466 ph ¨ng ghen c¸c m¸c tõ trÇn 467 !Invalid Character Setting ph ¨ng ghen c¸c m¸c tõ trÇn !Invalid Character Setting Ph ăng ghen Lễ an táng các mác Thứ bảy, ngày 17 tháng Ba, tại nghĩa địa Hai ghết,[.]
Ph.ăng-ghen Lễ an táng mác Thứ bảy, ngày 17 tháng Ba, nghĩa địa Hai-ghết, Mác mai táng phần mộ mà mười lăm tháng trước mai táng vợ ông G.Lem-kê đặt trước lĩnh cữu mộ hai vịng hoa có dải băng đỏ thay mặt ban biên tập phòng phát hành tờ báo "Sozialdemokrat" thay mặt Hội giáo dục công nhân cộng sản chủ nghĩa Luân Đôn Sau đó, Ph.Ăng-ghen đọc điếu văn tiếng Anh, với nội dung sau: "Ngày 14 tháng Ba, buổi chiều, vào lúc ba mười lăm phút, nhà tư tưởng vĩ đại số nhà tư tưởng đại ngừng suy nghĩ Để Mác lại vẻn vẹn có hai phút thơi, mà trở vào phịng, chúng tơi thấy Mác ngủ thiếp thản ghế bành - giấc ngủ nghìn thu Con người tổn thất khơng lường hết giai cấp vô sản đấu tranh châu Âu châu Mỹ, khoa học lịch sử Sau đây, người ta cảm thấy nỗi trống trải chết bậc vĩ nhân gây Giống Đác-uyn tìm quy luật phát triển giới hữu cơ, Mác tìm quy luật phát triển lịch sử loài người: thật giản đơn bị tầng tầng lớp lớp tư tưởng phủ kín ngày là: người trước hết cần phải ăn, uống, chỗ mặc làm trị, khoa học, nghệ thuật, tơn giáo v.v được; vậy, việc sản xuất tư liệu sinh hoạt vật chất trực tiếp chính, giai đoạn phát triển kinh tế định dân tộc hay thời đại tạo sở, từ mà người ta phát triển thể chế nhà nước, quan điểm pháp quyền, nghệ thuật chí quan niệm tơn giáo người ta, phải xuất phát từ sở mà giải thích này, ngược lại, từ trước đến người ta làm Nhưng khơng phải thơi Mác tìm quy luật vận động riêng phương thức sản xuất tư chủ nghĩa đại xã hội tư sản phương thức đẻ Với việc phát giá trị thặng dư lĩnh vực ánh sáng tất công trình nghiên cứu trước nhà kinh tế học tư sản nhà phê bình xã hội chủ nghĩa mị mẫm bóng tối Hai phát minh đời người đủ Người mà có phát minh hạnh phúc rồi! Nhưng, Mác có phát minh khác hẳn lĩnh vực mà ông nghiên cứu - chí lĩnh vực tốn học, ông nghiên cứu nhiều lĩnh vực thế, không lĩnh vực ông nghiên cứu hời hợt Con người khoa học Nhưng điều hồn tồn khơng phải điều chủ yếu Mác Khoa học Mác động lực lịch sử, lực lượng cách mạng Mỗi phát minh khoa học lý luận mà chí, đơi việc ứng dụng vào thực tế người ta chưa thể nhìn thấy đem lại cho Mác niềm vui thực - niềm vui ơng cịn hồn tồn khác nữa, phát minh có ảnh hưởng cách mạng đến công nghiệp, đến phát triển lịch sử nói chung Chẳng hạn, Mác ý theo dõi kỹ phát triển phát minh điện gần Mác theo dõi phát minh Mác-xen Đêprê Bởi trước hết Mác nhà cách mạng Bằng cách hay cách khác, tham gia vào việc lật đổ xã hội tư thiết chế nhà nước dựng nên, tham gia vào nghiệp giải phóng giai cấp vô sản đại mà ông người