Vợ chưa cưới chủ nhật Vợ chưa cưới chủ nhật Hanna samson Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/[.]
Vợ chưa cưới chủ nhật Hanna samson Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Vợ chưa cưới chủ nhật Hanna samson Vợ chưa cưới chủ nhật Dịch giả: Lê Bá Thự Hanna Samson nữ nhà văn, nhà báo, nhà tâm lý học Ba Lan Các tác phẩm chính: “Bẫy bướm”, “Mẹ ơi, lạnh lắm”, “7 tội chống lại tình u”, “7 truyện tình truyện khác”, “Hồ bình nữ - nam danh dự tộc trưởng”, “Tình yêu hồi phục”, “Chiến tranh nữ nam chống giới” “Lòng thiết tha Những chuyện lường gạt”. Tiểu thuyết truyện ngắn Hanna Samson thường viết đề tài tình yêu tình dục, sống vợ chồng, sống gia đình thân phận người phụ nữ Đó tác phẩm đậm tính nữ quyền, viết bạo tay, hay “gây sự” với cơng luận, dám nhìn thẳng vào thật, dù thật phũ phàng, nhiều khám phá, sống nội tâm nhân vật vô phong phú, đa chiều, văn phong, bút pháp độc đáo Dưới xin hân hạnh giới thiệu bạn đọc truyện ngắn “Vợ chưa cưới chủ nhật”, rút từ tập truyện “7 truyện tình truyện khác” bà * * * Chẳng hiểu sao, cô nàng nghĩ, với anh chàng đến đứt gánh đường mà Hồn nhiên cách đáng sợ, cô nàng chẳng biết, vào đề đây, điều kiện khơng thuận lợi Hồi nàng làm việc cơng ty mơi giới nhà đất, cịn anh chàng đến để th nhà Khơng phải th cho đâu, thuê cho anh bạn người Thuỵ Điển mà thơi Anh bạn khơng nói tiếng Ba Lan, trao đổi diễn tiếng Anh Sau Kasia nhiều lần suy nghĩ, lại mê anh chàng Phải trình độ tiếng Anh khơng chê vào đâu anh ta? Có lẽ khơng phải điều quan trọng Khỏi phải nói, anh chàng bảnh trai, cho dù chẳng hợp gu cô nàng Trên lý thuyết, nàng thích chàng trai tóc vàng, lực lưỡng, cịn anh chàng tóc nâu Mốt Mêhicơ - da ngăm đen, tóc đen, ria mép tỉa tót cẩn thận Gương mặt anh chàng có nét đến dễ thương Phải nàng bắt gặp biểu điều khó xử? Mặc dầu khơng Sau cô nàng lại cho rằng, anh chàng bị lúng túng, lúng túng cho cô nàng cảm giác, hiểu đời Và có lẽ vấn đề Hay anh chàng khiến cô nàng liên tưởng tới người bố, người đàn ơng tính, khéo chèo lái đời Kasia nghĩ, chàng trai biết cách sống Anh ta giải khéo việc thuê hộ Rất tiếc giải với cô nàng, mà với Ewa, bạn gái cô nàng Kasia ngồi bàn bên cạnh, giả vờ làm đó, song lúc lúc lại liếc mắt nhìn phía anh chàng Khi khỏi phòng anh chàng để lại cho Ewa danh thiếp mà Kasia với tay cầm có phịng “Marek Koronacki, tiến sĩ xã hội học” Kasia ghi vội địa chỉ, điện thoại, đoạn đặt danh thiếp vào chỗ cũ, cịn mảnh giấy nhét vào túi Bữa cô nàng lôi danh thiếp xem đến lần liền, ta thuộc lịng tất thông tin, kể số fax Cho nên cô ta biết, tìm anh chàng đâu, khơng biết tìm để làm mà thơi Nhưng nàng biết tìm làm Để với Cô ta điều, làm cách để mà thơi Biết đâu ngày mai có cách, - nghĩ vậy, cô nàng bắt tay vào công việc Hỏng bét Cơ bạn cho kí hợp đồng thuê nhà chỗ, hộ Ngay Kasia khơng biết, anh chàng có mặt lúc ký hay khơng Kasia khơng muốn hỏi, chẳng thân Ewa cho lắm, cho