THÚC ĐẨY CHỦNG TỘC BÌNH ĐẲNG HIÊN HÀNH VÀ PHƯƠNG SÁCH ĐANG TRONG KẾ HOẠCH SỞ VIÊN TRỢ PHÁP LUẬT Tại Hồng Kông, người nào, chủng tộc nào, nơi cư trú, vượt qua kiểm tra điều kiện kinh tế trường hợp xứng đáng, phù hợp tư cách cho hỗ trợ pháp lý Sở Viện Trợ Pháp Lý (Sở Viện Pháp) áp dụng phổ biến/thi hành phương sách đây, cấp cho phục vụ hỗ trợ pháp lý, hỗ trợ cho người chủng tộc khác làm đơn xin/người cấp cho hỗ trợ: A QUYỂN SỔ TAY VỀ PHỤC VỤ HỖ TRỢ PHÁP LÝ PHƯƠNG SÁCH HIÊN HÀNH Sở viện trợ pháp lý in loạt sổ tay phục vụ hỗ trợ pháp lý với 10 loại ngơn ngữ gồm có, Băng La Đét, Ấn Độ, In Đơ Nê Xi A, Nê Pan, Phi Líp Pin, Punjalb, Tamil, Thái Lan, PaKítTăng, Việt Nam Những sổ tay sổ tay liên quan khác, xin lấy trụ sở văn phòng Viện Trợ Pháp Lý, tải xuống từ hệ thống mạng Sở Viện Trợ Pháp lý Lãnh quán, Trung tâm nguồn quan Tư Pháp người khơng có luật sư đại diện kiện tụng, Trụ sở văn phịng khơng có luật sư đại diện cho kế hoạch tư vấn trình tự pháp luật Dân (Kế hoạch trình tự tư vấn), Đồn cảnh sát, Trung tâm quan dân phục vụ tư vấn, Sở lao động, Sở trừng giáo, Cơ quan Phúc lợi xã hội Bệnh viện công quỹ có sổ tay nói cho xin lấy Để phục vụ dành cho người chủng tộc khác nhau, muốn xin viện trợ pháp lý phục vụ hoàn thiện hơn, Sở viện trợ pháp lý in đăng mười loại ngôn ngữ áp phích dán văn phịng trụ sở, dành cho người muốn làm đơn xin mà không nắn tiếng Trung tiếng Anh, biết Sở Viện Trợ Pháp Lý miễn phí thu xếp cho phiên dịch, để phục vụ hỗ trợ người làm thủ tục đơn xin Những người chủng tộc khác xem áp phích, từ hệ thống mạng Sở Viện Trợ Pháp Lý tải xuống nội dung phục vụ sổ tay tham khảo SAU NHẬN XÉT CÔNG TÁC Để cải tiến, Sở Viện Trợ Pháp Lý theo ý kiến có liên quan, kiểm thảo thành quả, phổ biến kế hoạch tuyên truyền phục vụ viện trợ pháp lý Sở Viện Trợ Pháp Lý thu thập suy xét ý kiến kiến nghị người chủng tộc khác đề ý kiến khác phục vụ Sở Viện Trợ Pháp Lý để tiếp tục cải thiện phục vụ B PHIÊN DỊCH PHỤC VỤ CHO ĐƠN XIN VIÊN TRỢ PHÁP LÝ PHƯƠNG SÁCH HIÊN HÀNH SAU NHẬN XÉT CÔNG TÁC Bất người chủng tộc nơi cư trú, vượt qua kiểm tra điều kiện kinh tế trường hợp xứng đáng, phù hợp tư cách hỗ trợ pháp lý Sở Viện Trợ Pháp Lý xếp đặt phiên dịch miễn phí hỗ trợ cho người không nắm Trung văn Anh văn, làm thủ tục đơn xin Người không vượt qua kiểm tra điều kiện kinh tế / hồ sơ thẩm tra người làm đơn, có quyền lên tịa án tối cao xin khiếu nại với quan thường vụ Tư pháp Sở Viện Trợ Pháp Lý hỗ trợ người làm đơn xin/ người khiếu nại, nộp đơn thông báo khiếu nại, xác định ngày kháng cáo, đồng thời thông báo quan Tư pháp xếp đặt phiên dịch viên miễn phí phục vụ tòa truyền dịch cho người làm đơn xin/ người khiếu nại mà không nắm Trung văn Anh văn Sở Viện Trợ Pháp Lý in đăng tải áp phích mười loại ngơn ngữ nói trên, treo dán văn phòng trụ sở, để người không nắm Trung văn Anh văn xem mà biết Sở Viện Trợ Pháp Lý xếp đặt phiên dịch miễn phí phục vụ hỗ trợ làm thủ tục đơn xin Sở Viện Trợ Pháp Lý thu thập suy xét ý kiến người làm đơn xin viện trợ pháp lý, để tiếp tục cải thiện phục vụ Sở Viện Trợ Pháp Lý lắp ráp máy tính vị trí cơng tác viên chức tuyến đầu, chi viện cho mười loại ngơn ngữ nói trên, có tám loại ngơn ngữ tức thời phiên dịch để tiện viên chức tuyến