đem lại cho giai cấp ý thức địa vị thân yêu cầu mình, ý thức điều kiện để giải phóng mình, - thật sứ mệnh thiết thân ông Đấu tranh hành động tự nhiên Mác Và Mác đấu tranh cách say sưa, kiên cường có kết quả, khơng người Tờ "Rheinische Zeitung" năm 1842, tờ "Vorwọrts!" Pa-ri năm 1844 229, tờ "Deutsche - Brỹsseler - Zeitung" năm 1847, tờ "Neue Rheinische Zeitung" năm 1848 - 1849, tờ "New - York Daily Tribune" năm 1852-1861, ngồi cịn vơ số sách mỏng mang tính chất chiến đấu, hoạt động tổ chức Pa-ri, Bruy-xen Luân Đôn, cuối xuất Hội liên hiệp công nhân quốc tế vĩ đại với tư cách vịng hoa vinh quang tồn nghiệp đó, - nghiệp mà xây dựng nên lấy làm tự hào, chí người khơng làm thêm ngồi việc Đó lý mà Mác người bị căm ghét nhiều bị vu khống nhiều thời đại ơng Các phủ - chuyên chế lẫn cộng hoà - trục xuất ông, bọn tư sản - bảo thủ lẫn dân chủ cực đoan - thi vu khống nguyền rủa ông Mác gạt sang bên tất đó, coi mạng nhện vướng chân bước đường mình, khơng thèm để ý đến chúng đáp lại thấy cần thiết mà Và ông đi, hàng triệu người cộng cách mạng với ông khắp châu Âu châu Mỹ, từ hầm mỏ Xi-bia Ca-li-phc-ni-a, tơn kính, u mến khóc thương ơng, tơi mạnh dạn nói rằng: ơng có nhiều kẻ đối địch, nhưng, chưa ơng có kẻ thù riêng Tên tuổi nghiệp ơng đời đời sống mãi!" Sau đó, Lơng-ghê, rể Mác, đọc lời viếng Mác viết tiếng Pháp sau đây, vừa nhận Ph.Ăng-ghen Các mác từ trần I Nhân kiện đau buồn này, tơi cịn nhận số lời chia buồn chứng tỏ kiện có tiếng vang rộng rãi nào, nghĩa vụ phải thông báo việc Ngày 20 tháng Ba, cô Ê-lê-ô-no-ra Mác nhận từ ban biên tập tờ "Daily News" điện sau tiếng Pháp: "Mát-xcơ-va, ngày 18 tháng Ba Ban biên tập tờ "Daily News", Luân Đôn Chúng lấy làm hân hạnh chuyển tới ngài Ăng-ghen, tác giả "Tình cảnh giai cấp lao động Anh" người bạn gần gũi Các Mác cố, lời yêu cầu muốn đặt trước linh cữu tác giả quên "Tư bản" vịng hoa với dịng chữ sau đây: "Kính viếng hương hồn người bảo vệ quyền lao động mặt lý luận chiến sĩ đấu tranh để thực quyền - sinh viên Học viện nông nghiệp Pê-tơ-xrốp-xki Mátxcơ-va Chúng yêu cầu ngài Ăng-ghen báo cho biết địa giá vịng hoa; hồn lại cho ngài tất tiền chi phí Các sinh viên Học viện Pê-tơ-rốp-xki Mát-xcơ-va" Lễ an táng cử hành ngày 17 tháng Ba, dĩ nhiên điện đến chậm Tiếp đó, ngày 31 tháng Ba, bạn P.La-vrốp chuyển từ Pa-ri sang cho 124,50 phrăng = 4.189 pao xtéc-linh, sinh viên Viện công nghệ Pê-téc-bua nữ học viên cao đẳng dự thính Nga gửi đến - để mua vòng hoa đặt lên mộ Các Mác Thứ nữa, tờ "Sozialdemokrat" tuần trước thơng báo sinh viên Ơ-đét-xa bày tỏ lịng mong muốn có vịng hoa trường để đặt lên mộ Mác Vì số tiền từ Pê-téc-bua gửi đến thừa đủ để mua ba vòng hoa, tơi xin mạn phép dùng số tiền mua vịng hoa