Cây hợp hoan trương hiền lượng

Cây hợp hoan Trương Hiền Lượng Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Chương 33 Trương Hiền Lượng Cây hợp hoan Dịch giả: Trần Đình Hiển Chương Chiếc xe ngựa cỡ lớn ì ạch leo qua cầu gỗ hình cánh cung Đã đến nơng trường sinh lập nghiệp Dưới cầu lịng mương cạn khơ mùa lạnh Hai bờ mương mọc đầy cỏ đông vàng úa, nhỏ sợi chỉ, đứng im Vài dế trũi bị tiếng động giật mình, hoảng hốt chạy tán loạn Chiếc cầu sơ sài, mặt cầu rải hoàng thổ, bị xe cộ qua lại nghiền thành bụi Nền lớp lau thị lởm chởm hai bên, trơng chúng mọc lên từ lòng mương, làm cho mặt cầu rộng nhiều so với thực tế Mặc cho ba ngựa loạng choạng, thở kéo bễ, lỗ mũi phả trắng sữa, cặp mắt đáng thương trợn trừng, người đánh xe không chịu xuống Anh ta ngồi thẳng, hai khoeo chân cặp chặt ván thùng xe cách thành thạo, đàng hoàng vượt qua cầu nguy hiểm Những ngựa không khoẻ Tôi cao mét bảy mươi tám nặng bốn mươi tư cân, da bọc xương Thầy thuốc đội cải tạo tặc lưỡi bước xuống cân - Giỏi! Anh sống giỏi Ông ta cho việc tơi cịn sống điều kỳ diệu Ơng ta có quyền chia sẻ niềm tự hào tơi Cịn ngựa khơng chăm sóc Chiếc đầu gồ ghề chúng cắm cổ gầy, mắt hõm vào Khi chúng dướn lên, từ miệng há hốc lộ bị mài vẹt, vàng khè Con ngựa màu đỏ tía cịn bị hàm thiếc cứa rách mép, vệt máu rỉ từ vết thương, nhỏ giọt đường, bật màu hồng thổ Anh xà ích ngồi nghiêm chỉnh xe Cặp mắt lạnh nhạt u uất đăm đăm nhìn xa, nơi hút tầm mắt Thỉnh thoảng lại vung roi theo thói quen, lần vậy, ngựa cuống lên, tai vẫy rối rít, ngựa màu tía bị thương, anh xà ích khơng định Chúng tơi hiểu anh xà ích im lặng Mày đói ư? Đói chứ! Đói chết chưa? Ơ, chưa Chưa à? Vậy phải làm việc! Cái đói cịn nguy hiểm roi tay nhiều, đuổi thương hại niềm thông cảm người Nhưng rốt khơng im lặng Tơi đưa mắt nhìn ngựa cịn gầy tơi, cố lấy giọng nhẹ nhàng mà người ta dùng năm đói để hỏi: - Sư phụ Hỉ, trụ sở nơng trường cịn xa khơng? Rõ ràng nghe rõ không trả lời, nét mặt ý khinh miệt, thái độ tức khinh người Anh ta mặc áo khoác cũ vải đen, khuy dầy đặc, từ xuống dãy mười chiếc, chẳng khác áo quý tộc châu Âu kỷ mười tám Tuy nhờ sức ngựa còm đáng thương, to uy phong lẫm liệt Tự nhiên cảm thấy ngượng Khinh rẻ ư? Tơi chịu đựng quen rồi, khơng cịn cảm thấy bị khinh rẻ Tôi nhơn nhơn Hôm ngày rời đội cải tạo lao động, chuyển sang sống mới, mà theo lời cán quản giáo, trở thành "Người lao động sống sức mình" Khơng có làm cụt hứng! Thực ra, nông trường kề bên nơng trường lao cải, cách xa dân, hết tầm mắt chưa thấy nhà cách nơng trường lao cải mương, xe ngựa từ chín sáng, tới Nhìn mặt trời chếch nam, có lẽ q trưa Ruộng đất bên khơng khác bên kia, bầu trời bên Vậy mà cách mương! Con mương ranh giới