dù hai người trò chuyện với nhau, chuyện này, chuyện Nhưng anh chàng đâu Kasia nghĩ, sau khỏi phịng, Ewa nói câu đại loại: “Một anh bạn khơng tồi, cậu có thấy khơng?”, mà khơng, ta khơng nói Hay anh chàng khơng gây ấn tượng Ewa, Ewa người tình mắn phúc Khác hẳn với Kasia Kasia khơng phải người tình mắn phúc, khơng phải người tình khơng mắn phúc Một năm rưỡi qua kể từ chia tay với người chồng chưa cưới cuối cùng, ngày gặp Koronacki, năm rưỡi tim Kasia chưa rung động với Ngày hơm nàng tìm cách mang lại cho sống đơn ý nghĩa sâu sa hơn, với trợ giúp cẩm nang “Cuộc đời đơn đẹp sao”, tồn ý nghĩa Và Kasia khơng thể nghĩ khác được, ngồi việc, chấm dứt sống đơn côi với tham gia tiến sĩ K Kasia nhớ giọng nói anh ta, đơi mắt anh ta, đôi mắt xanh tuyệt vời anh chàng tóc đen Cơ ta nhớ áo len mầu bc cổ cồn bật áo sơ mi phớt hồng mặc bên Cô ta nhớ quần đôi tất mầu bc Có lẽ nàng gặp dịp Anh chàng trau chuốt li Có thể nói, cầu kỳ, cho dù Kasia không buột miệng nói Sau ta gọi ngầm đầu, “một gã cầu kỳ”, có lẽ lúc đầu điều làm cho Kasia khó chịu, chưa bị gọi cầu kỳ Anh ta khác người đàn ông mà lâu Kasia quen biết Các bạn trai Kasia mặc quần Jin, áo len thụng, sặc mùi mồ thuốc Cịn khơng hút thuốc Có lúc Ewa mời họ hút thuốc, người quen hút, khơng Anh ta bảo, tơi khơng hút thuốc Cho nên người không sặc mùi thuốc lá, lúc Kasia cảm nhận mùi thứ nước hoa phi thường Không, không lạm dụng thứ nước hoa này, thoang thoảng mùi thơm, Kasia tinh mũi Cho nên lúc Kasia cảm nhận mùi anh ta, song chưa biết tiến sĩ Koronacki, cảm nhận mùi nước hoa hảo hạng, hoàn tồn khơng phải loại Old Spice’a, mà loại nước hoa độc, loại nước hoa làm thức tỉnh giác quan trí tưởng tượng người Kasia nghĩ, điều tuyệt diệu, khác người bạn trai mà cô ta quen biết, người cô ta chưa khám phá hay ho Nói chung, khơng thể tính chuyện lâu dài với họ Cho nên hay anh khác Anh ta kết tinh chân tình, tin cậy, thực tế quy củ Anh định phải tuyệt vời rồi, - Kasia nghĩ Lúc cô ta nghĩ chuyện Càng ngày cô ta đinh ninh, anh chàng anh chàng ta chờ đợi, nửa thứ hai cam Chỉ có điều ta khơng biết, liệu có nhận nửa thứ hai ta hay không, cô ta không biết, làm để biết điều Thoạt tiên phải kiểm tra xem, có phải anh chàng cịn độc thân Trước xác minh chuyện này, điều phi lý chặn tay nàng Vì làm có chuyện chàng trai mà lại độc thân? Anh ta giúp anh bạn nước với chân tình, tinh thần trách nhiệm, lịng nhiệt thành chăm lo chu đáo mà thể hay sao? Nhất định từ nhiều năm làm cho chị Koronacka hai đứa ngoan sung sướng Anh ta trượt tuyết, chơi bóng với ba mẹ con, giảng giải cho họ phụ thuộc toán học Kasia chắn, chẳng cịn mà mong Bằng đơi mắt lịng ta chứng kiến gia đình hạnh phúc, chứng kiến họ ăn uống, trò chuyện, cười đùa Nói thật, ta cịn nhìn thấy họ ngủ với giường Trên giường thật tuyệt diệu Nồng nàn, tinh tế, khéo léo, có ngàn kiểu cách Nhìn thấy, Kasia sinh ghen tị, động tác anh nghĩ nhiều cách, cịn