thay mặt Mát-xcơ-va Ơ-đét-xa 230 Việc làm dịng chữ đề khơng phải việc thơng thường - có gây chậm trễ nhiều, dù vào đầu tuần tới, vòng hoa đặt lên mộ rồi, lúc tơi cho đăng trang báo "Sozialdemokrat" toán việc chi tiêu số tiền nhận Chúng tơi nhận vịng hoa to đẹp từ Dô-lin-ghen gửi đến thông qua Hội giáo dục chủ nghĩa cộng sản công nhân đây: "Công nhân sản xuất kéo dao kiếm Dơ-lin-ghen kính viếng hương hồn Các Mác" Ngày 24 tháng Ba, chúng tơi đặt vịng hoa này, chúng tơi thấy có bàn tay đại bất kính kẻ cắt ăn cắp băng lụa dài, màu đỏ vòng hoa tờ báo "Sozialdemokrat" Hội giáo dục công nhân cộng sản chủ nghĩa Việc khiếu nại lên Hội đồng quản trị chẳng giúp đỡ gì, sau người ta đảm bảo tốt Có hội người Xla-vơ Thuỵ Sĩ 231 "bày tỏ hy vọng để tưởng nhớ Các Mác ta lập quỹ quốc tế đặc biệt mang tên Người, để trợ giúp người bị nạn đấu tranh giải phóng vĩ đại để ủng hộ đấu tranh đó", gửi tiền đóng góp mình, số tiền tơi giữ Số phận đề nghị ấy, tất nhiên, trước hết phụ thuộc vào việc có đồng tình hay khơng, mà tơi thơng báo việc Để đối chiếu thật với tin đồn bậy loan truyền báo, thông báo tin ngắn sau trình bệnh tật chết nhà lý luận vị lãnh tụ vĩ đại Hầu hoàn toàn khỏi bệnh gan cũ nhờ ba lần điều dưỡng ngắn Các-lơ-xbát, Mác khổ sở bệnh đau dày kinh niên suy nhược thần kinh, biểu chứng đau đầu đặc biệt ngủ kéo dài Hai bệnh nhiều khỏi sau nghỉ tắm biển nghỉ mát vào mùa hè năm sau bệnh lại tái phát trầm trọng Bệnh viêm họng kinh niên, bệnh ho mà làm cho ngủ bệnh viêm phế quản kinh niên nói chung hành hạ Nhưng ơng bị kiệt sức bệnh Bốn năm tuần trước vợ Mác mất, Mác bị viêm màng phổi nặng bệnh viêm phế quản bệnh sưng phổi chớm, gây nên Bệnh tình trầm trọng, qua cách tốt đẹp Sau đó, lúc đầu người ta đưa ơng đến đảo Oai-tơ (đầu năm 1882), sang An-giê-ri Trên đường đi, trời lạnh, ơng đến An-giê-ri lại bị sưng phổi trở lại Trong hồn cảnh bình thường điều khơng có đặc biệt Nhưng mùa đơng mùa xuân An-giê-ri lạnh mưa nhiều khác thường; vào tháng Tư mà người ta định sưởi ấm nhà ăn thật vơ ích! Như bệnh tình lẽ tốt hơn, lại tồi Từ An-giê-ri Mác đưa sang Mông-tê Các-lơ (Mơ-na-cơ), thời tiết lạnh ấm thời gian đường, nên đến Mác bị sưng phổi lần thứ ba nhẹ Thời tiết tồi tệ đeo đẳng tưởng chừng ông mang theo từ châu Phi sang Như khỏi bệnh lại phải chống bệnh Đầu mùa hè, ông đến nhà gái mình, bà Lơng-ghê, ác-giăng-toi ơng chữa bệnh viêm phế quản kinh niên tắm nước suối lưu huỳnh En-ghi-en gần Mặc dù mùa hè mưa không ngớt ấy, bác sĩ lấy làm hài lịng việc chữa bệnh tiến triển tốt có chậm chạp Sau đó, bác sĩ gửi ông Vi-vi, gần hồ Giơ-ne-ve, đây, ông hồi phục tốt đến mức người ta cho ông nghỉ lại mùa đông bờ biển miền Nam nước Anh, Luân Đôn đây, rốt ơng lại có ý