tự tự Hai bên đường ruộng lúa, chân rạ cao, dấu cắt lởm chởm, thấy rõ liềm bị mẻ Chẳng lẽ công nhân nông trường lười không mài liềm? Nhưng mà tiếc rẻ hai bên đường khơng có ruộng ngơ Nếu có, chưa chừng mót dăm bắp cịn bỏ sót Tiếc thật, khơng có ruộng ngơ! Nắng ấm Chân núi Tây bốc lên sương ngày đẹp trời, phết lên dãy núi hình cưa màu sữa Không đám mây Bầu trời xanh treo ruộng đồng bát ngát Mà màu xanh tầng tầng lớp lớp Đỉnh màu xanh đậm nhạt dần, tận đường chân trời cịn khói mỏng bầu trời xanh, cánh đồng trơ trụi lại trơ trụi Lúc thấy ngứa ngáy khắp người Những rận từ nếp áo bị Bọn chấy rận, chúng khơng cần người cịn dễ thương, chúng làm cho tơi cảm giác độc nghèo hèn cịn sinh vật ngọ nguậy, mơn trớn Con người cịn ni Chiếc xe ngựa đến ngã ba rẽ hướng bắc, vào đường đất đầy vết xe Tôi nhận người đồng hành tơi khơng cịn xe Nhìn lại, họ lúi húi tìm kiếm mảnh ruộng, điệu chẳng khác phải học thuộc đọan cổ văn khó hiểu Thật tai hại! Cặp mắt cận thị gây chậm trễ đáng Chắc chắn họ phát ăn Tơi rẽ lau, vượt kênh, nhảy qua mương, vắt chân lên cổ mà chạy đến nơi thấy tay cầm dao nhỏ Hắn vừa liếc nhìn tơi vừa cười hi hi: - Phúc đức quá! "Phúc đức quá" câu cửa miệng nông trường lao cải gặp vận may Thí dụ, lĩnh suất ăn mà có cục bột mì, suất bánh cỏ nhỉnh người khác, phân công làm việc tương đối nhẹ nhàng mà lại kiếm ăn ngồi đồng, gặp lúc thầy thuốc có chuyện vui, cho giấy phép nghỉ hoàn toàn nửa nghỉ nửa làm…người ta đêu gật gù "phúc đức quá!" Tiếng "quá" kéo dài ra, thấm đượm hương vị ngào, hệt người Nga kêu "Hu ra" liếc thấy củ cải tay không nhỏ thằng cha thường gặp may "Chủ nhiệm kinh doanh" "phái hữu", nghe thuật lại án hắn, nghĩ không nên xếp vào "phái hữu", mà phải liêt vào loại "phần tử thối nát" "thoái hoá biến chất" Hắn kêu bị oan Những lúc nói riêng, nói cơng ty bách hố lơi vào cho đủ tiêu, hoàn thành nhiệm vụ "chống phái hữu" Trong hội nghị "kiểm điểm sinh hoạt", biết kỵ tôi, cụ tơi, ơng nội tơi, ơng ngoại tơi có tên tuổi thời kỳ cận đại đại, biết bố tơi tư sản có nhà máy hẳn hoi Sau họp, khẽ nói với tơi giọng háo hức "Cậu "phái hữu tư sản" Ăn chơi xả láng, bùi nếm đủ Tớ à, bé ăn xin, lớn lên lính, mà thành "phái hữu tư sản" mả mẹ nó! Hừ, cho tớ sống ngày tư sản, có bị qui "phái hữu" cam… Mc dù vậy, đối xử với không chút nào, ngược lại, mỉa mai với thái độ hằn học, căm ghét đến xương tuỷ, để tỏ có ưu việt Hắn nhiều tuổi tôi, yếu tôi, râu ria lơ thơ vàng hoe khn mặt vàng bủng, hai dịng nước mũi ln chảy dài Hắn không dám đánh với tôi, dùng thứ tiếp tế, may mà có khoe, hịng làm cho tơi thèm rỏ rãi Hắn biết cách dày vị tơi có hiệu Trực giác bảo không ưa hắn, tơi muốn tránh mà khơng Vì "phái hữu", phân tổ phải chung