vợ tiếp nhận thứ điều hiển nhiên Đó chưa kể, vợ chẳng cỏi Sau nhiều năm thực nghiệm, họ làm thứ vừa thoải mái, vừa duyên dáng Cuối cùng, họ ơm ngủ, cịn Kasia khơng tài ngủ Kasia không ăn, bỏ việc, cô nàng khơng thể nghĩ khác ngồi tiến sĩ K Hết làm việc, khỏi công ty cô nàng mường tượng, anh chàng nhà Anh ta ngồi vào xe tơ cịn mới, dọc đường ghé mua vài thứ hàng hoá lấy quần áo hiệu giặt là, lấy nước giếng tự nhiên Anh ta làm tất việc nghĩ vợ Sau làm việc Kasia mua sắm, xách nước lên tầng năm, có khơng đến hiệu giặt là, ta quên cửa hiệu Còn họ sao? Họ mang quần áo đến Chính anh chàng lo toan việc này, vốn người trọng hình thức Thay vào chủ nhật vợ làm bánh Sau chót, đêm ngủ đầu óc khơng thể tập trung buộc nàng phải hành động Nhất thể trạng cô ta ngày dễ nhận người chung quanh - Cậu có chuyện phải khơng? - Một hôm Ewa hỏi thấy công việc bê trễ, Kasia ngày xanh xao, gầy gò, lúc mơ mơ màng màng Cho nên rốt cô nàng phải kiểm tra Ai người nhận điện thoại Anh ta, vợ anh ta, hay anh ta? Kasia phải biết được, ngần Một tối Kasia nhấc ống nghe quay số mà cô ta thuộc làu Anh chàng nhận điện thoại. - Tơi nói chuyện với bà Koronacka không ạ? - Kasia hỏi, sẵn sàng đặt ống nghe xuống lúc - Mẹ không đây, - anh chàng lấy làm ngạc nhiên trả lời - Khơng cả, em muốn gọi cho anh Bằng giá em phải gặp anh, trước em bị việc, - cô nàng năn nỉ - Nhầm máy rồi, - anh chàng nói - Anh Koronacki phải khơng? - Cơ nàng hỏi - Vâng, - Vậy khơng có chuyện nhầm lẫn đâu Vợ anh có nghe nói chuyện khơng đấy? - Vợ cơ? Tơi khơng có vợ đâu! - anh chàng có phần bực - Thế vợ chưa cưới sao? - Tơi khơng có vợ chưa cưới! Rốt xin chị cho biết, chị muốn nào! Kasia giải thích rằng, nàng khơng thể qn anh chàng được, cho dù kể từ hơm hai tuần trôi qua Anh chàng nhớ cô nàng lơ mơ, rõ ràng cô ta không để lại cho anh chàng ấn tượng đáng kể Cô nàng nên ngạc nhiên chuyện này, có người thấy hết nàng tức khắc Các cô gái ghen tị với nàng phom người, mái tóc, da, cịn cánh đàn ơng cần có thời gian để tách bạch nàng Hay nàng q gầy để hợp gu họ? Hay vú cô nàng nhỏ, đôi môi không gợi cảm cho lắm? Cơ nàng tính, lần phải khác, cô ta hi vọng rằng, anh chàng nhận nửa thứ hai người cô nàng, tiếc anh chàng chẳng nhận Tuy nhiên, cô nàng hài lòng với diễn biến trò chuyện Cơ nàng biết được, anh chàng mình, khơng có vợ, khơng có vợ chưa cưới sẵn lịng gặp nàng Thứ sáu thứ bảy anh chàng bận, tối chủ nhật chẳng có vấn đề Phía nàng chẳng có cản trở Không chút dự, cô ta hẹn gặp anh chàng Cuộc hẹn thật tuyệt diệu Họ dính từ đầu, sau li rượu họ thân tình Trước lúc nửa đêm họ biết nhiều Anh chàng đưa nàng tận nhà, cịn anh chàng định chia tay Kasia mời anh ghé vào nhà Anh chàng lấy làm ngạc nhiên cô nàng ôm lấy Thường tới hẹn thứ ba anh chàng lên giường, chủ động Ngay từ đầu tồn tình khó nhập vào đầu anh chàng Việc nàng say đắm anh chàng khiến sinh nghi Cho nên sau đêm anh chàng muốn bỏ Kasia, cho