định bắt tay vào cơng việc Khi ơng trở Ln Đơn vào tháng Chín, trơng ơng khoẻ mạnh, ông thường leo lên đồi Hem-stếch (cao nhà ơng khoảng 300 phút) khơng có đáng phàn nàn Khi sương mù tháng Mười bắt đầu kéo đến, người ta đưa ơng Ven-tơ-nc phía nam đảo Oai-tơ lại có thời tiết sương mù mưa dầm; kết không tránh khỏi lại bị cảm, ho, v.v., tóm lại, vận động ngồi trời có khơng khí lành để tăng sức khoẻ lại bị giam hãm nhà, làm cho sức khoẻ giảm sút Lúc bà Lông-ghê Ngày hôm sau (12 tháng Giêng), Mác đến Luân Đôn mang theo bệnh viêm phế quản trầm trọng Chẳng sau, lại bị sưng cuống họng thêm nữa, làm cho ông nuốt Ông kiên nhẫn chịu đựng nỗi đau đớn dày vị ghê gớm, uống lít sữa (thứ đời ơng ghét) cịn phải ăn thức ăn cứng Tháng Hai, ông lại phát phổi bị mưng mủ Thuốc khơng cịn tác dụng thể nữa, thể vòng 15 tháng qua uống đủ thứ thuốc Những thuốc làm cho ăn khơng thấy ngon tiêu hố Ơng gầy trông thấy, gần lộ rõ ngày Tuy vậy, bệnh tình nói chung chuyển biến tương đối tốt Bệnh viêm phế quản khỏi, bắt đầu nuốt dễ Các bác sĩ hy vọng nhiều Nhưng hôm, hai ba chiều - thời điểm thăm ông thuận lợi - tơi bắt gặp nhà đầm đìa nước mắt: bệnh ông trầm trọng, rõ ràng hết phương cứu chữa Người ta kể với buổi sáng ấy, ơng cịn uống rượu nho, uống sữa, ăn cháo ngon miệng Len-khen Đê-mút, bà già trung thành, dạy dỗ tất Mác từ lúc cịn nằm nơi sống gia đình Mác bốn mươi năm, bước lên phịng ơng trở ngay: "Vào đi, ơng ngủ rồi" Khi chúng tơi bước vào Mác ngủ, giấc ngủ ngàn thu Không thể có chết nhẹ nhàng chết đến với Các Mác lúc ông ngồi ghế bành Để kết luận, báo thêm tin tốt lành nữa: Bản thảo tập hai "Tư bản" giữ gìn tồn vẹn Hiện tơi chưa nói thảo để nguyên mà đem xuất thích hợp hay chưa - thảo gồm 1000 trang khổ lớn Nhưng "Quá trình lưu thơng tư bản" "Các hình thái tồn q trình" chỉnh lý xong vào năm 1867-1870 Phần lại để sau bắt đầu chỉnh lý với tài liệu phong phú dạng đoạn trích có phê phán, đặc biệt tài liệu quan hệ sở hữu ruộng đất Nga; đoạn trích đó, có lẽ, cịn có số đoạn bổ ích Mác thị miệng Mác định gái út Mác Ê-lê-ô-nô-ra người chấp hành việc hoàn thành tác phẩm ông Luân Đôn, ngày 28 tháng Tư 1883 II Tơi nhận vịng hoa đẹp với dịng chữ đề băng đỏ người dân chủ - xã hội éc-phuốc ác-giăng-toi; may tìm người mang vòng hoa đi; người ta đặt vịng hoa lên mộ thấy băng lụa đỏ vịng hoa Dơ-lin-ghen lại bị cắp Trong lúc ba vịng hoa Mát-xcơ-va, Pê-téc-bua Ôđét-xa chuẩn bị xong Để ngăn chặn việc ăn cắp băng buộc phải khía chỗ nhỏ dọc hai mép băng làm cho chúng khơng cịn dùng lại Các vịng hoa đặt lên mộ ngày hôm qua Trận mưa rào làm cho dải băng écphuốc dùng vào việc khác nhờ mà khơng bị cắp Ba vịng hoa đó, vòng trị giá 1,18 p.xt., tổng cộng 3,50 p.xt Vậy là, số tiền 4,189 