Untitled ������������� � � � ������ �������������������������� ���� ��%� Bi u hi�n c�a ngôn ng� gi�i trong “Ai tư vãn” c�a Lê Ng�c Hân • Võ Thanh Hương Trư�ng ð i h�c Khoa h�c Xã h�i và Nhân văn, ðHQG[.]
Bi u hi n c a ngôn ng gi i “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân Võ Thanh Hương • Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn, ðHQG-HCM TÓM T T: “Ai tư vãn” tác ph m nh t c a Lê Ng c Hân vi t đ khóc ch ng Vua Quang Trung Bài thơ chân th$t, ngơn t sâu s c, có s(c lay đ ng lịng ngư i c a m t n trí th(c hồng t c th hi n rõ tác ph m c a bà Qua thơ, th y ñư c m t ngư i ph% n yêu thương ch ng con, lo l ng cho v$n m nh c a ñ t nư c, ngư i ph% n c a gia đình ngư i ph% n vai trò c a m t bà Hồng Ngơn t thơ c a bà bi u hi n rõ nét nh ng nh hư)ng c a y u t xã h i lên tác ph m Chúng mu n qua “Ai Tư Vãn” đ có th tìm hi u thêm v y u t xã h i nh hư)ng lên ngôn t c a tác gi tác ph m, ñ&c bi t “s nh hư)ng c a gi i” lên cách l a ch n ngôn t c a tác gi chi n lư c giao ti p c% th phù h p v i ng c nh giao ti p c a tác ph m T khóa: Ngơn t gi i ð$t v n ñ Văn h c trung ñ i Vi t nam ñ i vào giai ño n l ch s! xã h i Vi t nam có nhi u bi n ñ ng v m i m t ñ i s ng c a nhân dân ñ t nư c Nhi u th lo i văn h c dân t c đư c hình thành phát tri n m t cách m nh m, v i nh ng thành t u đáng k Có nh ng tác ph-m ñã ñ t ñ n ñư c nh ng ñ nh cao v ngh thu t s! d ng ngôn t0, bút pháp văn chương tư tư"ng sáng t o tư sáng tác văn h c ð c bi t, nhi u tác ph-m văn h c trung ñ i Vi t nam ñã ñ l i nh ng d u n ñ c s$c, khơng th lãng qn, đ ng th i nh ng tác ph-m đóng góp vào ngu n tư li u quý báu c a dân t c nh ng giá tr tinh th'n b t di t, r t đáng đư c trân tr ng, gìn gi , b o t n truy n l i cho th h mai sau Thành t u r c r/ nh t dòng văn h c th i kỳ thu c v th lo i: truy n thơ, khúc ngâm, hát nói… ði u đáng trân tr ng nh t ñ i v i tác gi văn h c trung ñ i là: s kh4ng đ nh b n s$c văn hóa dân t c tác ph-m văn h c c a h Vi c v n d ng ch Nôm nh ng tác ph-m % văn h c trung ñ i s ñóng góp h t s c to l n, ñáng vinh danh cho s kh4ng ñ nh ti ng nói riêng c a m t dân t c có dịng ngơn ng riêng bi t, khơng ph thu c vào ngôn ng khác Bên c nh đó, ghi nh n s đóng góp m t cách tích c c c a tác gi văn h c trung ñ i vào vi c phát tri n làm giàu thêm v n ngơn ng riêng có, đ c l p c a dân t c ð i Vi t Ngâm khúc trung ñ i m t th lo i văn h c ñ l i ñư c nhi u tác ph-m n#i b t, ñánh d u s phát tri n ñ nh cao cho dòng văn h c trung ñ i giai ño n n!a cu i th k 18 ñ n n!a ñ'u th k 19 Ngâm khúc trung ñ i manh nha vào nh ng năm ñ'u th k 17, kh4ng ñ nh v th t*a sáng vào th k 18 vào thối trào vào cu i th k 19 Ngâm khúc trung ñ i đánh d u th c s có m t c a văn đàn v i tác ph-m ñ nh cao “Chinh ph ngâm’’ (b n d ch nơm c a ðồn Th ði m (1705-1748), m t s ý ki n cho r ng b n d ch c a Phan Huy Ích) Ngồi “Chinh ph ngâm’’, hàng lo t nh ng tác ph-m ngâm khúc khác ñã ñ l i nh ng d u n ñ c s$c cho n n văn h c dân t c như: Cung oán ngâm khúc (Nguy.n Gia Thi u, 1741-1798), Ai tư vãn (Lê Ng c Hân, 1792), Thu l d hoài ngâm (ðinh Nh t Th n, 1812-1866), T tình khúc (Cao Bá Nh , nh ng năm sau 1855), Thu d hoài ngâm (Nguy.n Văn C-m, 1847-1919) Ngâm khúc hình thành ch u nh hư"ng tr c ti p t0 nh ng ñi u ki n tr , xã h i đương th i Vi c M c ðăng Dung cư p nhà Lê (1527), ti p theo cu c chi n tranh Nam - B$c tri u, r i ñ n s phân tranh hai n!a giang sơn gi a hai nhà Tr nh - Nguy.n Các cu c n#i d y c a nông dân n#i lên " kh$p nơi, n hình cu c kh"i nghĩa Tây Sơn Năm 1802, Gia Long lên Vua Nh ng b t #n xã h i ñã làm cho mâu thu+n gi a tri u đình phong ki n v i dân chúng ngày tr" nên gay g$t Ý th c h c a t'ng l p nhân dân xã h i, th hi u th-m m% quan ni m ngh thu t v ngư i c a tác gi văn chương th hi n tác ph-m văn h c trung đ i có nh ng bi n chuy n ñáng k , theo quy lu t khách quan c a l ch s! Dòng văn h c ch Hán (ch y u dòng văn h c c a giai c p phong ki n) ch nh m ph c v quy n phong ki n đương th i chính, d'n b m t ngơi v đ c tơn Thay vào s xu t hi n k p th i có s ti m -n c a m t s c s ng mãnh li t dịng văn h c ch Nơm Văn h c ch Nơm có văn t riêng, v i l i th ch ñư c ghi âm t0 ti ng m2 ñ3, văn h c ch Nôm g$n li n v i nhân dân dân t c Ngư i vi t (các tác gi văn chương) ñã ñ t t i ñ xác cao di.n đ t n i dung tác ph-m b ng ch Nơm Ch Nơm có giá tr bi u c m cao nói đ n ñ i s ng c a nhân dân xã h i m i Ưu th ñ c bi t quan tr ng c a ch Nôm so v i ch Hán ch Nôm d hi u g'n gũi v i m i t'ng l p nhân dân xã h i Trong nh ng ñi u ki n thu n l i c a văn h c ch Nơm, khúc ngâm hát nói đư c hình thành v i đ'y đ nh ng y u t tích c c đ phát tri n chuy n t i ñư c nh ng n i dung m i tác ph-m ngâm khúc ñ nh cao m t th i… Th ngâm khúc ñã ñáp ng ñư c nh ng ñi u ki n mà trư c văn h c ch Hán khơng làm ñư c, ñó nhu c'u ñ ng c m v i nh ng thân ph n bu n t i, m t mát, nh ng khát khao vươn t i s t do, mu n kh4ng ñ nh cá nhân m nh m,, phá b* nh ng gi ng m i mà Nho giáo nhà nư c phong ki n ñã áp ñ t lên dân chúng t0 lâu, v i nh ng nhu c'u ñư c san s3 nh ng n)i ni m riêng, ñư c yêu thương, mu n ñ ng c m c a ngư i Ngâm khúc trung ñ i Vi t Nam ñư c bi u hi n dư i hình th c song th t l c bát, trư ng thiên Song th t l c bát s sáng t o c a nhi u th h thi sĩ Vi t tài hoa, tinh t Chính h dày cơng tìm tịi, g t giũa ñ ngâm khúc trung ñ i t*a sáng t0 c i r văn h c dân gian c a dân t c Ngâm khúc ñ l i d u n riêng v i nh ng tác ph-m ñ nh cao văn h c Vi t Nam th i trung ñ i S c s ng mãnh li t, trư ng t n, nh ng n tư ng ñ c s$c c a dòng văn h c trung ñ i Vi t Nam nói chung, hay nh ng tác ph-m ngâm khúc trung ñ i ñư c bi u hi n dư i hình th c song th t l c bát thu'n túy dân t c nói riêng, thơi thúc chúng tơi mu n tìm v c i ngu n, ñ ñau n)i ñau ñ i, n)i ñau ngư i, n)i ñau dân t c c a m t th i khơng bình n, mà cha ơng ta s ng, dâng hi n, ñã sáng t o nh ng