Lần tha này, nhà thành phố, thân bị sa thải, nên đến nông trường lập nghiệp Đây mảnh ruộng trồng củ cải vàng, khác với ruộng trồng củ cải xanh chỗ không đánh luống, mà vãi hạt đầy ruộng trồng hạt cỏ Chỗ vãi dầy củ nhỏ, thu hoạch bỏ sót Nhưng bị đào bới lại nhiều lần, lại thêm đất lạnh cứng đá, ngồi xổm dùng tay bới nhiều chỗ có mầm nhú lên, không củ "Chủ nhiệm kinh doanh" cạo đất, chọn chỗ không xa mấy, nhai củ cải rau ráu gặm kem que, cố ý cho thấy ăn ngon - Củ ngon Chưa lắm… - nuốt đánh ực, ,khen Cái giống củ cải phải đến trời lạnh nứt đất móc Tơi có kinh nghiệm, lại dị theo vết nứt lần nữa, khơng thấy vết nứt có củ, có nghĩa có củ vết nứt Chẳng nói rõ, xác suất tìm thấy vô nhỏ Cái may "chủ nhiệm kinh doanh" Nhưng hôm không giận dỗi Tôi đứng lên, bước khoan thai qua mặt với nụ cười gượng gạo, theo đường tắt để đuổi kịp xe có hành lý Trương Hiền Lượng Cây hợp hoan Dịch giả: Trần Đình Hiển Chương Đúng thế, hơm vui Buổi sáng, ăn bữa cơm cuối nơng trường lao cải Vì chúng tơi người tù tha lập nghiệp, nên không ăn cơm đại đội cửa sổ nhà bếp, gặp lại người quen Anh cán giảng dạy trường đại học tiếng Tây Bắc, quen nằm bệnh xá Anh tha, đợi nông trường thu xếp cho - Anh Lân! Anh à? Anh mặc quần áo nông trường lao cải, trước ngực có vết bẩn to tướng nước canh bắn vào, anh lại dùng từ nho nhã để chúc mừng tôi, bắt tay thân sĩ Nghi thức y chuyện giới khác Điều kỳ lạ nghi thức thông thường ấy, kéo trở lại giới mà vốn quen thuộc Thế cố tận dụng phong thái học giả trăm phần trăm để trò chuyện với anh bên cửa sổ ồn chợ vỡ - Thế cịn sách sao? – tơi hỏi - Trả lại anh cách nào? Gửi đến… Không cần! – tay bưng bát cháo, tay anh khoát cái, tư dự buổi chiêu đãi coktail – Tặng anh có lẽ… - Anh đảo mắt nhìn bốn phía – Anh cịn cần tìm hiểu sách Vì đến nơng nỗi này! Chúng ta? Anh nói chúng ta, hay là… - Tơi cẩn thận ngó lại đám người lĩnh cơm Một người tù cho múc cháo, anh bếp cầm muỗng nghiêng, làm ầm lên đòi múc lại – Hay đất nước chúng ta? Nhớ lấy – anh dùng ngón tay gõ nhẹ vào ngực tơi (ở có vết bẩn cháo bắn vào) với giọng điệu giáo sư, anh nói – số phận gắn liền với số phận đất nước! Tơi thích lời lẽ phong thái anh Ở nơi mà thân thể hết tự đơi cánh tư tưởng lại tự bay bổng Tôi cố kéo dài thưởng thức ăn tinh thần ấy, mắt để ý cửa sổ không nên đến lĩnh muộn quá, nhà bếp không chịu chờ đợi, cửa đóng lại Mà anh nài nỉ khiến họ rủ lịng thương họ bớt lại muỗng để trừng phạt Tôi vừa canh chừng cửa sổ vừa trịnh trọng nói tiếp: Có điều, chương thứ khó Phép biện chứng ấy…dùng lý luận trừu tượng để trình bày trình hình thành giá trị cụ thể… Thế đọc Hegel! – Anh ngạc nhiên bảo tơi, làm tơi có kho sách muốn đọc có Rồi anh nhíu cặp lông mày