p.xt gửi đến cho tơi số tiền 1,132 p.xt cịn lại tơi chuyển cho P.La-vrốp để ông sử dụng theo ý muốn người gửi tiền phúng Cái chết người vĩ đại hội tốt cho kẻ nhỏ nhen tích trữ cho tư trị, tư văn học tư tiền mặt Tôi dẫn vài thí dụ mà dư luận quan tâm tới; cịn nhiều chuyện khác thuộc phạm vi trao đổi thư từ cá nhân chẳng cần phải nói Phi-líp Van-Pát-ten, thư ký Tổng liên đồn cơng nhân Niu c232 viết cho tơi (ngày tháng Tư năm nay) sau: "Nhân biểu dương gần để tưởng nhớ Các Mác mà tất phái hợp lại để bày tỏ lòng tơn kính nhà tư tưởng cố Giô-han Mô-xtơ bạn bè ông tuyên bố trước người ông, tức Mô-xtơ, thân thân thiết với Các Mác, ông làm cho tác phẩm "Tư bản" Mác phổ biến Đức, Mác tán thành việc tuyên truyền Mô-xtơ tiến hành - Chúng đánh giá cao tài đời hoạt động Mác, chúng tơi khơng thể tin Mác đồng tình với lối suy nghĩ hoạt động vơ phủ, phá rối Mơ-xtơ Vì tơi có nên biết ý kiến ngài thái độ Mác vấn đề: chủ nghĩa vơ phủ đảng Dân chủ - xã hội, hay không? Những điều ba hoa ngu ngốc không lúc Mô-xtơ gây nên rối rắm lớn, khó chịu nghe nói người có uy tín cao Mác lại ủng hộ sách lược vậy" Ngày 18 tháng Tư, trả lời thư đó, tơi xin dịch thư trả lời tiếng Đức233 "Câu trả lời cho câu hỏi ông ngày tháng Tư thái độ Các Mác phần tử vơ phủ nói chung Giơ-han Mơ-xtơ nói riêng ngắn rõ ràng Từ năm 1845234, Mác giữ quan điểm cho kết cuối cách mạng vô sản tương lai tổ chức trị mang tên nhà nước Mục đích chủ yếu tổ chức nhờ lực lượng vũ trang để đảm bảo áp kinh tế thiểu số có đặc quyền đa số người lao động Cùng với thiểu số có đặc quyền cần thiết phải có lực lượng vũ trang để áp bức, phải có quyền nhà nước theo Nhưng đồng thời luôn giữ quan điểm cho rằng, để đạt mục đích mục đích khác cịn quan trọng nhiều cách mạng xã hội tương lai, giai cấp công nhân trước hết cần phải nắm quyền lực trị, có tổ chức, nhà nước dựa vào quyền để đè bẹp phản kháng giai cấp nhà tư tổ chức xã hội theo kiểu Người ta thấy điều "Tun ngơn Đảng cộng sản" viết năm 1847, chương hai, phần kết luận 235 Những phần tử vơ phủ đảo lộn tất Họ tuyên bố cách mạng vô sản phải bắt đầu việc thủ tiêu tổ chức trị nhà nước Nhưng, tổ chức mà giai cấp vô sản bắt gặp hình thức có sẵn sau thắng lợi mình, nhà nước Quả thực, nhà nước địi hỏi phải có thay đổi quan trọng trước thực chức Nhưng, huỷ bỏ thời điểm có nghĩa huỷ bỏ cơng cụ mà nhờ giai cấp vơ sản chiến thắng sử dụng quyền mà vừa giành được, trấn áp kẻ thù chủ nghĩa tư tiến hành cách mạng kinh tế xã hội, mà khơng có cách mạng tồn thắng lợi phải kết thúc thất bại giết chóc hàng loạt cơng nhân giống tình hình xảy sau Cơng xã Pa-ri Liệu tơi có cần phải tun bố cách đặc biệt Mác chống lại luận điệu nhảm nhí vơ phủ chủ nghĩa từ ngày đầu Ba-cu-nin