tác ph-m ñ ñ i cho cháu ði u quan tr ng đ i v i chúng tơi vi c nghiên c u v n ñ “S nh hư"ng c a gi i đ n ngơn ng c a tác gi tác ph-m văn h c n!a cu i th k 18 ñ'u th k 19” Nh m ñáp ng nh ng ñi u ki n mà nghiên c u hư ng đ n, chúng tơi ch n tác ph-m “Ai tư vãn” (Lê Ng c Hân, 1792) ñ kh o sát nghiên c u Lê Ng c Hân m t nàng công chúa, m t bà hồng, đ ng th i bà cịn m t ngư i v , m t ngư i m2 v i ñúng nghĩa truy n th ng gia đình Vi t ð i v i n n văn h c Vi t nam, bà có m t v th riêng, đ c bi t, “nhà thơ m t bài” ð c “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân, c m nh n ñư c nh ng bi u hi n c a m t “con ngư i công dân” m t “con ngư i cá nhân” đ'y tình thương yêu nhi t huy t c a bà Khúc “t than” khóc ch ng c a m t ngư i v Á đơng có s đau xót c a m t th'n dân, đ i di n cho mn dân, th t lên n)i ti c thương vô h n b m t ñi m t ñ ng minh qn anh hùng tr c, h t lịng nư c, dân Các c lý thuy t b i c nh l ch s# 2.1 Khái ni m ngâm khúc n i dung th hi n 2.1.1 Ngâm khúc Ngâm khúc m t th lo i văn h c văn h c trung ñ i Vi t nam Ngâm khúc lo i hình tác ph-m văn h c dài hơi, vi t dư i d ng văn v'n Ngâm khúc thư ng bày t* n)i ni m riêng, n)i bu n đau tr ng thái c m xúc bi n đ#i hay khơng có s bi n đ#i Ch ñ c a ngâm khúc thư ng hư ng ñ n s b c xúc, n)i bu n phi n khó gi i t*a cu c s ng 2.1.2 Hình th c bi u hi n c a ngâm khúc Ngâm khúc dùng hình th c song th t l c bát ñ th hi n n i dung Song th t : hai câu thơ ñ'u, m)i câu có b y ch , ng$t nh p l3/ch7n (1,2,3/l3-ng$t nh p- 4,5,6,7/ch7n) Câu th t ñ'u g i “câu th t tr$c” v i cách gieo v'n: 1,2,3, 4,5, 6,7 tr$c b ng tr$c Câu th t th hai g i “câu th t b ng” v i cách gieo v'n: 1,2,3, 4,5, 6,7 b ng tr$c b ng Hai câu thơ ti p theo: m t câu có sáu ch m t câu có tám ch g i “l c bát” Trong m t kh# thơ, ch th b y (tr$c) c a câu m t ph i v'n v i ch th năm c a câu hai Ch th b y (b ng) c a câu hai v'n v i ch th sáu c a câu ba Ti p ñ n, ch th sáu (b ng) c a câu ba v'n v i ch th sáu c a câu b n Nh m giúp cho tồn thơ đư c dính k t li n m ch, thành m t chu)i th ng nh t, gi a ño n song th t l c bát, th y cịn có lu t: ch cu i c a câu b n (b ng) ph i v'n v i ch th năm c a câu ño n m i (trư ng h p thông thư ng) hay ch th ba c a câu ño n m i (n u trư ng h p ngo i l ) 2.1.3 Ngơn ng gi i ! Chúng ta đ u bi t gi a hai gi i nam n ln có s khác bi t v i v tâm sinh lý, c u trúc th , b ph n c u âm… Chính v y ngơn t0 mà hai gi i s! d ng giao ti p có s khác bi t xã h i Các nhà ngơn ng h c ch ng minh ñư c r ng s t n t i gi a ngôn ng gi i s t n t i có th c th c t giao ti p ngôn ng M)i gi i giao ti p l a ch n cho m t phong cách s! d ng ngơn t0 phù h p v i ñ c ñi m cá tính c a Các nghiên c u c a nhà ngôn ng h c xã h i ñã ch ng minh ñư c có nh ng l p t0 v ng ch s! d ng cho gi i mà không th s! d ng cho gi i S nh hư"ng c a gi i lên ngôn t0 phát ngôn giao ti p ph thu c vào y u t : văn hoá, tôn giáo, th ch xã h i, h th ng giáo d c (t0 gia đình đ n ngồi xã h i), hoàn c nh xu t thân, vai giao ti p xã h i v i nh ng ng c nh giao ti p c th , nơi mà ch th giao ti p tr c ti p sinh s ng 2.1.4 Lý thuy t “Hành vi ngơn ng / hành vi nói năng” (Austin) John L.Austin nhà tri t h c ngư i Anh, sinh ngày 26/03/1911, Lancaster, Lancashire, Vương qu c Liên hi p Anh B$c Ireland Ông ngư i xây d ng n n móng cho lý thuy t hành vi ngôn ng , nghiên c u v v n đ quan h gi a kí hi u ngơn ng vi c dùng chúng vào m c đích giao ti p ñư c th hi n th Cơng trình c a ơng “How to things with words” đư c cơng b sau Austin qua đ i hai năm (1962) ñã “ñi u ch nh l i m t cách sâu s$c m i quan h gi a ngơn ng l i nói” (d+n theo (3) - Nguy.n ð c Dân) - Hành vi t o l i (hành vi t o ngôn - locutionary act): hành vi t o l i nói (phát ngôn) b ng vi c s! d ng t0 ng (có nghĩa quy chi u) t# ch c thành c u trúc bi u hi n b ng phương ti n ng âm - Hành vi t i l i (hành vi ngôn trung illocutionary act): l i nói/ phát ngơn vư t qua ý nghĩa g c (ý nghĩa m t l i c a hành vi t o l i) có l c t i l i, hành vi t i l i - Hành vi sau l i (hành vi xuyên ngôn/hành vi mư n l i - perlocutionary): sau l i nói/phát ngơn đư c đưa nh n ñư c ph n ng c a ngư i nghe, ngư i ti p nh n hành vi ph n ng hành vi sau l i (d+n theo Nguy.n Văn Khang, 1999, Ngôn ng h!c xã h i - Nh ng v n ñ& b n, Nxb KHXH, tr.172) - Austin (1962) ñã phân hành vi t i l i làm lo i l n: phán xét, hành s!, cam k t, ng x!, bày t* Tuy nhiên, cịn có nhi u ñi u chưa tho ñáng gây tranh cãi v s phân lo i này, b n thân Austin th y có v n đ b t c p - Sau Austin, Searle (1979, ông sinh ngày 31/07/1932 " Denver, Colorado Ông m t tri t gia ngư i M% hi n giáo sư tri t h c Slusser Tri t h c " ñ i h c California Berkeley) Ơng đư c ý r ng rãi nh ng đóng góp đ i v i tri t h c ngôn ng , tri t h c tinh th'n, tri t h c xã h i) đưa tiêu chí đ phân lo i hành vi t i l i sau: ñích t i l i, hư ng c a s ăn kh p tr ng thái tâm lý ñư c bi u hi n - B.Fraser, 1975, ñã l y tiêu chí “ý đ nh” c a ngư i nói th c hi n hành vi t i l i ñ phân thành lo i hành vi t i l i b n theo cu c s ng ngày thư ng (không phân lo i ñ ng t0 ng vi nghi th c): Xác ñ nh, ñánh giá, ph n ng, quy ñ nh, th nh c'u, g i ý, hành x!, cam k t - Các hành vi t i l i ñư c chi ph i b"i nh ng quy t$c ñã ñư c xã h i c ch Trong giao ti p có nhi u hành vi t i l i khác Thư ng g p nh ng hành vi l nh, yêu c'u, khuyên nh , răn đe, n t, phán xét, phê bình, k t t i, bác b*, xin l)i, cám ơn, chúc t ng, ca ng i, h a h2n, thông báo M t c u trúc ngôn ng , tuỳ thu c vào ng c nh mà có th bi u hi n nh ng hành vi khác (d+n theo Nguy.n ð c Dân, 1998, Ng d ng h!c, tr 17-37, Nxb Giáo d c) Khi phát ngơn đư c truy n t i ñ n ngư i ti p nh n thông tin/khách th giao ti p, chúng có đ l i hi u qu hay khơng ph thu c r t nhi u vào hành vi sau l i đ t đư c, thơng qua hành vi t i l i mà ch th giao ti p l a ch n ñ th hi n Hi u qu c a hành vi sau l