dù thoải mái, Kasia không muốn chia tay Đối với cô nàng, câu chuyện bắt đầu - Anh có cảm thấy, định mệnh hay khơng? - cô nàng hỏi - Không Anh cảm thấy định mệnh, anh nhìn thấy gái tóc vàng sung sức, - anh chàng trả lời,vuốt ve mái tóc đen Kasia Cơ nàng bật cười Đúng cô ta mường tượng, Marek anh chàng thích đùa Ngày hơm sau cô nàng sung sướng ngất ngây, không để ý tới chuyện anh chàng không gọi điện Phải chiều tối ngày hôm sau cô nàng nhận ra rằng, anh chàng không hồi âm cho dù hai người có đêm tuyệt diệu Cô nàng không nghĩ, anh chàng không muốn gặp lại nữa, khơng thể có chuyện Nàng cảm thấy, nàng gắn bó với chàng mãi, phải có kiện anh chàng khơng gọi điện Hơm thứ ba, Kasia cầm ống nghe, gọi điện đến quan anh chàng Anh chàng lấy làm mừng, khơng chủ động gọi bận Giọng nói cô nàng nhắc anh chàng rằng, đêm vừa tuyệt vời làm sao, anh chàng định lại hẹn gặp, cô nàng cần Tối hôm tới anh chàng bận, chủ nhật sẵn lịng ghé thăm cô nàng Các gặp gỡ củng cố thêm cảm nhận niềm tin cô nàng vào định mệnh Anh chàng canh chừng đến với hẹn hò này, hào hứng đắm đuối thực cô nàng, điều ngày bộc lộ, không cho phép anh chàng thoát khỏi vụ Cho nên định xếp Kasia vào chương trình sinh hoạt hàng tuần vốn bận rộn Các ngày thứ hai - trung tâm thể dục thể hình, ngày thứ ba Mariola, ngày thứ tư - bóng quần, ngày thứ năm - Nela, ngày thứ sáu - trung tâm thể dục thể hình, ngày thứ bảy - Beata Là người có đầu óc tổ chức, anh chàng sinh hoạt theo kế hoạch, dự tính ngày làm công việc khác Anh ta buổi tối chủ nhật rãnh rỗi Anh ta định dành buổi tối cho Kasia, người đương nhiên Mariola, Beata Nela Cô nàng nghĩ đơn giản, Họ phải gặp vào ngày chủ nhật Marek bận nhiệm vụ chun mơn, cịn anh chàng chẳng phủ nhận mà làm Một buổi tối thứ năm, nàng nhìn thấy anh chàng phía bên đường phố Đang định gọi nom thấy, tay phải anh chàng đặt lên vai cô gái cô nàng chạy tới chỗ vạch sang đường, phải đợi đèn xanh, cịn nàng sang phía bên phố, họ đứng bến xe buýt Cô nàng định theo dõi họ, cánh tay anh chàng đặt vai cô gái bóp nát tim nàng Họ bước lên xe buýt, họ nhìn say đắm Kasia chẳng cần phải ẩn nấp mà làm Kasia ghen tị nhìn Nela, gái tóc vàng sung sức cười Họ xuống bến xe cạnh nhà anh chàng, nơi Kasia chơi có buổi tối Đã muộn rồi, cô nàng kiên nhẫn đứng, nhìn lên cửa sổ, hai chân dính chặt xuống vỉa hè Khi đèn nhà anh chàng tắt, nàng cịn đợi thêm nửa nữa, để khẳng định khơng có khỏi ngơi nhà cả, lúc nàng chịu nhà Chủ nhật, anh chàng đến, mặt tỉnh bơ chẳng có chuyện Kasia chẳng nói chẳng họ làm tình xong - Hơm lần cuối chúng ta, - nàng thầm - Tại sao? - anh chàng ngạc nhiên hỏi - Vì khơng gặp - Em có người khác chăng? - Khơng, anh có, - nàng đáp bị hỏi bất ngờ, cho dù ta khơng có ý định nói chuyện - Anh hả? - Hơm thứ năm em nhìn thấy hai người ngồi phố - Đó Nela, anh gặp ta vào ngày thứ năm thơi, có mặt cô ta không cản trở ngày chủ nhật Kasia không tin vậy, nàng