nêu luận điệu lên hình thức hay khơng? Tồn lịch sử nội Hội liên hiệp công nhân quốc tế chứng minh điều Bắt đầu từ năm 1867, phần tử vơ phủ cố sức dùng thủ đoạn đê tiện để đoạt quyền lãnh đạo Quốc tế; Mác trở ngại chủ yếu bước đường chúng Tại Đại hội La Hay, tháng Chín 1872, đấu tranh năm năm ròng kết thúc việc khai trừ phần tử vơ phủ khỏi Quốc tế; Mác người góp phần nhiều vào việc khai trừ Ph.A Gioóc-gơ, người bạn cũ chúng tơi, Hơ-bơ-ken có mặt đại hội với tư cách đại biểu, thơng báo cho ông biết chi tiết ông muốn Bây nói đến Giơ-han Mơ-xtơ Người khẳng định Mơ-xtơ, kể từ ơng ta trở thành phần tử vơ phủ, có mối liên hệ với Mác hay nhận ủng hộ Mác, người bị lừa dối, rõ ràng kẻ lừa dối Sau xuất số báo "Freiheit" Ln Đơn, Mơ-xtơ có đến tìm Mác đến tìm tơi nhiều đến một, hai lần Chúng không đến chỗ ông ta chẳng gặp ông ta đâu cả, cho dù tình cờ Cuối cùng, chí không đặt mua báo ông ta nữa, báo "hồn tồn chẳng nêu cả" Chúng tơi coi khinh chủ nghĩa vơ phủ ơng ta sách lược vơ phủ ơng ta, giống coi khinh người mà họ, ông ta học hai thứ Khi cịn Đức, Mơ-xtơ đăng trình bày có tính chất "phổ thơng" "Tư bản" Mác 236 Người ta yêu cầu Mác xem trình bày để xuất lần thứ hai Tôi với Mác làm công việc Chúng tơi thấy khơng muốn viết lại tồn từ đầu đến cuối khơng cách tốt vứt bỏ điều ngu ngốc thô lỗ Mô-xtơ Mác cho phép ghi điểm sửa chữa vào với điều kiện bất di bất dịch tên ông tuyệt đối không dính với tác phẩm tồi Giô-han Mô-xtơ, dù in sửa chữa Nếu thấy tiện, ơng cơng bố thư này" Từ tình hình Mỹ chuyển sang tình hình I-ta-li-a Hai năm trước đây, người I-ta-li-a trẻ tuổi, ông A-kin-le Lô-ri-a Măng-tua, gửi cho Mác sách nói địa tô237, kèm theo thư viết tiếng Đức, Lơ-ri-a tự gọi học trị Mác người hâm mộ Mác; ông trao đổi thư từ với Mác thời gian Mùa hè năm 1882, ông đến Luân Đôn hai lần đến thăm Trong lần thứ hai ông đến thăm, tơi có dịp nói với ơng cách nghiêm túc ý kiến việc ơng trách Mác sách mỏng xuất lúc 238 dường Mác cố tình trích dẫn sai Giờ người đó, người vay mượn thông minh nhà xã hội chủ nghĩa giảng đường Đức làm mình, viết Mác tờ "Nuova Antologia" 239 ông ta xấu hổ gửi cho tôi, "người bạn kính trọng mình"(!!), in riêng Bản dịch thư trả lời tơi có thái độ khơng biết xấu hổ chỗ (tơi viết cho ông ta tiếng mẹ đẻ ông ta, tiếng Đức ơng cịn tiếng I-ta-li-a tôi): "Tôi nhận báo ông viết Các Mác Tất nhiên, ông tự phê phán gay gắt học thuyết Mác chí lại khơng hiểu học thuyết cả; ông tự thảo tiểu sử hoàn toàn bịa đặt Mác Nhưng điều mà ông không tự làm không cho phép làm, vu khống phẩm cách người bạn cố Trong tác phẩm trước đây, ông ta tự tiện buộc tội Mác Mác cố tình trích dẫn sai Khi đọc điều đó, Mác so sánh đoạn trích ơng với ngun nói với tơi đoạn trích