i mà ch th giao ti p ñ l i phát ngôn giao ti p c a hư ng đích đ n khách th giao ti p/ñ i tư ng ti p nh n v i m t m c đ đó, có th ñư c coi quy n c a ngôn t0 mang d u n c a ch th giao ti p r t rõ ràng, th hi n lên phát ngôn giao ti p, nh ng ng c nh ñã ñư c xác ñ nh trư c 2.1.5 L p lu n phát ngôn Song song v i hành vi ngôn ng s l p lu n ngôn ng S l p lu n ngơn ng đư c xác đ nh theo m c đích c a ngư i s! d ng L p lu n c a m t phát ngơn giao ti p s, hư ng đích c a phát ngơn giao ti p đ n m t thơng p mà ch th giao ti p mu n nh$m t i Thơng p c a ch th giao ti p có th m t chân lý đúng/sai hay m t s xác tín mà ch th giao ti p mu n qua t o l p, làm thay ñ#i c ng c lòng tin nh n th c c a ngư i ti p nh n thông tin Theo nhà nghiên c u ngôn ng h c, lo i l p lu n th nh t c'n địi h*i phương pháp suy lu n hình th c hư ng t i m t chân lý ñúng/sai, theo m t khn m+u s7n có cịn đư c g i l p lu n hình th c theo lơgich lo i th hai, ñư c l p lu n theo nh ng chu-n m c c a m t xã h i, m t dân t c, mang tính thuy t ph c đư c g i l p lu n lơgich khơng hình th c (d+n theo Nguy.n ð c Dân, 1998, Ng d ng h!c, Nxb giáo d c) D a nh ng c lý thuy t c a nhà ngôn ng h c ñi trư c ñã nêu " trên, ti p thu nh ng quan m tích c c h u d ng cho chuyên ngành ngôn ng h c xã h i, s! d ng chúng làm s" nghiên c u cho nghiên c u c a lu n m c'n s minh ch ng di.n gi i cho lý thuy t v ngôn ng gi i nh ng d li u ph c v nghiên c u 2.1.6 B i c nh l ch s Năm 1786 Nguy.n Hu B$c phù Lê di t Tr nh, Ng c Hân công chúa (con th hai mươi m t c a Vua Lê Hi n Tông) l i Vua cha k t hôn " Long Nhương tư ng quân Nguy.n Hu theo ch ng v Thu n Hóa Cu c nhân gi a Nguy.n Hu Ng c Hân công chúa m t cu c nhân có tính tốn mang ý đ tr c a m)i bên Năm 1788 Nguy.n Hu lên ngơi Hồng đ , l y niên hi u Quang Trung phong Ng c Hân làm H u Cung Hoàng H u (trư c B$c l'n th ba di t quân Thanh) Năm 1789, sau ñ i th$ng quân Thanh, Quang Trung hồng đ phong Ng c Hân làm B$c Cung Hồng H u Năm 1792 Quang Trung Hồng đ đ t ng t băng hà ðau thương khôn xi t, Lê Ng c Hân vi t “Ai tư vãn” khóc ch ng Sau Vua Quang Trung băng hà, hoàn c nh tr xã h i có nhi u bi n đ ng & phía B$c, nh ng l c lư ng phị Lê th ng có tr)i d y & mi n Trung, Nguy.n Nh c (anh trai Vua Quang Trung - Nguy.n Hu ) an nhiên xưng đ Cịn " Gia ð nh, qn l c c a Chúa Nguy.n ni tham v ng thâu tóm tồn b đ t nư c Tri u đình Tây Sơn truy t ng Ng c Hân mi u hi u Như ý Trang Th n Trinh Nh t Vũ Hoàng H u Lê Ng c Hân “nhà thơ m t bài” trư ng h p hi m, ch có “m t bài” mà thơ c a m t bà hoàng l i có th lưu truy n đư c lưu danh l ch s! văn h c Vi t Nam Lê Ng c Hân vi t “Ai tư vãn” không ph i v i d ng ý làm thơ “Ai tư vãn” ti ng khóc ch ng c a m t ngư i v , ti ng khóc y tr" thành thơ Ti ng thơ đ ñ i ñã mư n ñư c c u trúc song th t l c bát ñ di.n t tâm tr ng bu n đau tư"ng nh c a ngư i vi t “Ai tư vãn” g m 164 câu, vi t theo th song th t l c bát Tác ph-m ñư c vi t b ng ch Nơm có hi u qu xã h i r t to l n b$t ngu n t0 ngư i th t, vi c th t ðó tâm tr ng c a Ng c Hân công chúa v i Hồng đ Quang Trung (hai ngư i c th ñư c lưu l i biên niên s!) ðây m khác bi t c a “Ai tư vãn” so v i hai tác ph-m ki t tác th i – thu c th song th t l c bát – văn h c trung đ i “Cung ốn ngâm” (Nguy.n Gia Thi u) “Chinh ph ngâm” (b n d ch c a ðoàn Th ði m/hay Phan Huy Ích) Nhân v t “Cung oán ngâm” “Chinh ph ngâm” nh ng nhân v t văn chương, nh ng hình tư ng văn h c n hình, đư c tác gi xây d ng nên m t cách cơng phu tài tình, nh ng nhân v t tác ph-m nh ng nhân v t hư c u, khơng có th t l ch s! M c dù “Ai tư vãn” ch u s nh hư"ng t0 “Chinh ph ngâm” “Cung ốn ngâm” tác ph-m c a mình, n)i ñau ñ i, n)i ñau t0 ngư i th t, vi c th t c a tác gi ñã có đư c nh ng hi u qu tích c c t0 phía cơng chúng “Ai tư vãn” có giá tr riêng đ c bi t, m t nh ng tác ph-m sáng giá nh t ñ i s m nh t, vi t v Quang Trung - Nguy.n Hu , ngư i anh hùng “áo v i” ñư c lưu danh l ch s! văn hóa dân t c “Ai tư vãn” ñ i giai ño n vàng c a văn h c trung ñ i Vi t Nam (cu i th k 18 ñ n n!a ñ'u th k 19) Giai đo n này, có m t đ i ngũ sáng tác văn h c nh ng tác gi n tài hoa, ñ c s$c ñ l i nh ng d u n r t riêng n n văn h c Vi t Nam như: H Xuân Hương, Bà Huy n Thanh Quan, ðoàn Th ði m, Lê Ng c Hân… (ñi u mà trư c ñây chưa t0ng có n n văn h c nư c nhà) Các tác gi văn h c trung ñ i ñã l y c m h ng sáng tác nhân văn làm ch ñ o vi c sáng tác tác ph-m c a Ngơn ng" n" cơng dân trí th c hồng t c giai đo n cu i th k+ 18 “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân 3.1 Ph m vi c li u Ngâm khúc “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân vi t năm 1792, tác ph-m ñư c vi t theo th song th t l c bát, dài 164 câu vi t b ng ch Nơm 3.2 Hồn c nh giao ti p “Ai tư vãn” đư c tác gi vi t v n)i lịng mình, n)i bu n đau thương nh v ngư i ch ng (cũng Hồng đ c a m t nư c) ñã qua ñ i vào năm 1792 Tác ph-m ñư c vi t n)i đau khơn xi t, khóc thương Vua Quang Trung ñi ñ l i cho Lê Ng c Hân hai nh*, bơ vơ gi a c nh ñ i éo le bi n đ i đ'y giơng bão Hồn c nh tr xã h i b t l i cho ñ t nư c Các th l c tr c ba mi n đ u ng$m ñ n chi c ngai vàng tr ng ch N)i đau riêng c a tác gi hịa vào n)i ñau chung c a dân t c b m t phương hư ng, không bi t tương lai s, gi a không gian m m t, khơng tìm đư c hư ng cho riêng cho c dân t c, đ t nư c 3.3 Vai c a ch th giao ti p Lê Ng c Hân th 21 (con gái th 9) c a Vua Lê Hi n Tông v i bà Chiêu nghi Nguy.n Th Huy n, ngư i xã Phù Ninh, t#ng H Dương, ph T0 Sơn, B$c Ninh (nay xã Ninh Hi p, Gia Lâm, Hà N i) Năm 1786 (Bính Ng ), Lê Ng c Hân l i Vua cha k t hôn Nguy.n Hu (khi bà m i 16 tu#i) Năm 1788, sau Nguy.n Hu lên ngơi Hồng đ , Lê Ng c Hân đư c ơng phong làm Ngũ Cung Hoàng H u Năm 1789, sau ñ i th$ng quân Thanh, Vua Quang Trung Nguy.n Hu phong Lê Ng c Hân làm B$c Cung Hoàng h u Bà có hai (m t cơng chúa m t hoàng t!) v i Vua Quang Trung - Nguy.n Hu Năm 