河内国家大学下属外语大学 研究生院 阮氏玉蓉 现代汉语让步复句在越南语相对应 表达形式考察 KHẢO SÁT HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT CỦA CÂU GHÉP NHƯỢNG BỘ TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI TRONG TIẾNG VIỆT 硕士学位论文 专业 : 汉语言学 专业号码 : 602210 2011 年于河内 河内国家大学下属外语大学 研究生院 Nguyễn Thị Ngọc Dung 现代汉语让步复句在越南语相对应 表达形式考察 KHẢO SÁT HÌNH THỨC BIỂU ĐẠT CỦA CÂU GHÉP NHƯỢNG BỘ TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI TRONG TIẾNG VIỆT 硕士学位论文 专业 : 汉语言学 专业号码 : 602210 导师 : Đỗ Thị Thanh Huyền 博士 2011 年于河内 目录 前言 第一章 汉语让步复 句的相关理论 基础 1.1．汉语复句的定义及分类 1.1.1 汉语复句的定义 1.1.2.汉语复句的分类 1.1.2.1．汉语复句的各种分类 1.1.2.2．本论文的汉语复句分类 1.2.汉语让步复句的研究概况 10 1.2.1.汉语让步复句的定义 10 1.2.2.汉语让步复句的分类 12 1.3．本论文汉语让步复句的界定和分类 14 1.3.1．本论文汉语让步复句的定义 15 1.3.2.本论文汉语让步复句的分类 15 １.４.小结 15 第二章 汉语让步复 句在三个平面研究 16 2.1.汉语让步复句的句法特征 16 2.1.1.汉语让步复句的语表形式 16 2.1.1.1．汉语让步复句的基本构成 16 2.1.1.2．汉语让步复句的语序 18 2.1.2．汉语让步复句对主语的制约 19 2.1.2.1．汉语让步复句主语的位置 19 2.1.2.2．汉语让步复句主语的一致性 21 2.1.3 汉语让步复句对谓语的选择 22 2.1.3.1．动词作谓语 22 2.1.3.2．形容词作谓语 23 2.1.3.3．“是”字句作谓语 23 2.1.4.汉语让步复句与否定词的使用 24 2.2 汉语让步复句的语义特征 25 2.2.1 汉语让步复句的基本语义特征 25 2.2.2．汉语让步复句前分句的语义特征 27 2.2.3.汉语让步复句的主观量 30 2.3 汉语让步复句的语用特征 32 2.3.1 汉语让步复句的预设 32 2.3.2．汉语让步复句的话语焦点 38 2.3.3 汉语让步复句的句类选择 39 ２.４.小结 40 第三章 汉语让步句在越南语相对应形式考察 43 ３.1．汉语容认性让步复句在越南语相对应形式考察 47 ３．2 虚拟性让步复句在越南语相对应形式考察 55 ３.3 无条件让步复句在越南语相对应形式考察 60 ３.4 忍让性让步复句在越南与相对应形式考察 65 3.5.小结 67 结论 69 参考文献 71 前言 0.1．研究目的和意义 汉语复句是语法研究的一个重要领域,也是越南汉语学习者学习的一个难 点。在阮成功的《越南学生使用汉语复句的偏误分析》硕士论文的调查结果中本 人 发 现 ， 让步复句 是汉语复句的一个 重要子类 ,但尚未 收到越南汉语学习 者 的 关 注。因此，本人决定在前人研究成果的基础上，将 《现代汉语让步复句在越南语 相对应表达形式考察》作为毕业论文的研究课题。 本 文 将 对 汉语 让 步 复句 进 行 全 面 的 研究 并 通 过 考 察 其在 越 南 语中 相 对应 表 达形式来揭示汉语 与越南语 之间的异同点 。希望本文的研究结果可对汉语复句研 究以及对越南汉语教学工作提供帮助。 0.2．研究范围 本 文 研 究 的范 围 只 限定 于 现代 汉 语 的让 步复 句 。 我 们主 要 从 共时 的 角度 来 考察该问题在越南语里相对应的表达形式。 汉语特定的复句关系 ,由特定的复句关系词语标示出来。所谓的复句关系词 语是根据联结分句、标明相互关系、形成复句格式的共同特点组合拢来的一些词 语。汉语的复句关系词语主要有四种 :(l)句间连词。如 :“因为、所以”、“虽 然 、 但 是 ” 等 等 。 (2) 关 联 副 词 。 如 : “ 就 、 也 、 又 、 还 ” 等 等 。 (3) 助 词 “ 的 话 ” 。 (4) 超词 形 式。 如 :“ 如 果 说、 总 而言 之 ” 等等 。 汉语 让 步复 句 主 要由 句 间 连 词 和 关 联 副 词 来 联 结 。 