Mác đúng, có cố tình trích dẫn sai người ơng Khi tơi thấy, ơng trích dẫn Mác nào, tơi thấy ơng vơ liêm sỉ ơng buộc Mác nói "lợi nhuận" vào chỗ Mác nói "giá trị thặng dư", Mác nhiều lần cảnh cáo ý kiến sai lầm cho dường hai (vả lại ơng Mo-rơ tơi giải thích miệng cho ông điều đây, Luân Đơn) - tơi hiểu tơi phải tin cố tình trích dẫn sai Nhưng điều nhỏ nhặt so với "lòng tin sắt đá sâu sắc ông thuyết nguỵ biện có ý thức trống trị tất đó" (các học thuyết Mác); Mác "khơng dừng lại trước kết luận dối trá, thừa biết kết luận dối trá; Mác "thường nhà nguỵ biện muốn dựa vào chân lý để phủ định chế độ tồn tại", Mác, theo lối diễn tả La-mác-tin, "đã chơi trò dối trá chân lý trẻ chơi cờ xương vậy" ở I-ta-li-a, đất nước văn minh cổ đại, có lẽ điều coi điều đáng ca ngợi Có thể nhà xã hội chủ nghĩa giảng đường có giống mà người ta ca ngợi, vị giáo sư dũng cảm khơng bịa đặt vơ số hệ thống cách khác cách "dựa vào chân lý" Chúng tơi, người cộng sản cách mạng, nhìn việc cách khác Chúng coi lời khẳng định lời buộc tội thoá mạ, chúng tơi biết lời buộc tội bịa đặt, nên ném lại lời buộc tội cho tác giả nó, tác giả tự làm nhục điều bịa đặt Tơi cảm thấy ơng phải có nghĩa vụ thông báo cho độc giả biết "thuyết nguỵ biện có ý thức" tiếng thống trị tất học thuyết Mác cụ thể chỗ Nhưng tơi tìm cách vơ ích Nagott! (Theo lối nói mạnh mẽ người Lơm-bác-đi từ có nghĩa là: chẳng có cả.) Một người có tâm địa nhỏ nhen phải đến mức tưởng tượng người Mác "bao đe doạ đối thủ tập hai" tập mà đầu ông ông chưa nghĩ đến viết cả; tập hai - khơng phải khác "cái mưu mẹo láu cá Mác mà nhờ Mác lẩn tránh luận khoa học" Tập hai tay tơi khơng cơng bố Lúc đó, có lẽ, cuối ông hiểu khác giá trị thặng dư lợi nhuận Bản dịch tiếng Đức thư đăng vào số gần tờ "Sozialdemokrat" Xuy-rích Tôi lấy làm hân hạnh gửi ông lời chào với tất tình cảm mà ơng xứng đáng có" Đến đây, tơi xin dừng bút Ln Đơn, ngày 12 tháng Năm 1883 Do Ph.Ăng-ghen viết Đã đăng tờ "Der Sozialdemokrat" số 19 21; ngày 17 tháng Năm 1883 Ký tên: Phri-đích Ăng-ghen In theo đăng báo Bản văn thư có đối chiếu với thảo Nguyên văn tiếng Đức ... An- giê-ri Mác đưa sang Mơng-tê Các-lơ (Mơ-na-cơ), thời tiết lạnh ấm thời gian đường, nên đến Mác bị sưng phổi lần thứ ba nhẹ Thời tiết tồi tệ đeo đẳng tưởng chừng ơng mang theo từ châu Phi sang... (đầu năm 1882), sang An- giê-ri Trên đường đi, trời lạnh, ông đến An- giê-ri lại bị sưng phổi trở lại Trong hồn cảnh bình thường điều khơng có đặc biệt Nhưng mùa đông mùa xuân An- giê-ri lạnh mưa... viên Học viện Pê-tơ-rốp-xki Mát-xcơ-va" Lễ an táng cử hành ngày 17 tháng Ba, dĩ nhiên điện đến chậm Tiếp đó, ngày 31 tháng Ba, bạn P.La-vrốp chuyển từ Pa-ri sang cho 124,50 phrăng = 4.189 pao xtéc-linh,