lại – Phải đọc Hegel, định phải đọc Hegel! Học thuyết Marx có quan hệ kế thừa với Hegel Đọc Hegel chương Một "hàng hoá" dễ hiểu Ngay chương Hai, chương Ba, chí phần Hai "Sự chuyển hố tiền tệ sang tư bản" không thành vấn đề Đúng, đúng! – gật đầu cách nhã nhặn người ta thường thấy hành lang học viện "Lời nói đầu" hấp dẫn tơi Tiếc trước tơi đọc văn học Câu chuyện đầy lời tao nhã kết thúc lúc hào hứng Anh chào tôi, thận trọng bê bát cháo bước Tơi chạy vội đến bên cửa sổ, thị ống bơ vào Nhà bếp hạ cánh cửa xuống - Đ mẹ, mày đâu thế? Tơi gói hành lý – Tôi vội nặn mặt tươi cười, khiêm tốn, lấy lòng – bữa cuối Hừm! – anh bếp liếc ngang cái, cầm lấy ống bơ đổ vào muỗng thêm cho nửa muỗng - Xin cảm ơn, xin cảm ơn! – gật đầu lia Hượm đã! – bác có tuổi, hai tay ướt đẫm nước, đến bên cửa sổ thị đầu ngắm tơi – Làm mày bò từ đống xác chết hả? Dạ, dạ…- Cái giọng thân tình bác ta làm tơi đâm hoảng, nhen lên khát vọng mà không dám tin đạt Mẹ kiếp, khơng dễ đâu, mày ạ! – nói bác ta luồn tay lồng bàn, lôi hai bánh mô mô, dùng tay đập lên bàn tay khẳng khiu chân gà – Cầm lấy! – khơng đợi tơi nói lời cám ơn họ hạ cửa xuống đánh "sập" Họ có nhiều dịp để người ta cám ơn, nghe nhàm Đây thật "phúc đức quá" Trong ống bơ có muỗng cháo nấu với rau, tay có hai mô mô, hai Hai định suất cho ngày, sáng một, chiều Cịn cháo nào? Rất đặc, gần cơm nát Cháo đặc điều chúng tơi dù có vắt óc suy nghĩ khơng có hội để ăn Cháo nấu với rau, có thêm chút muối, khuấy lại nhừ Nhà bếp nắm quy luật, họ tuỳ hứng họ định làm thế, trước chia, họ khuấy cho phần đặc hết lên Những người xếp hàng đầu vớ bở - "Phúc đức quá" Khi họ để nguyên mà xúc muỗng, cháo đặc lắng đáy, người xếp hàng cuối trúng số độc đắc Trường hợp sau nhà bếp bận, chưa kịp ăn trước, họ dành phần cháo đặc đáy thùng cho Nói chung, nhà bếp muốn tranh đến lĩnh, họ xong sớm, nghỉ sớm Nhưng mà biết được, bữa tình hình nào, chi chúng tơi đơng, nhà bếp có đến mười thùng cháo cao xấp xỉ đầu người, không đoán họ để lại thùng cho họ Tóm lại, rình ăn cháo đặc khó ngang với nắm bắt tình hìng biến động kinh tế giới, hồn tồn ngẫu nhiên, trơng vào may rủi Hơm số gặp may Mà lại vào ngày mở đầu sống Đây điềm tốt Cho nên sung sướng vô Bác chưa biết "mấy người kia" đâu có bị tuyết Họ nhà ngủ từ đời địa Tôi đâm thương nể bác Bác quan tâm chăm sóc cho tơi, thân bác có trách nhiệm Tôi bảo bác ngồi bên , đưa bánh lại để bác ăn Bác cầm lên ngắm nghía, khen tơi biết nướng, bác lại để lị, khơng ăn Bác nói, ngồi chuồng dê ninh chảo xương to, cho vào bột cỏ, làm bữa "cháo dê", Những người đến làm đêm, người húp hai bát Tôi nghĩ Hoa bé Xá ăn rồi, nghĩ vậy, lịng tơi thấy ấm hẳn lên - Bác đội trưởng – hỏi – có tóm Hỉ khơng? Tóm khỉ Thằng lẩn lút giỏi Nó bỏ mà tóm được! – bác xát xát mũi, nhìn lị lửa khơng chớp mắt - Đã biết khơng tóm cịn bắt đuổi? – ngạc nhiên Dào ôi – bác thở dài – khơng đuổi theo tí cho có lệ khơng xong với nơng trường Họ kêu ca, bỏ mà lão Tạ để mặc có ăn? Thế tội lại đổ lên đầu Tôi đến để đợi đáp chuyến tàu bốn nông trường báo cáo Bác bảo tơi, phía đơng, cách mười lăm số, nhà ga, rẽ hướng nam mười số nông trường đường sắt chạy xiên, ga sau cách nông trường không xa, xuống tàu số đến Thì bác cắt đặt khéo, vừa giả đuổi theo Hỉ vừa nhân lên nơng trường - Anh có sai lầm khơng mà nơng trường phải bắt lại bác? Nó sai đếch Nó có tội làm giỏi nên không muốn nhả Chú thấy đánh xe nên thôi, thật làm việc giỏi, từ cày bừa cuốc xới, đập lúa kéo trục đến nung gạch xây nhà Thời buổi tìm đâu lao động giỏi thế? Ơi Hỉ khơng nói ngoa Tơi lại hỏi: - bắt xử lý sao? Xử lý cứt gì, cam đoan khơng bỏ xong thơi Người ta đâu có ăn trộm ăn cắp gì? Bác chống khuỷu tay lên cạnh bếp, mặt đỏ rực ánh lửa Da mặt bác dãn ra, ánh lửa soi rõ nếp nhăn chi chít, dấu vết lao động quanh năm trời mưa nắng Chắc bác bị đau mắt hột nặng nên nước mắt đục ngầu ứa khơng ngừng Tơi đốn người bác già tuổi bác nhiều Nhưng lúc này, lần bác nói chuyện riêng với tơi, gương mặt bác bỉêu lộ khoan dung độ lượng mà người già có Tơi cảm động quá, muốn làm việc với Hỉ, nên "khai" với bác Hỉ nhà bà cô, bác đến mà bảo anh Nhưng nghĩ lại, thấy tốt hết đừng có chó chạy trước hươu để thất tín với anh Tơi hỏi: - Bác đoán anh chạy đâu? Đi đâu? Chắc chắn Nội Mông Chỗ chân núi có bà Cam đoan ăn tết Tơi giật Thì bác khơng phái người đến đường mòn chân núi có chủ ý Ơi chao – bác chùi nước mắt, khơng phải thương cảm, cử - giả dụ có tóm giữ người giữ lòng Tơi biết thằng cha khơng có vợ tốt, khơng có gia đình khơng lâu đâu Hơm tóm về, ngày mai lại trốn đi, chân mọc người hắn, mà kiểm soát nổi? Trước hết, lại đội ta có tính tốn Tơi khơng dám nói thêm, theo dõi câu chuyện với thái độ ngờ vực, lật lật lại bánh nướng vàng Bên ngồi khơng cịn tiếng xào xạc nữa, có lẽ tuyết ngừng rơi Sự im ắng căng thẳng trùm lên tất Tiếng nổ lách tách than phẩm chất tăng thêm tâm trạng bất an Chú Lân – bác quay mặt lại phía tơi – nói thật nhé, lấy Mã Anh Hoa Đây lần thứ hai, nữa, lại từ miệng hai người, bảo Tôi biết rõ, từ chuyện anh Hỉ, mà bác đội trưởng nghĩ đến chuyện Và lúng túng trả lời Hoa cô gái đảm – bác nói – đơi lịng thịng tí chút chuyện hiểu Một mẹ con, tháng mười tám đồng lại gặp thời buổi đói kém, có muốn khó mà đứng đắn Có chú, n phận thơi Tơi muốn qt to "Mã Anh Hoa đâu có lịng thịng với bọn đàn ơng", Nhưng bốn năm lao động cải tạo đến thân phận kẻ bị quản thúc, khiến không đủ dũng khí