其 代 表 句 式 有 “ 虽 然 p, 但 是 q ” 、 “ 即 使 p, 也 q”、“无论 p,都 q”和“宁可 p,也 q”等等。邢福义(2002)把汉语让步复句分 为 四 个 子类 ,分别叫作容认性让步复句、虚拟性让步复句、无条件让步复 句 和 忍 让性让步复句。它们的代表句式分别为:“虽然 p,但是 q”、“即使 p,也 q”、 “无论 p,都 q”和“宁可 p,也 q”。本文遵从邢福义的观点,重点讨论汉语中使 用频率较高,具有代表性的这四种句式。 0.3．研究任务 为了达到以上研究目的及内容本文将完成以下研究任务： 综述有关汉语复句的理论问题以及前人所 研究的成果。 应 用 汉 语 的三 个 平 面理 论 来揭 示 现 代汉 语让 步 复 句 中的 句 法 特征 、 语义 特 征和语用特征。 搜 索 老 舍 《四 世 同 堂》 小 说 中 的 汉 语让 步复 句 并 考 察 该 复 句 在 越 南 语相 对 应的表达形式，在此基础上得出相关的结论。 0.４.研究方法 本论文主要采取分析法、描写法、统计法和语言对比法等研究方法。 0.5.语料来源 本 文 的 现 代汉 语 让 步复 句 语料 主 要 来自 北京 大 学 汉 语语 言 学 研究 中 心的 现 代汉语语料库(以下简称 CCL 语料库)。 本文第三章将对老舍共 100 章的《四代同堂》这部小说及其译本进行搜索其中的 所有让步复句及其对应的译文。我们之所以采用这部小说，是因为《四世同堂》中所使 用的让步复句例句数量较多，共 875 条，况且其越南语译本也受到较好的评价。笔者认 为，这样可以清楚、客观地分析汉语让步复句在越南语的相对应表达形式。 第一章 汉语让步复句的相关理论基础 1.1．汉语复句的定义及分类 1.1.1 汉语复句的定义 汉语复句研究近年来取得了突出的成果 ,最具代表性的是邢福义先生的成果 , 所以本文中复句的定义及分类均采用邢福义先生的观点。 复句 的定 义是 : 复 句 是包 含两 个或 几个 分 句的 句子 , 复 句中 的 分句 既相 对独 立,又相互依存。一个复句无论是由多少个分句构成 ,都在整个复句的末尾才出现 一个终止性停顿,书面上一般用句号。 复句是由分句组成的, 这些分句既相对独立 ,又相互依存。说它们相对独立, 是因为每个分句都有“句”的性质和地位,甲分句不是乙分句里的一个成分,乙分 句也不是甲分句里的一个成分。说它们相互依存,包含三方面的意思,即它们处在 一定的关系之中,出现在特定的格式之中,并可以互相依赖而有所简省。 复句中的分句是由关系词语 来联结的。所谓关系词语,是指复句中用来联结分 句、标明关系的词语。 凡 复 句 ， 分句 之 间 所存 在 的语 法 意 义和 逻辑 意 义 ， 可称 为 复 句意 义 关系 。 这种关系可以是隐性关系（不用关联词语的意合复句），也可以是显性关系（使 用关联词语的形合复句）。 任何一个复句, 在口头上都具有“句”的特征。这一特征，书面上有较为明 显的反映。 复句跟单句一样 ，有一个统一全句的语调 ，句末有一个终止性停顿。 书面上，为了表明终止性停顿，复句也跟单句一样,句末往往用句号。有时,还由 于表明语气的需要, 句末用问号或感叹号。 所以 ,要学习和使用复句 ,必须明白什么是 复句 ,了解复句中分句之间相对独 立又相互依存的关系 ,并掌握关系词语的用法。 1.1 2.汉语复句的分类 复 句 是 句 子结 构 分 类的 结 果。 句 子 从结 构上 首 先 可 以分 为 单 句和 复 句。 就 复句来说，语法界众说纷纭，莫衷一是。他们从不同的角度来分类，比如说从分 句间紧缩和停顿来看，可以分为紧缩复句和非紧缩复句（一般复句） 从有无连接 分 句 的 关 联 词 语 来 看 ， 可 以 分 为 标 志 复 句（ 形 合 复 句 ） 和 无 标 志 复 句 （ 意 合 复 句）；从分句间的层次多少来看，可以分为一重复句（单复句）和多重复句 „。 在复句的分类中，更主要的分类标准是逻辑关系，既着眼于分句间的意义关系 、 逻辑关系。然而，也正是这样，分类的分歧出现了。 1.1.2.1．汉语复句的各种分类 《中 学 教学 语 法系 统（ 提 要） 》 ：复 句 直 接分为 11 种关 系类 别 （并 列关 系、承接关系、递进关系、选择关系„）。 黄伯荣、寥序东《现代汉语》：将复句分为一级和二级。一级分为联合复句和偏 正复句；二级分类是联合复句分五小类（并列关系、顺承关系、解说关系 „）， 偏正关系分为五小类（转折关系、条件关系、假设关系„）。 胡裕树《现代汉语》：一级分为联合复句和偏正复句；二级分类是联合复句分四 小类，偏正关系分为四小类。 邢福义《现代汉语》：复句直接分为 11 种类别。 邢福义《汉语复句研究》：因果类复句、并列类复句、转折类复句、„。 更多的是传统分类：联合复句和偏正复句两大类。 汉语复句分类结果分析：通过上举的复句分类的比较，归纳起来，大同小异，主 要不同点有： 有无一级分类，即是否分联合复句和偏正复句两大类问题。 二级分类的不同点。 各家分类的不同，其原因主要是复句分类标准的多元化，当然也有主观方 面的因素。从本质上看，复句内部分句之间的关系，实际可概括为三种范围：其 一 ： 逻 辑 关 系 （ 包 括 因 果 、 假 设 、 条 件 、目 的 等 ） ； 其 二 ： 事 理 关 系 （ 包 括 并 列、连贯、解说关系等）；其三：心理关系（包括递进、转折、选择关系等）。 这 三 种 范 畴 之 间 也 有 交 叉 ， 即 统 一 复 句 的分 类 关 系 ， 从 逻 辑 角 度 看 应 该 归 入 某 类 ， 但 从 心 理 角 度 或 事 理 角 度 还 可 以 归 入另 一 类 （ 如 ： 转 折 句 里 ， 就 邢 福 义 将 “虽然„但是”划入“让步句”），由于各家侧重点不同，便出现了分类上种种 分歧。 第 三 ， 对 于这 些 分 歧， 本 人的 看 法 是， 先弄 清 各 家 的分 歧 之 后， 抓 住关 联 词语这些唯一的标准，进行分类。 关 于 复 句 的分 类 ， 语法 学 家们 从 不 同的 角度 出 发 ， 提出 不 同 的看 法 。让 步 复句、条件句和假设句常纠缠在一起，是复句分类中的一个纠结。现将几种语法 著作对这三类复句的分设列表于下： 著作 假设句 条件句 让步句 《新著国语文法》（黎绵熙） + + + 《汉语语法纲要》（王力） - + + 《汉语知识》（张志公等） + - + 《现代汉语语法讲话》(丁声树等） - + + 《现代汉语》（胡裕树等） - + + 《现代汉语》（黄伯荣等） + - + （表一：关于让步句跟条件句和假设句的辩证） 从 上 表 可 以看 出 ， 除黎 锦 熙列 出 了 这三 类复 句 外 ， 其他 都 只 列出 两 种。 有 的只列假设句和条件句，有的只列让步句和条件句。前者是将让步句归入了假设 句，后者是将假设句归入了条件句。为什么 要这么分，理由好像是不言而喻的， 即复句分句间意义关系的着重点的不同。现行的语法著作对复句的分类的主要依 据是分句间意义上的关联。一个复句由于偏句叙述的内容尚未证实所以称之为假 设复句，由于偏句包含了退一步着想的意思，所以，称之为让步复句，而退一步 着想有一定的虚拟性，因而又可称之为假设句。而假设句的“第一小句提出一个 假设，第二小句说明假设的后果”后者是否成为事实视前者为转移，也可以说以 前者为条件，所以这种句法也可以称为条件句。因此，三者纠缠在一起，仅仅从 意 义 上 很 难 将 它 们 区 分 开 来 ， 我 们 不 妨 换一 个 角 度 思 考 问 题 从 逻 辑 思 维 来 看 ， “语言是思维的直接现实”，各种思维形式都要靠语言来表达。与概念相对应的 语言形式是语词，与判断相对应的语言形式是语句，判断是语句的思想内容，语 句是判断的物质外壳和语言表达形式。判断有简单判断与复合判断之分，一般说 来，复合判断是由复句表达的（联言判断可由单句表达），并列句、连贯句、转 折句、递进句表达联言判断；选择复句表达选言判断；我们所谓的假设句、条件 句是表达假言判断的（“无条件句”是一种特殊条件句，不直接表假言判断）。 假言判断是断定某一事物情况是一另一事物情况条件的判断。由于它是断定事物 情况之间的条件关系的。 充 分 条 件 假 言 判 断 称 假 设 句 。 其 典 型 的 语 句 形 式 是 “ 如 果 p, 就 ( 那 么)q”。 条件句分成充足条件句、必要条件句（必要条件假言判断）和无条件句 （充分必要条件假言判断）三类。必要条件句，其典型的语句形式是：“只有 p 才 q”,类似的形式有“除非 p，才 q”。无条件句，其典型的语句形式是“当且 仅当 p，才 q”。充足条件句，其典型的语句形式是“只要 p,就 q”, “倘若 p , 那么 q”等。 让步句的语句形式是“即使（尽管、哪怕、就算、纵然 p，也、还 q）”； “虽然 p„但是 q”；“宁可 p„也 q”；“无论（不管）p„也/都 q”这种复句 分句不存在条件关系，它不表达假言判断。因此，它不同于充分条件句。再说， 让步句无法进行象充分条件句那样的转换，这说明让步句无论从语义上，还是分 句间的关系上都不同于充分条件句。综上所述，让步句不宜归入假设句，单立一 类较好。 1.1.2.2．本论文的汉语复句分类 以 上 汉 语 复句 分 类 的分 析 之后 ， 我 们认 为邢 福 义 先 生的 分 法 比较 详 细和 清 楚，因此本文采用的是他的三分法：