đầu trực tiếp giao lưu với người làm đơn chủng tộc khác nhau, lại hai loại ngôn ngữ lắp ráp C PHIÊN DỊCH PHỤC VỤ VIÊN TRỢ PHÁP LÝ CHO SỰ KIÊN CÁO PHƯƠNG SÁCH HIÊN HÀNH Nếu người chủng tộc khác xin viện trợ pháp lý để đề kiện cáo, chống án, ủy thuê luật sư để kiện cáo tiến hành ổn thoả tốt đẹp, tiền chi trả cho truyền dịch phiên dịch phục vụ quy vào số tiền chi trả cho kiện tụng Sở Viện Trợ Pháp Lý ứng trả SAU NHẬN XÉT CÔNG TÁC Sở Viện Trợ Pháp Lý thu thập đồng thời suy xét ý kiến người chủng tộc khác hỗ trợ, để tiếp tục cải tiến phục vụ D ĐÀO TẠO VÀ HUẤN LUYÊN VIÊN CHỨC CỦA SỞ VIÊN TRỢ PHÁP LÝ PHƯƠNG SÁCH HIÊN HÀNH Đê tăng cường viên chức Sở Viện Trợ Pháp Lý hiểu rõ nhận biết《Điều lệ kỳ thị chủng tộc》(《Điều lệ》)và《 Hành thúc đẩy chủng tộc bình đẳng dẫn》(《Chỉ dẫn》)Sở Viện Trợ Pháp Lý tổ chức diễn đàn chuyên đề viên chức Hội Đồng CƠ HỘI BÌNH ĐẲNG giảng giải nguyên tắc 《Điều lệ》và《Chỉ dẫn》đồng thời chia xẻ vụ việc cá biệt.Người đến dự gồm luật sư viện trợ pháp lý Sở Viện Trợ Pháp Lý, bí thư Sở Luật Chính viên chức văn phòng tuyến đầu Tài liệu giảng dạy đào tạo huấn luyện đăng tải trang đầu hệ thống mạng Sở Viện Trợ Pháp Lý dành cho viên chức tham khảo SAU NHẬN XÉT CÔNG TÁC E Sở Viện Trợ Pháp Lý xếp đặt khoa trình đào tạo huấn luyện cho viên chức (Đặc biệt viên chức tuyến đầu) hỗ trợ viên chức nhận biết《Điều lệ》và《Chỉ dẫn》 đồng thời để nâng cao văn hóa khả ngơn ngữ cho viên chức Sở Viện Trợ Pháp Lý thu thập đồng thời phân tích, ý kiến kiến nghị người làm đơn xin / người hỗ trợ pháp lý, để tiện Sở thu xếp khoa trình phù hợp đào tạo huấn luyện cho viên chức Về hoạt động đào tạo huấn luyện, Sở Viện Trợ Pháp Lý thu thập ý kiến viên chức, khuyến khích viên chức đề ý kiến,kiến nghị để viên chức hiểu sâu thêm 《Điều lệ》và《Chỉ dẫn》 CÔNG CHÚNG XÉT HỎI / KHIẾU NẠI Sở Viện Trợ Pháp Lý thiết lập chế độ thi hành lâu, xử lý dành cho phục vụ xét hỏi khiếu nại Bất người nào(kể người xin viện trợ pháp lý, người viện trợ pháp lý, ủy nhiệm luật sư ngoài), muốn nêu xét hỏi / khiếu nại,có thể liên lạc văn phòng trụ sở Sở Viện Trợ Pháp Lý, đồng thời đăng tải hệ thống mạng Sở Viện Trợ Pháp Lý, có ghi rõ Họ tên số điện thoại chủ nhiệm phụ trách phục vụ xét hỏi/ khiếu nại Ngoài ra, Dân chúng muốn xét hỏi / khiếu nại, qua phương thức gọi điện thoại / gửi qua bưu điện / FAX / gửi qua mạng liên lạc Sở Viện Trợ Pháp Lý chủ nhiệm phụ trách khiếu nại ,thông tin liên lạc sau: Qua Bưu điện thư gửi: Attn: Ms Kimberly YU Departmental Complaints Officer Legal Aid Department 27/F., Queensway Government Offices 66 Queensway, Hong Kong Số điện thoại: (852) 2867 3171 Số FAX: (852) 2869 0525 Địa mạng: ladinfo@lad.gov.hk Những người chủng tộc khác không nắm Trung văn Anh văn, liên lạc với chủ nhiệm văn phòng khiếu nại, để xếp phiên dịch miễn phí phục vụ, hỗ trợ cho xét hỏi khiếu nại Sở Viện Trợ Pháp Lý in sổ tay《Tiêu chẩn phục vụ khách》để Dân chúng hiểu biết cách trình tự phục vụ Sở Viện Trợ Pháp Luật mà đề xét hỏi / khiếu nại Quyển sổ tay nói cho Dân chúng xin lấy đăng tải hệ thống mạng Sở Viện Trợ Pháp Lý Hiện hành kế hoạch phương sách thúc đẩy Chủng Tộc bình đẳng,nếu có điều xét hỏi, vui lòng liên lạc với chủ nhiệm văn phòng khiếu nại SỞ VIÊN TRỢ PHÁP LUẬT Tháng 06 năm 2021