tranh cãi với bác, đành im lặng cúi đầu Chú đừng ruồng rẫy cô – Dừng lúc, bác lại nói – Rất nhiều lúc trẻ bị lừa, sau lấy chồng trở nên Đừng có nghe người ta đồn đại "quán ăn Mỹ" Tơi biết, có đến tháng cảm tình với tay Hỉ, sau khơng hiểu lại Tôi thấy cô hợp Chú lao động giỏi, tuổi tương đối Cơ cịn sinh đẻ Từ sống nông trường Sống có đơi dù đỡ cực sống Tình hình đói chấm dứt, sống ngày lên Nghe nói tháng nay, Trung ương có họp đấy, sửa lại sách năm qua Đời sống mà lên, đâu chả thế? Chẳng cần phải chạy thành phố người tổ Nói thật tình, làm nên làm đời Chuyện cũ nên bỏ qua… Bác không lên lớp cho đạo lý, đồng thời thận trọng đụng đến vấn đề mà đặc biệt nhậy cảm xuất thân, sai lầm, thân phận tôi, lại cho biết tin mật nội Đảng Giọng bác ôn tồn Đã lâu, tơi chưa nghe đảng viên nói với giọng Bác nhiều tuổi Ánh lửa hắt gương mặt mệt mỏi sớm già, khiến bác có nét nhân từ bậc cha mẹ Con người ta dù thô tục văn hố đến mấy, cần có lịng chân thành, có tình có lý, vĩ đại tôn trọng Trong đêm yên tĩnh này, bên lò lửa rừng rực túp lều nhỏ xíu hang, khoảng cách tơi bác bị san bằng, nước mắt trào ướt đẫm giọt, giọt máu đào rỏ xuống mặt bếp lị Bác liếc nhìn tơi, khơng nói Hai tay lồng ống tay áo, người ngửa sau, dựa nghiêng vào vách lò, bác ngủ gà ngủ gật Trương Hiền Lượng Cây hợp hoan Dịch giả: Trần Đình Hiển Chương 32 Đây chuyến tàu khách kèm toa hàng Toa khách sơn màu xanh cây, không đèn tối om Toa chở hàng khơng rõ chở gì, tuyết bám loang lổ bạt to căng kín Chiếc đầu máy cổ lỗ sĩ bị bệnh suyễn, dừng lại thở phì phị Đội trưởng Tạ trèo lên toa khách Đồn tàu lại ì ạch lăn bánh, khuất dần sau đám nước Hơi nước dần tan Tất trở lại yên tĩnh Tuyết ngừng rơi, tiếng xào xạc tuyết bay theo, giới ngưng đọng lại, phía bầu trời xanh, phía mặt đất trắng Tơi rời túp lều hình nấm, vượt qua đường sắt, trở lại đường lớn có hai hàng liễu hai bên "Soạt, soạt, soạt", đếm bước, lòng cảm thấy thư thái yên tĩnh Đêm người "lao động bắp" giới trở nên đẹp đẽ đầy thơ mộng trước mắt Hiện thực vượt xa mơ ước Tấm lòng người rực rỡ đến thế! Sự vụng cử chỉ, thô tục lời ăn tiếng nói áo quần lam lũ khơng mảy may mờ nhạt ánh sáng nội tâm họ Tôi vừa vừa suy ngẫm Tôi nhận rằng, văn học ta, văn học Trung Quốc châu Âu mà tơi hấp thụ, chưa có chỗ đứng cho người lao động chân tay, người thô lỗ hoang dã, tuân theo quy phạm đặc biệt đạo đức, có trí, thơng minh, cao đẹp, tình người Số phận cho duyên phát họ, ghi sâu vào người ấy, người một, hạt kim cương Trời rạng sáng Phía chân trời, ánh sáng ngưng kết lại thành dải màu bạc Tôi giới thần thoại, cành liễu bị gãy sức nặng tuyết, tung lên trời đám bụi thuỷ tinh, tơi tả hoa lê gặp gió, tiếng rạn băng tan cành cây, phát tiếng