1792 Vua Quang Trung ñ t ng t băng hà Trong ni m ti c thương vơ h n đau xót khơn ngi, Lê Ng c Hân vi t “Ai tư vãn” khóc ch ng Tác ph-m “Ai tư vãn” c a bà n)i lịng c a m t ngư i v đ i v i ch ng, n)i lòng c a m t th'n dân ñ i v i m t v lãnh t anh minh, tr c h t lịng nư c, dân Năm 1799 Lê Ng c Hân qua ñ i ñư c Vua C nh Th nh truy tôn: Như Ý Trang Th n Trinh Nh t Vũ Hoàng H u 3.4 L a ch n phát ngơn 3.4.1 Hình th c th hi n “Ai tư vãn” ch n hình th c ngâm khúc v i th thơ song th t l c bát, dài (164 câu) đ mơ t n)i đau thương tri n miên khơng d t, phù h p v i di.n bi n tâm tr ng tình c m bu n đau c a ngư i Lê Ng c Hân ñã khéo léo ch n khai thác th thơ dân t c ñ g!i g$m tâm tr ng bu n ñau khúc ngâm ch Nôm (m t th lo i văn h c m i đư c văn sĩ trí th c tiên phong th hi n vào tác ph-m c a th i kì này) S k t h p hài hòa gi a ch t dân t c, ñ i chúng v i ch t hàn lâm “Ai tư vãn” ñã ñ l i ñư c nh ng hi u ng tích c c t0 phía cơng chúng (đ i tư ng ti p nh n) “Ai tư vãn” có nh ng nh hư"ng nh t ñ nh t0 hai t tác ngâm khúc th i Cung oán ngâm, Chinh ph ngâm, ưu th khác bi t c a “Ai tư vãn” n)i lịng c a tác gi (cũng ngư i vi t/nhân v t c a tác ph-m) N)i lịng đư c vi t t0 s xúc đ ng có th t c a ngư i th t, vi c th t (ñã lưu danh biên niên s! nư c nhà) Trong “Ai tư vãn” nhân v t m t bà hồng - Lê Ng c Hân (không ph i m t hình tư ng văn h c - nhân v t hư c u hai tác ph-m ñã nêu), m t ngư i v khóc thương ch ng, m t th'n dân v i lòng ti c thương vơ h n v Vua tài đ c v2n tồn Quang Trung - Nguy.n Hu Tác gi v n d ng n c , n tích thơng d ng m t cách d hi u ñưa chúng vào tác ph-m hoàn toàn t nhiên phù h p v i ng c nh ñư c di.n t ði u ñã giúp cho tác ph-m d đ n v i đơng đ o cơng chúng, v i ñ i tư ng ti p nh n thơng tin/ngư i nghe/khách th giao ti p Cũng u đem đ n cho tác ph-m nh ng nh n ñ nh trái chi u gi a ranh gi i c a khuynh hư ng bác h c v i khuynh hư ng bình dân cách vi t c a m t s nhà nghiên c u, phê bình văn h c trung đ i v giai đo n văn h c có nhi u chuy n bi n v m i m t (n!a cu i th k 18 ñ n n!a ñ'u th k 19) 3.4.2 N i dung th hi n Nh ng bi u hi n c a “n công dân trí th c hồng t c n!a cu i th k 18”, đư c hịa quy n ch t ch, vai trò “ngư i v - ngư i m2 - th'n dân” “Ai tư vãn” ð c “Ai tư vãn”, c m xúc n#i b t c a tác gi ln đư c l ng s “riêng chung” th ng nh t làm cho ngư i đ c khơng kh*i c m ph c m t nhân cách, m t tài văn, m t cu c ñ i v i nh ng oan nghi t tr'n th … ðau ñ n, ti c # thương, than khóc ngư i ch ng c , l n n)i ñau riêng y Lê Ng c Hân đưa hình nh c a m t v Vua, m t v anh hùng dân t c “Áo v i, c ñào” hi n hi n m t cách “l ng l ng b t di t” lịng m t th'n dân ch đ phong ki n: “Mà áo v i c ñào, Giúp dân d ng nư c xi t bao cơng trình!” Và “Mà lư ng c , ơn sâu, Móc mưa rư i kh$p chín châu đư m nhu'n.” Trong vai trò c a m t th'n dân, s trung thành t đ i “Vua - tơi” đư c Lê Ng c Hân g!i g$m t0ng câu ch : “Công dư ng y, mà nhân dư ng y, Cõi th h2p b y hố cơng? R ng cho chu c ñư c tu#i R ng, ð#i thân $t h4n bõ lịng tơi ngươi” Các phát ngơn: “Nghe trư c có đ ng vương Thang, Võ, Cơng nghi p nhi u tu#i th thêm cao”, “Nghe rành rành trư c Vua Nghiêu, Thu n, Cơng đ c dày ng v n lâu;” hành vi t i l i tr'n thu t mà tác gi ñã ñưa trư c mu n truy n t i đích t i l i mang ý nghĩa n i dung văn b n “Mà áo v i c ñào, Giúp dân d ng nư c xi t bao cơng trình”, “Mà lư ng c , ơn sâu, Móc mưa rư i kh$p chín châu ñư m nhu'n!”, hành vi t i l i tr'n thu t có tính ch t d+n d khách th giao ti p, làm ph'n ñ cho đích t i l i c a phát ngơn m t thông báo hàm ch a nghĩa hàm -n v m t l i s ng ñ c ñ nhân gian (theo l, thư ng có th suy lu n v m t k t qu t t ñ2p mà ch nhân c a l i s ng y s, g t hái ñư c cu c s ng c a h “nhi u qu ng t”) Qua phát ngơn tác gi l a ch n ñư c ñ c p ñ n " trên, ch th giao ti p mu n truy n ñ t ñ n khách th giao ti p - b ng chi n lư c ngôn ng c a m t s l a ch n cho phát ngôn ti p theo mang hành vi t i l i phù h p v i đích t i l i mu n truy n t i, cho chúng có hi u qu tr c ti p t0 hành vi sau l i c a phát ngơn trư c Các phát ngơn mang nh ng hành vi t i l i có tính # thơng báo hay tr'n thu t l i m t thơng tin có trư c đó, chúng ñư c x p vào lo i hành vi ngôn ng gián ti p ch th giao ti p mu n qua hành vi giao ti p ñưa hành vi t i l i khác, mang đích t i l i c a phát ngôn giao ti p có quan h ngh ch nhân qu v i hành vi giao ti p ñư c coi “ti n gi ñ nh” ñã ñư c kh4ng ñ nh trư c - q kh - m t chân lý, ph i th0a nh n Các phát ngôn ti p theo c a hai phát ngơn có tính ch t d+n d nêu, có quan h đ ng đ4ng v i hai phát ngơn d+n d v vi c l a ch n hành vi t i l i tr'n thu t, thông báo v m t s vi c ñã x y q kh , ý đ c a ch th giao ti p/tác gi /ngư i phát ngơn Ch th giao ti p mu n mư n chuy n xưa đ nói v m t chuy n (cũng có th c, bi t) Cách mà tác gi /ch th giao ti p m" tho i v i nh ng hành vi giao ti p mang ý nghĩa hàm -n làm cho khách th giao ti p c'n chu-n b tinh th'n, phán đốn mu n ti p t c l$ng nghe, tìm hi u xem thơng p mà ch th giao ti p mu n h ti p nh n th c ch t gì? Hi u l c t i l i phát ngơn giao ti p, mà ch th giao ti p mu n truy n t i " trên, tư ng minh qua thông báo c a hành vi gián ti p, th hi n đư c m c đích c a ch th giao ti p qua hi u l c t i l i, d+n d$t khách th giao ti p/ngư i ti p nh n thơng tin đ n m t ñi u hi n nhiên (theo cách hi u, cách nghĩ, c a m t xã h i, m t dân t c) m t chân lý “$t ph i th ” V y tác gi /ch th giao ti p th t s mu n qua hành vi gián ti p? Phát ngôn giao ti p có đích t i l i m t hành vi t i l i thông báo l i có hành vi sau l"i khác đư c th c hi n sau đó: “Cơng dư ng y, mà nhân dư ng y, Cõi th h2p b y hố cơng?”, phát ngơn hành vi t i l i hành vi thơng báo ñư c ñ t v n ñ dư i hình th c hành vi t i l i h*i, th c ch t, hành vi sau l i c a phát ngôn m t hành vi phán xét S c n ng c a hành vi sau l i m nh m, nh cách s$p x p hành vi t i l i c a tác gi /ch th giao ti p tăng lên theo m c đ th t phát ngơn Phát ngơn “R ng cho chu c ñư c tu#i R ng, ð#i thân $t h4n bõ lịng tơi ngươi” ch th giao ti p ñã s! d ng hành vi gián ti p c nguy n: “chu c ñư c tu#i r ng”, tác gi /ch th giao ti p d+n d$t khách th giao ti p ñ n m t hành vi t i l i cam k t ñư c ñ#i s ph n, hy sinh t t c ngư i thương u ðích t i l i ñã ñư c nêu k t tho i m t cách tư ng minh phát ngôn “R ng cho… ngươi” v i hành vi t i l i c k t (có u ki n - k t qu gi ñ nh “giá/n u A s, B”) nh m mong mu n m t u khơng có th c đư c tr" thành s th c Thông qua hành vi ngôn ng gián ti p/hành vi gián ti p hành vi t i l i ñã nêu, phong cách ngôn ng c a tác gi /ch th giao ti p mang tư tư"ng c a xã h i phong ki n ñư c b c l r t rõ nét Cách ti p c n v n ñ phát ngôn v i nh ng hành vi gián ti p, hành vi t i l i thông báo, tr'n thu t, tác gi /ch th giao ti p mu n l p lu n phát ngơn theo hư ng lơ gich khơng hình th c, mang tính thuy t ph c cao N p nghĩ, cách s! d ng ngôn t0 s$p x p hành vi ngơn ng có chi n lư c ch n l c cách d+n d$t t0 hành vi gián ti p ñ n hành vi t i l i ñan xen nhau, làm tăng lên hi u qu c a hành vi sau l i mà tác gi mu n truy n t i thơng p ñ n khách th giao ti p/ngư i ti p nh n thơng tin Lê Ng c Hân đúc lên tư ng ñài “ngư i anh hùng áo v i Quang Trung” b ng t m lòng c a m t th'n dân kính yêu c m ph c t ñ nh v anh hùng c a mn dân B c tư ng cịn đư c ñúc lên t0 tình yêu, h nh phúc ni m ti c thương vô h n c a m t ngư i v khóc ch ng “Ai tư vãn” b$t ñ'u v i nh ng h i tư"ng v m i tình c a tác gi v i Vua Quang Trung t0 nh ng ngày ñ'u tiên “Rút dây m nh ph hồng” cho đ n Vua Quang Trung lâm b nh băng hà Vư t qua nh ng toan tính ban đ'u c a cu c nhân mang màu s$c tr , Lê Ng c Hân Quang Trung ñã s ng bên chan ch a tình, tác gi s! d ng m t lo t hành vi t i l i miêu t , tr'n thu t, c nguy n, c m thán r t hi u qu : “Nh h ng phúc, đơi cành hịe qu ðư m hương dây r tươi” v i nh ng mong c, th nguy n h nh phúc b n lâu: “Nh ng ao c ch p trùng tu#i h c, Nguy n trăm năm ngõ ñư c v'y vui.“ r i: “Ngán thay, máy T o b t b ng, Bóng mây tho$t ng$t ch0ng xe loan.” Quang Trung qua ñ i, Ngư i ñ l i sau lưng m t s nghi p hi n hách cịn dang d"… đ l i đ i v góa, cơi Ngư i thác hình nh Ngư i v+n l-n khu t, v n vương quanh ngư i v tr3 Khúc vãn ñưa ngư i ñ c vào s h i tư"ng theo th i gian, r i ñ n tâm tr ng ch ng ch nh, chơi vơi s m t mát tư"ng ch0ng mơ, th c Tác gi ñưa ngư i đ c hịa vào tâm tr ng t a thơi miên c a mình, Tác gi /ch th giao ti p ñã mư n thiên nhiên: c*, mây, gió, hương tr i… v n d ng nh ng hành vi t i l i miêu t , c m thán: “Khi tr n gió hoa bay th p thoáng, Ng/ hương tr i b ng l ng cịn đâu,” N)i đau khơn xi t, n cho vi c ch p nh n s th t ch có th hư o, m ng m … mư n “ o” đ nói v n)i ni m “th t” v i m t phong cách d+n d phát ngôn giao ti p mang nhi u y u t g i ý Các hành vi t i l i – hành vi gián ti p, ñư c s$p x p phát ngôn giao ti p tinh t nêu, ch có th ngư i ñã ñư c ñào t o, d y d) c-n th n, m t môi trư ng có u ki n s ng giáo d c ñư c rèn giũa, ñào t o nghiêm kh$c theo l giáo phong ki n m i có th vi t nh ng phát ngôn giao ti p đ'y tính bác h c v y Nh ng phát ngơn giao ti p y có đích t i l i s gi i to tinh th'n cho tác gi /ch th giao ti p nh m tìm l i bi n pháp tr ng thái cân b ng cho tinh th'n Nh ng tâm tr ng, c m xúc y c a tác gi ñã ñư c mơ t m t cách r t tài tình, ñ'y tâm tr ng c c kỳ xúc ñ ng Trư c n)i ñau l n, Lê Ng c Hân mu n “thác” theo ch ng, trách nhi m c a m t ngư i m2 (v i truy n th ng v n có c a dân t c), tình thương # l i tr)i d y Lê Ng c Hân ñã g$ng s ng ñ làm tròn b#n ph n c a m t ngư i m2 v i v i ý th c trách nhi m c a m t Hồng h u đ i v i đ t nư c lúc tri u khơng ngư i lèo lái, m t phương hư ng… Toàn s giãi bày tâm tr ng (v i hành vi t i l i miêu t , c m thán, c nguy n…) c a m t ngư i ph n đ'y u thương, tha thi t, đau xót ñ n n)i: “S'u ñ'y d t b , th m cao ng t tr i”, “Hình cịn " phách theo”, s7n sàng “R ng cho chu c ñư c tu#i R ng, ð#i thân $t h4n bõ lịng tơi ngươi” Nhưng r i, th c t i phũ phàng l i tr" v bà: “Ch tình nghĩa tr i cao đ t r ng, N)i đo n trư ng cịn s ng cịn đau” Qua “Ai tư vãn”, ti ng khóc c a Lê Ng c Hân khơng ch đơn thu'n ti ng khóc c a m t ngư i v khóc ch ng, ti ng khóc y cịn ti ng khóc c a th'n dân nguy n ñư c l y thân tơi địi đánh đ#i m ng s ng Vua, đ ng minh qn l)i l c c a ñ t nư c S “trung quân” theo ñ o đ c phong ki n ln thư ng tr c n p nghĩ, cách bi u c m c a Lê Ng c Hân nh hư"ng c a s giáo d c Hoàng t c th i phong ki n Khúc “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân cho ta th y “ngư i ph n ” tác gi không ch qu-n quanh v i b p núc, gia đình “Ngư i ph n ” bà cịn m t bà hồng - m+u h u c a mn dân T'm nhìn “Ai tư vãn” phóng b n phương, t'm nhìn c a tác gi th hi n trí thơng tu , nhìn đa di n, sâu s$c c a h c v n uyên thâm “Ai tư vãn” ti ng “than” cá nhân qua ñ c ñư c nh ng v n ñ th i cu c Lê Ng c Hân ñã g!i ñ n ti ng khóc than c a m t ngư i v trư c s ñi vĩnh vi.n c a ch ng, ti ng than cho thân ph n m t ngư i dân trơng đ i nơi ngư i hùng ño n m nh, ti ng khóc c a m t ngư i th y trư c s b, bàng c a hoàn c nh th c t đ i N)i đau đư c th hi n r t ñ i, r t ph n c a tác gi ph i s ng tâm tr ng ñ'y s hãi, lo âu giây phút ñ i di n v i c nh m2 góa, cơi gi a bi n đ i giông t Trong không gian m m t mênh mơng c a bi n đ i, # tâm tr ng c a tác gi hoang mang m m t, th t “đ i” t0 góc nhìn: “Trơng mái đơng: bu m xi ngư c, Th y mênh mông nh ng nư c mây, ðông r i th i l i trông tây: Th y non ngân ng t, th y rư m rà.” ð i l p v i c nh sông nư c, núi non mênh mơng, m m t hình tư ng tr i ñ t b n phương mà tác gi ñã s! d ng nh ng hành vi ngôn ng gián ti p làm rõ tâm tr ng c a tác gi /ch th giao ti p, m t b i c nh giao ti p c th phù h p: “Trông nam th y nh n sa lác đác, Trơng b$c th i ngàn b c sương N trơng tr i đ t b n