận thấy, hỏi: - Thấy khơng? - Có. Và tơi tự hỏi khơng biết có nên bắn phát súng khơng? - Nhưng có mà anh lo lắng vậy? - Thưa đại tá, lúc nãy, tơi trở tơi nghe thấy tiếng mái chèo vỗ nước. Tiếng đặc biệt lắm. Cho nên liệng nai nhảy vội vơ bụi. Tơi khơng lầm. Vì khúc sơng ngồi chảy vơ gần tơi thấy dòng nước thuyền độc mộc tụi tất nhiên thuyền có tên mọi! Đại ta đâm lo, hỏi: - Bộ lạc vậy? Thù hay bạn? - Tôi thuộc lạc tơi biết hình sơn hình lạc Cherakee. Trong khu rừng này, khó mà gặp bạn lắm. Nói chung tụi da đỏ ln kẻ thù người da trắng - Vậy mà tưởng anh thân với chúng - Dạ thân. Nhưng bọn có tơi thân với chúng thôi, không thân tụi Chàng vác nai về. Tới chỗ cắm trại hai người làm thức ăn. Họ câu lát mà nhiều cá Kent làm cá xiên để nướng cịn Hoggan kiếm củi với đại tá để đốt Sam liệng nai xuống kiếm củi với đại tá. Canh sôi, cá nhỏ liễu, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa vàng ánh bốc lên ngào ngạt, làm cho phát thèm Bốn người ngồi đối diện ăn đại tá bắt đầu cho Hoggan Kent hay chuyện Sam thấy tên da đỏ ông kết luận: - Tơi nghĩ bị họ rình rồi, tên da đỏ theo dõi chúng ta. Nó báo tin cho tụi hay. Ngay chắn khơng có chi phải lo hết. Khi vơ tình làm điều phật ý chúng lúc nguy hiểm. Chẳng hạn chúng thấy ta lâu đất này, nguy hại cho chúng, tất chúng khơng để n cho ta đâu - Còn săn mồi chúng? - Chúng biết điều lắm, hiểu phải săn mồi để có thức ăn. Nhưng đừng nên phá phách cách vơ ích Bữa vui. Ăn xong, bọn lữ hành lại tiếp tục tới sẩm tối, mệt lả, ngừng lại. Cả buổi họ phải dùng gươm đốn cây, chặt dây leo để mở đường, nhiều khó nhọc Tới chỗ ngừng, Sam cầm rìu phá khoảng đất rộng để cắm trại, kiếm củi khô. Khu đất cây, cành bao phủ đầu, khít cửa tị vị trời chiều mà tối đêm dày, Sam kiếm khô, lấy tay đẩy chân đạp, gục xuống liền. Ở chỗ gãy vỏ banh ruột mục, thành bụi khô bùi nhùi bắt lửa nhậy gần thuốc súng. Chàng bốc nắm, đem trại đánh hịn đá lửa nhóm bếp Vỏ cháy lên, Hoggan nướng miếng thịt nai lớn Họ ăn vội quấn mền ngủ. Lúc đương mùa nắng họ khỏi phải dựng trại. Họ phủ tươi lên cho lửa cháy âm ỉ ban đêm khói có bốc lên khơng sợ thấy, khói khơng lên khỏi tàn đầu họ Hoggan, Kent đại tá ngủ li bì, Sam quen với cảnh rừng đồng cỏ, thức để canh. Được lúc, chàng thấy thú vật chung quanh trại. Chúng tị mị ngón lửa, mắt sáng than hồng. Một cú vọ đậu gần đó, bng tiếng kêu thê thảm Rừng đầy sức huyền bí, hư ảo. Như có hàng ngàn vật lạ, đương hăm doạ bọn người da trắng Sam chăm ngó. Chàng khoan thai nhồi cối thuốc lấy bùi nhùi châm bình tĩnh hút. Chàng tự hỏi đại tá muốn bắt chàng làm đây. Chàng khơng quen máy móc. Những khí cụ sắt vơ ích cồng kềnh làm cho chàng lo lắng. Mặc! Sau biết. Chỉ bữa thơi, khơng phải đợi lâu đâu. Chàng nghĩ gặp Majorie thấy lòng rung động nhẹ nhàng, êm chàng nhớ lại vẻ mặt cứng cỏi thẳng thắn làm sao, hiền từ ông thân chàng. Một bầy chó sói tới, chúng ngồi xổm, nhìn ba người ngủ người thức. Chúng no mập hiền, chó tốt, lông cứng. Sam đứng dậy, liệng vài cành vô đống lửa, trở chỗ, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa P III - Chương P III - Chương Kết Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa dịch giả: Nguyễn Hiến Lê Phần I - Chương Một gương... đồn lữ hành lên đường Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa dịch giả: Nguyễn Hiến Lê P I - Chương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Qua đèo qua suối... hay tốt bụng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa Robert Gaillard Bí Mật Dầu Lửa dịch giả: Nguyễn Hiến Lê P I - Chương Làng Titusville Sau ba ngày