hồn tồn khơng muốn anh chàng biến khỏi đời mình, ta định tin anh chàng Cuộc khủng hoảng đến, vào ngày thứ ba cô nàng nhìn thấy anh chàng với Mariola Anh chàng thong thả bước, đẹp trai, thoải mái, anh chàng Kasia thả cô ả lôi anh chàng xem phim Trên phố màu xám, anh chàng bật với khăn quàng cổ đẹp màu, hợp với áo khốc đơi giày, cịn đơi giày hợp với quần âu, quần âu hợp với áo sơ mi, thứ Kasia khơng cịn nhìn thấy nữa, cô nàng đinh ninh vậy, chân bước theo theo sau hai người ôm Một gã cầu kỳ, - lúc đó, lần nàng nghĩ Nhìn họ, nàng ghen tị, đồng thời bụng bảo dạ, khơng thèm nhìn mặt Chỉ có điều chưa rời mắt khỏi Cô nàng lại lao xe theo sau họ, lần sang khu phố khác Sau Kasia theo sau họ, họ biến vào nhà cao tầng - Chúng ta cắt dứt thơi! - nàng nói, anh chàng đến với cô nàng hôm chủ nhật - Tại sao? - anh chàng lại lấy làm ngạc nhiên - Hơm thứ ba em nhìn thấy anh với người đàn bà khác, em không muốn số nhiều người đàn bà - Em nghĩ xấu anh chăng? - anh chàng hỏi - Khi bên anh em thích, cịn khơng có anh em mường tượng, anh bên người đàn bà khác - Thế em bỏ ý nghĩ đi, đừng bỏ anh! - Nhưng em khơng thích gặp anh vào ngày chủ nhật! Em khơng thích chủ nhật, khơng em thích chủ nhật Em thích gặp anh vào ngày thứ bẩy, em muốn quán bia đến vũ trường - Để anh phải hỏi Beata đã, cô ta đồng ý đổi ngày - Beata cơ? Anh có nói với em Beata đâu - Em đừng hỏi ta Đó gái, mà anh hẹn gặp vào ngày thứ bảy - Thế ngày thứ sáu, thứ tư, thứ hai anh gặp ai? - giọng nói Kasia vang lên nốt nhạc loạn thần kinh Marek khơng thích trị chuyện thứ giọng Và khơng có ý định giải thích Mà giải thích Anh ta chàng trai cẩn trọng, khơng hứa với nàng Vì chiều cô nàng mà thay đổi kế hoạch hàng tuần Anh ta quen với kế hoạch rồi, sẵn sàng đổi kế hoạch lần theo ý cô nàng, Beata đồng ý kế hoạch Thế mà cô nàng tiếp tục không chịu hài lòng! Anh chàng dự, bác bỏ, hay chấp thuận kế hoạch hàng tuần chiều theo ý cô nàng Rốt anh chàng bác bỏ, để lại Kasia trái tim nát tan May thay, anh chàng nọ, anh chàng mặc áo len rộng thùng thình hàn gắn lại trái tim Thỉnh thoảng Kasia giặt áo len Trước nhúng vào nước, cô nàng áp áo vào mặt mình, xúc động hít lấy hít để mùi mồ mùi thuốc Hanna samson (Ba Lan) Lê Bá Thự (dịch) Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: http://www.tienphong.vn/ Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 25 tháng 10 năm 2008 ... cưới chủ nhật Hanna samson Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Vợ chưa cưới chủ nhật Hanna samson Vợ chưa... yêu hồi phục”, “Chiến tranh nữ nam chống giới” “Lòng thiết tha Những chuyện lường gạt”. Tiểu thuyết truyện ngắn Hanna Samson thường viết đề tài tình yêu tình dục, sống vợ chồng, sống gia đình... lúc ký hay khơng Kasia khơng muốn hỏi, chẳng thân Ewa cho lắm, cho dù hai người trò chuyện với nhau, chuyện này, chuyện Nhưng anh chàng đâu Kasia nghĩ, sau khỏi phịng, Ewa nói câu đại loại: “Một