phương, Cõi tiên khơi th4m, bi t ñư ng ñi!” Cùng hành vi t i l i miêu t , c m thán, tr'n thu t…, chi n lư c ngôn ng c a tác gi /ch th giao ti p: l a ch n nh ng hành vi gián ti p nh$m ñ n ñích t i l i c a phát ngôn tâm tr ng b t$c c a tác g /ch th giao ti p nói riêng hay tâm tr ng khơng l i thốt, khơng “bi t đư ng đi” nói chung, c a m t đ t nư c, m t dân t c m t ngư i “soi ñư ng, ch l i” Tác gi phóng t'm m$t, tr i lịng b n phương ñ suy ng+m Lê Ng c Hân ñã h c ñư c cách c m nh n t0 ngư i lính “Chinh ph ngâm” c a ð ng Tr'n Cơn, nh ng bà vi t tâm s th t c a m t ngư i c th m t hoàn c nh c th Nh ng n)i th m thía v s m t mát “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân có m t s c m nh lan truy n ñ c bi t, làm rung đ ng lịng ngư i v i m t s ñ ng c m sâu xa, m t chi n lư c giao ti p r t hi u qu , ch a đ'y quy n ngơn t0 c a ch th giao ti p V phương di n ngh thu t, ngôn ng “Ai tư vãn” sáng, gi n d Tâm tr ng ñau xót tri n miên ñư c khai thác ñ n t0ng chi ti t, kh-n thi t, d n d p Các t0 Hán-Vi t, n tích văn h c n c l ch s! khơng xu t hi n nhi u khúc vãn Nh ng ñi n c c'u kỳ v i nh ng ño n trưng d+n ñ'y r+y văn li u, thành ng c a Trung Hoa không xu t hi n “Ai tư vãn” Nh ng ñi n c ñư c dùng đ u thơng d ng đư c ñ t r t ñúng ch) nên dù “Ai tư vãn” th văn ngâm khúc bác h c tác ph-m l i có tính đ i chúng, d hi u d ph# bi n r ng rãi Âm ñi u c a th song th t l c bát mang ñ n cho khúc vãn m t khơng khí tr'm bu n, tình c m mãnh li t c a ngư i vi t cu n cu n dâng trào làm cho ngư i ñ c xúc ñ ng khôn nguôi ð c bi t hình tư ng ngư i cá nhân “Ai tư vãn” g$n li n v i nh ng khát v ng tình yêu h nh phúc v i n i dung c m h ng nhân ñ o c m h ng th s ñ i tư c a tác gi ñã ñư c ñ c p ñ n “Bu n thay nh,, xuân v hoa ", M i s'u riêng g/ cho xong,” Tư văn h c c a tác gi ch u s chi ph i c a quan ni m sáng tác văn h c th i kỳ này, sáng tác t0 “nh ng u trơng th y” C m h ng ch ñ o c m h ng nhân ñ o, s kh4ng ñ nh đư c vai trị c a ngư i “Trên rư ng ng i gi a dòng e Con tr ng nư c thương đơi chút, Ch tình thâm chưa đư c đi, V y n n ná địi khi, Hình cịn ", phách theo;” Hay nh ng hành vi t i l i c k t ñư c th hi n m t cách đ'y tình ngư i nh ng l i than h t s c nghĩa tình, chung thu c a ngư i v khóc thương th nguy n ki p sau ñư c “v2n n l!a hương” v i ngư i ch ng ñã r i b* ñi mãi “N3o u minh khéo chia đơi ng , Nghĩ địi phen, n ng nã địi phen Ki p chưa tr n ch duyên, Ư c xin ki p khác v2n n l!a hương.” 3.4.3 Ngôn ng th hi n Các hành vi ngôn ng “Ai tư vãn” như: hành vi t o l i, hành vi t i l i hành vi sau l i, ñư c th c hi n b ng nh ng l p lu n theo l, thư ng h t s c g'n gũi v i cu c s ng phù h p v i hoàn c nh giao ti p b t l i cho ch th giao ti p lúc ñó, l i ñ t ñư c hi u qu – có l,, vư t xa mong đ i – c a ch th giao ti p th i ñó Nh ng l p lu n ch th giao ti p s! d ng phát ngơn c a khúc “Vãn’ dùng ñ t o l p, c ng c lòng tin nh n th c " ngư i nghe, m t lo i l p lu n khơng hình th c mang tính thuy t ph c S l p lu n c a tác gi theo nh ng tri th c, cách nhìn nh n c a m t xã h i, m t dân t c mà h'u h t cá th đ u tn th L p lu n mang tính trình bày, gi i thích, thuy t ph c, d+n d$t ngư i nghe ñ n nh ng chân lý mà nh ng cá th s ng đ u tơn tr ng tn th Tác gi nói v n)i ñau riêng b ng l i nói gián ti p, ch y u dùng “chi n lư c l ch s ” v i phương châm khéo léo giao ti p V m t th di n, tác gi khai thác t i ña chi n lư c “l ch s âm tính” Trong chi n lư c này, ch th giao ti p khơng đ c p đ n th di n c a khách th giao ti p Trong m)i phát ngôn, dư ng ch th giao ti p ñã nh n l y ph'n ñe th di n v phía mình, nh n l y ph'n thi t thịi m t l, đương nhiên theo l giáo phong ki n, mà b t lu n m)i cá nhân s ng đ u tuân th Luôn dùng phương châm hành vi ngôn ng gián ti p, phương châm khéo léo, tác gi d+n d$t thơng p c'n truy n t i phát ngơn đ n khách th giao ti p m t cách t nhiên, theo l, thư ng làm ngư i nghe ch bi t ch p nh n mà không c'n ph i tranh cãi, bàn lu n Các hành vi t i l i khúc “vãn”: bày t*, cam k t, ñánh giá, miêu t , phán xét, hành x!, tr'n thu t… ñư c tác gi /ch th giao ti p trình bày đan xen tồn khúc “vãn” Theo th ng kê, nh n th y: Các hành vi t i l i miêu t , tr'n thu t chi m 44% (s ph'n trăm cao nh t toàn khúc vãn), hành vi t i l i c m thán (bày t* n)i ñau cá nhân vai trò m t ngư i v , ngư i m2, th'n dân) chi m v trí th hai v i 28%, ti p ñ n hành vi t i l i ñánh giá, phán xét, hành x! chi m 12% t#ng s hành vi t i l i ch th giao ti p l a ch n ñ th hi n nh m ph c v chi n lư c giao ti p c a khúc t than khóc #$ ch ng, chi m v trí th tư th năm l'n lư t hành vi t i l i c k t, th nguy n 10% cu i hành vi t i l i bi t ơn v i 6% Thái ñ cá nhân vai giao ti p t0 gia đình đ n xã h i (Bà hồng - trí th c q t c, ngư i v , th'n dân) theo nh ng chu-n m c mà xã h i quy c, phù h p v i nh ng hành vi t i l i mà ch th giao ti p ñã l a ch n Nh ng bi u th c ng vi v i nh ng ñ ng t0 ng vi h t s c ch n l c: m nh, nh , ao c, nguy n, ngán, ng$t, g/, ng i, e, quy t li u, địi, c, thương, thốt… h'u h t đư c s! d ng b ng m t lo t đ ng t0 tình thái mang nhi u s$c thái nghĩa c a cung b c tình c m mà tác gi ñã tr i nghi m cu c đ i th c c a Ngôn t0 “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân n tính, khiêm ng, ln bi t nép câu ch đ t o nên s cao c cho ñ i tư ng ñư c ca t ng T0 s nép cao c y, đ c hi sinh cao ñ2p c a ngư i ph n chung tình, th y chung hi n lên tr n v2n, r ng ng i “Vâng m nh ph hoàng”, thân ph n n nhi Lê Ng c Hân đ'y tính truy n th ng, khiêm ng t0ng câu ch “Nh h ng phúc” mà m i tình c a bà Quang Trung Hồng ñ ngày m n n ng v i “ñư m dương dây r tươi” Dây r y ñã nuôi “nh ng ao c ch p trùng” bà đ r i có l i “nguy n trăm năm” đ'y tính ch t n tính Nhưng r i th y, v i Lê Ng c Hân mong mu n c a cá nhân -n d u s nép mình, hy sinh nghĩa l n Trư c u khơng may, ngư i ph n bà ch bi t trách tr i “Ngán thay, máy T o b t b ng” bà ñã th hi n b ng s l a ch n ngôn t0 r t tinh t , phù h p v i s phát tri n tâm lý gi i tính Theo chúng tơi s l a ch n ngơn t0 r t “đ$t giá”: “Bóng mây tho$t ng$t ch0ng xe loan” Sau nh ng hoài ni m t nh, mơ “hoa bay th p thoáng”, “hương tr i b ng l ng” M m m i, n tính đ n khơng th m m đư c n a Chính ñi u làm b t lên ñ c hi sinh cao c c a tác gi ð i l p v i l p t0 th hi n b n tính c a l p t0 ng s$c s o, có tính ch t bao qt ñ nói v #% ngư i ch ng “ngư i anh hùng áo v i” v i nh ng công đ c r ch rịi “Cơng đ c dày, ng v n lâu”, “lư ng c , ơn sâu”, “móc mưa rư i kh$p”, “cơng dư ng y, mà nhân dư ng y”, bà ñã s7n sàng mong mu n đư c hy sinh, nép nghĩa l n, đ ng trư ng phu - v Hồng ñ c a dân t c mà “r ng cho chu c ñư c” r i “ñ#i thân”… Tr" v v i nh ng hoài ni m, l p t0 ng r t riêng, ñ c thù cho phái n thư ng ñư c nh$c ñ n “bu n thay nh,”, “m i s'u riêng”, “v2n ch tòng”, “nào ng i, e” ph i xa cách mãi ngư i yêu thương, ñ ng quân vương, ngư i b n ñ i, th t “truy n th ng ñàn bà” Ngư i ñàn bà ñã n m tr i nh ng ân hương l!a m n n ng ñ'y mãn nguy n, ngư i ñàn bà k vai sát cánh ch ng m i vi c “riêng - chung” m t thu" Trách nhi m v i con, nh ng khao khát u đương ln thư ng tr c tâm h n ngư i ph n truy n th ng, m t cơng dân trí th c hồng t c Vi t Nam n!a cu i th k 18, có s đ i l p m t th th ng nh t, tư"ng ch0ng s gi ng co n i tâm không d t Lê Ng c Hân gi a trách nhi m c a ngư i m2 ngư i v ði không n/, " khơng xong “ch tình thâm” khơng cho phép ngư i m2 d t tình v i nh ng đ a d t ru t ñ3 ra, ngư i v (trong quan h v - ch ng), b'y tơi (trong quan h Vua - tơi) l i đ t ch trung lên trên, v y nên “hình cịn ", phách theo” Ngư i v đau vơ b đư c Lê Ng c Hân, b ng nh ng t0 ng ñ c trưng c a gi i n , trí th c hồng t c “địi phen”, “n ng nã địi phen” (chua xót nhi u phen, câu 23) Trong nh ng tác ph-m văn Nôm th i c a tác gi nam không th y xu t hi n t0 K t lu n “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân n)i ñau m t ch ng, ti ng khóc xót thương c a m t ngư i v , m t bà Hoàng v i Vua Quang Trung Ti ng khóc y b t lên thành thơ M t thơ ñ ñ i cho h u th m t tác ph-m tiêu bi u di s n văn h c vi t nư c nhà Cùng v i vi c th hi n ch riêng, Lê Ng c Hân nh ng tác gi th i v i bà ñã t o m t dịng văn h c đ nh cao trung đ i, r c r/ thành t u, l p lánh s$c màu, s thay ñ#i quan ni m v cách vi t ðó s đ cao vi c văn h c b$t ngu n t0 th c t cu c s ng, ñ ng th i văn h c ph i l y ngư i làm ñ i tư ng trung tâm ð cao nh ng c v ng cá nhân khát v ng t do, khát v ng tình yêu h nh phúc cho ngư i Xóa b* nh ng gi ng m i mà ch ñ phong ki n ñã ràng bu c dân t c ta qua nhi u th k b cho l c h u, l)i th i Ngâm khúc có ch c b c l nh ng tình c m bu n phi n, ñau xót tri n miên, day d t tr ng thái đ ng n hay phát tri n N i dung c a ngâm khúc ph n ánh nh ng cung b c tình c m c a ngư i th i trung ñ i “Ai tư vãn” mang theo nh ng ñi m chung c a ngâm khúc th i kỳ trung đ i đó, tác ph-m đư c ghi l i t0 cu c ñ i th t c a tác gi nên s c lay đ ng lịng ngư i m nh m, quy t li t Qua “Ai tư vãn” cu c ñ i c a m t công chúa tài hoa b c m nh hi n hi n m t cách s ng ñ ng chân th c t0 n p nghĩ, cách th hi n tư sáng t o t c nên tư ng ñài Quang Trung - Nguy.n Hu m t cách xác ñáng rõ nét nh t v i nh ng câu thơ sáng mà gi n d , vĩ ñ i mà l i r t ñ i thư ng Trong “Ai tư vãn” cách s$p x p s ki n theo dòng h i tư"ng (tr c th i gian) ñ n nh ng cung b c tình c m, tâm tr ng bu n đau hi n t i ñư c khai thác c n k, đ n t0ng chi ti t song song s l ng ghép, ñan xen, ñ i l p c a nh ng c p t0 “xưa - gi ”, “th c - mơ” ñã t o nên nh ng chi ti t ñ$t cho tâm tr ng ch ng ch nh, không phương hư ng, l c lõng, bơ vơ hồng cung c a gia đình Bi k ch " ñây ñư c th hi n n)i ti c thương, s'u vãn, đau xót " ch) ta tìm l i giá tr nhân sinh mà khơng th tìm l i đư c, ý chí mãnh li t khơng cam ch u m t giá tr t t ñ2p v n m t th i ta ñã n$m gi mà ñành b t l c nhìn Khát v ng cá nhân Tư tư"ng ti n b th hi n ti ng khóc ti c thương dành cho ngư i ch ng ñã thác, thương cho thân ph n m2 góa, cơi c a hi n t i Gi a đ i th c mà ngư i s ng l i ph i bám víu vào nh ng giá tr gi c mơ Hơn lúc h t ñau kh# ngư i ta l i khát khao quy n ñư c s ng h nh phúc, ñư c t yêu thương nhi u ñ n th L i thơ sáng, gi n d , c u trúc câu ng$n g n phù h p v i th thơ, phú Tác gi ch n ngâm khúc ñ giãi bày tâm tr ng cá nhân c m xúc đau xót tri n miên dành cho ngư i ch ng ñã qua ñ i c a sâu s$c n ng nàn Qua tình c m cá nhân, Lê Ng c Hân bày t* tình c m “trung quân - qu c” c a Khóc than v Vua anh minh, ñ ng minh quân c a dân t c vai trị c a ngư i đư c th ân, c a m t th'n dân v i ngư i ban ân, Vua cha c a muôn dân, Ng c Hân ngư i ñ'u tiên ngư i đánh giá m t cách xác s m nh t v v anh hùng “áo v i - c ñào” Quang Trung - Nguy.n Hu Ý th c công dân c a ngư i n trí th c hồng t c đư c th hi n ngư i cá nhân v i nh ng xúc c m n tính r t đ i ñã ñưa tác ph-m “Ai tư vãn” c a Lê Ng c Hân vào m t v trí x ng ñáng kho tàng di s n văn h c nư c nhà, ngang hàng v i nh ng tác ph-m ñ c s$c th i khác Thanh cao mà khiêm ng, sâu s$c mà gi n d t0ng câu ch , dùng nhi u hành vi ngôn ng gián ti p /hành vi gián ti p, hành vi t i l i c m thán, ñánh giá, tr'n thu t, miêu t , thông báo, phán xét, c nguy n… chi n lư c ngôn ng phù h p v i ng c nh - “Vãn” Ch n khúc vãn - t than ñ bày t* n)i lịng mình, u giúp cho tác ph-m thơ nh t c a “nhà thơ m t bài” Lê Ng c Hân có s c ph# bi n r ng rãi, ñ l i n tư ng khó phai v bút pháp ngư i tài hoa b c m nh c a bà lịng ngư i đ c # Expressions of gender-biased language in the work “Ai Tu Van” of the female author Lê Ng c Hân Vo Thanh Huong • University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM ABSTRACT: “Ai Tư Vãn” is the only work by Le Ngoc Han to mourn over her husband, King Quang Trung Sincerity, profound language, powerful words by a royal educated female were clearly expressed in her poem Through the poem, we can see a woman with deep love for her husband and children, a woman with worries about the fate of the country, a woman for the family and a woman in the role of a Queen The language in her poem always manifested the clearest influences of social factors on the poem We want to go through “Ai Tư Vãn” to learn more about the social factors which exerted influences on the author’s language in the work, especially the influences of gender on the author’s word choice in a specific communication strategy consistent to the context of communication of the work Keywords: language and gender TÀI LI U THAM KH O [1] L i Nguyên Ân (1996), “Lo i hình tác gi văn h c v n ñ phương pháp lu n nghiên c u”, T p chí văn h!c, Hà N i [2] Hà Như Chi (1951), Vi t Nam thi văn gi ng lu n, Nxb Tân Vi t, Sài Gòn [3] Nguy.n ð c Dân (1998), Ng d ng h!c t p 1, Nxb Giáo d c [4] Nguy.n ð c Dân (1999), “Câu chuy n ngơn ng gi i tính”, T p chí Ki n th c ngày nay, S tháng 10 [5] Nguy.n ð c Dân (1999), “Ngơn ng gi i tính”, T p chí Ngơn ng đ i s ng, S 12 [6] Tr'n Xuân ði p (2001), “V n đ kỳ th gi i tính ngơn ng m i quan h gi a ngôn ng tư duy”, T p chí Ngơn ng , S [7] Ph m Văn Diêu (1960), Văn h!c Vi t Nam (2 quy n), Nxb Tân Vi t, Sài Gòn #! [8] Lương Văn ðang, Nguy.n Th ch Giang, Nguy.n L c (1987), Nh ng khúc ngâm ch!n l!c, Nxb ðH&THCN, Hà N i [9] Phan C ð , Tr'n ðình Hư u, Nguy.n Trác, Nguy.n Hồng Khang, Lê Chí Dũng, Hà Minh ð c (1999), Văn h!c Vi t Nam 19001945, Nxb Giáo d c, Hà N i [10] Lê Văn ð c (1970), Vi t Nam t ñi n, Nhà sách Khai Trí, Sài Gịn [11] Th ch Trung Gi (1973), Văn h!c phân tích tồn thư, Nxb La B i, Sài Gịn [12] Lê Bá Hán, Tr'n ðình S!, Nguy.n Kh$c Phi (ñ ng ch biên) (2007), T% ñi n thu t ng văn h!c, Nxb Giáo D c, Hà N i [13] Dương Qu ng Hàm (1968), Vi t Nam văn h!c s y u, Trung tâm h c li u Sài Gòn [14] ð) ð c Hi u, Nguy.n Hu Chi, Phùng Văn T!u, Tr'n H u Tá (ch biên) (2003), T% ñi n văn h!c (b m i), NXB Th gi i, Hà N i [15] Nguy.n Th Hoài (2010), Nhân v t chinh ph cung n văn h!c trung ñ i Vi t Nam, Lu n văn th c sĩ, ðH KHXH Nhân văn, Hà N i [16] Nguy.n Ph m Hùng (2001), Trên hành trình văn h!c trung đ i, ð i h c qu c gia Hà N i [17] Vũ Th Thanh Hương (1999), “Gi i tính l ch s ”, T p chí Ngơn ng , S [18] Lương Văn Hy tác gi Di p ðình Hoa, Nguy.n Th Thanh Bình, Ph m Th Y n Tuy t, Vũ Th Thanh Hương (2000), Ngơn t%, gi i nhóm xã h i t% th c ti2n ti ng Vi t, NXB KHXH Hà N i [19] Nguy.n Văn Khang (1999), Ngôn ng h!c xã h i – nh ng v n ñ& b n, NXB KHXH [20] ðinh Gia Khánh, Bùi Duy Tân, Mai Cao Chương (1997), Văn h!c Vi t Nam th k0 10 ñ n n a ñ u th k0 18, NXB Giáo d c, Hà N i [21] ðinh Gia Khánh, Chu Xuân Diên, Võ Quang Nhơn (2000), Văn h!c dân gian Vi t Nam, NXB Giáo d c, Hà N i [22] ðinh Gia Khánh (ch biên) (2006), Văn h!c Vi t Nam (th k0 10 ñ n n a ñ u th k0 18), NXB Giáo d c, Hà N i [23] Nguy.n Văn Khôn (1960), Hán Vi t t% n, Nhà sách Khai Trí, Sài Gịn [24] Lê Tư Lành (1973), “Cơng chúa Ng c Hân”, Danh nhân Hà N i t p 1, tr 213-232, H i văn ngh Hà N i [25] Nguy.n L c (1999), Văn h!c Vi t Nam n a cu i TK18 ñ n h t TK19, NXB Giáo d c, Hà N i [26] Tôn Th t Lương (d+n gi i thích) (1950), Chinh ph ngâm khúc, NXB Tân Vi t, Sài Gòn [27] Lê Kim Ngân, Võ Thu T nh, Nguy.n Tư ng Minh (1961), Văn h!c Vi t Nam th k0 th 19, NXB Văn Hi p, Sài Gòn [28] Ph m Th Ngũ (1961, 1962, 1965), Vi t Nam văn h!c s gi n c tân biên (3 quy n), NXB qu c h c Tùng Thư, Sài Gòn [29] Ph m Th Ngũ (1997), “Văn h c l ch tri u Vi t văn”, Vi t Nam văn h!c s gi n c tân biên (t p 2), NXB ð ng Tháp, ð ng Tháp [30] Nguy.n An Phong (1997), “Hãy tr l i sáng cho Ng c Hân công chúa”, ð'c san Quang Trung - Tây Sơn [31] Phan Di.m Phương (1994), “ði tìm ng n ngu n c p th t ngôn th song th t l c bát”, T p chí Văn h!c, S 4, tr 38-42 [32] Phan Di.m Phương (1996), “Th! tìm hi u nh ng u ki n hình thành hai th l c bát song th t l c bát”, T p chí Văn h!c, S 3, tr 33-3 [33] Phan Di.m Phương (1998), L c bát song th t l c bát l ch s phát tri n, ñ'c trưng th lo i, NXB Hà N i [34] 34) Tr'n Lê Sáng, Ph m Kỳ Nam (biên so n) (2005), H p n ngâm khúc Vi t Nam, NXB Văn h c, Hà N i [35] Tr'n ðình S! (1999), M y v n ñ& thi pháp văn h!c trung ñ i Vi t Nam, NXB Giáo d c, Hà N i [36] Tr'n ðình S! (t#ng ch biên) (2004), Ng văn 11 t p 1- Sách giáo khoa thí m ban khoa h!c xã h i ng văn - B 1, NXB Giáo d c, Hà N i [37] Nghiêm To n (1999), Vi t Nam văn h!c s trích y u, NXB Vĩnh B o, Sài Gòn - S ng M i tái b n " Hoa Kỳ [38] Ph m Minh Th o - M nh Ninh (13/05/2010), “B$c Cung Hồng H u”, Sài Gịn gi i phóng [39] Nguy.n Quang Th$ng (1999), T% ñi n tác gia Vi t Nam, NXB Văn hóa, Hà N i [40] Bùi Khánh Th , “Phong tác ngôn ng văn hóa”, T p chí Ngơn ng , S #" [41] Lê Thư c (2012), “Công chúa Ng c Hân ch t năm nào?”, T p chí Nghiên c u l ch s , S 34 (2012) [42] Tr'n Minh Thương (2009), Th lo i ngâm khúc hình th c song th t l c bát văn h!c Vi t Nam trung ñ i, Lu n văn th c sĩ, Vinh # [43] Nguy.n Văn Trung (1963, 1965, 1968), Lư c kh o văn h!c quy n, NXB Nam Sơn, Sài Gòn [44] Lê Ng c Tr (1967), Vi t ng t t v , B văn hóa Qu c gia, Sài Gịn [45] Nguy.n Như Ý (1999), ð i t% ñi n ti ng Vi t, NXB Văn hóa thơng tin, Hà N i ... a ngôn t0 mang d u n c a ch th giao ti p r t rõ ràng, th hi n lên phát ngôn giao ti p, nh ng ng c nh ñã ñư c xác ñ nh trư c 2.1.5 L p lu n phát ngôn Song song v i hành vi ngôn ng s l p lu n ngôn. .. t i gi a ngôn ng gi i s t n t i có th c th c t giao ti p ngôn ng M)i gi i giao ti p l a ch n cho m t phong cách s! d ng ngôn t0 phù h p v i đ c m cá tính c a Các nghiên c u c a nhà ngôn ng h... nhà) Các tác gi văn h c trung ñ i ñã l y c m h ng sáng tác nhân văn làm ch ñ o vi c sáng tác tác ph-m c a Ngơn ng" n" cơng dân trí th c hồng t c giai đo n cu i th k+ 18 “Ai tư vãn” c a Lê Ng c