leng keng gõ khánh bạc Sức tưởng tượng làm ngạt thở, đồng thời cảm thấy tác động lực tự nhiên, khiến đầu óc tơi bật linh cảm Tơi hiểu anh thuộc lịng sách Marx, đọc ngược không vấp chữ, anh không yêu nhân dân lao động, trước sau cho cao minh người lao động chân tay thơ tục khơng có văn hố, anh cịn xa người macxít Bọn tư chẳng đọc Tư sao? Kennedy chẳng nghiên cứu Chiến thuật đánh du kích Mao Trạch Đơng sao? Quả vậy, "nhân dân lao động" trừu tượng, họ người Mã Anh Hoa, đội trưởng Tạ, anh Hỉ…dù họ lâu có dáng vẻ cao trang nghiêm người lao động tác phẩm văn nghệ Sung sướng điên dại người đọc trộm sách nhà trời kiếp nhân sinh, tơi rảo bước phía bé nhỏ đến đau lòng, nằm vùng tuyết trắng Tơi khơng thấy rét, trái lại, tồn thân nóng ran Ở đó, có người đợi tơi, người mà yêu thương, từ trở dựa vào để sống Và cịn nghĩ rằng, lấy cơ, tơi thay dịng máu tư sản mình, để chuyển dịng máu lao động cho hệ sau tơi Về đến trời sáng bạch, chưa thấy dấu chân tuyết, công nhân chưa ngủ dậy Tôi thẳng đến nhà Hoa Có lẽ Mã Anh Hoa từ chuồng dê trở chưa lâu, vừa làm xong lơng dê, chậu sành cịn để ngun sàn nhà Chảo hấp bốc nghi ngút, buồng sặc mùi dê Bé Xá ngủ say giường Tóc để xỗ, nét mặt mệt mỏi, cô bận rộn đám nồi chậu Trơng thấy tơi, tươi tỉnh lên tí, đơi mắt cười, giọng trách móc: - Anh đuổi thật ngốc nghếch! người họ nhà ngủ Cô rõ chuyện Hỉ lại lang thang phiêu bạt, mà tỉnh khơng khiến tơi cáu Tơi khơng thích vợ mà lại khơng có tình người Tơi bảo cơ: - Tôi không được? Đội trưởng Tạ phân công Sa a o? – cô nhại giọng tơi – Nếu đuổi kịp anh điệu quay lại phải không? - Tất nhiên rồi! – cáu – Em đấy, Hỉ người tốt! Thì em có nói anh người xấu – Cô dừng lại lát, vẻ khơng vui – Anh chả nghĩ đến em cả… Tơi cầu cách thăm dị: Sao lại khơng? Bác Tạ cịn khun anh nên tổ chức sơm sớm Bác cịn bảo "sống có đơi sống mình" - Bác lối "ăn dưa mặn" nên lo bị trắng – Cơ đứng dậy úp chậu rửa lên mặt bệ đất, nói dứt khốt – Xin đừng nhiều lời chuyện hai ta! Em có ý em Cảnh cầu hôn tức cười chấm dứt thảm bại Cuộc sống vừa mở hướng, khép lại cũ, thực khắc nghiệt, không thơ mộng chút Tôi không hiểu quan tâm ly tí với tơi xuất phát từ tình u, cách làm duyên cô gái bụi đời? Tôi đứng ngây bên cửa, rũ áo hay lại, tìm hiểu cho rõ "ý" cơ? Bên ngồi lại có tiếng chân cà nhắc Cơ vội vàng gạt sang bên vớ lấy gậy phía sau tơi chống cửa lại, xoay người áp sát ngực tôi, rụt cổ, lè lưỡi, mỉm cười tinh nghịch trẻ nhỏ chơi trị ú tim Cơ đợi bác quản lý gõ cửa - Cô Hoa! Cô Hoa! – bác quản lý đẩy cửa, hạ giọng gọi tiếp – cô Hoa ơi, cô Hoa! Cô không lên tiếng Lát sau cô lấy giọng ngái ngủ hỏi vọng ra: - Ai đấy? – Hỏi xong cô ngửa mặt nhìn tơi, chun mũi cửa khe khẽ - Tôi đây! Cô Hoa ạ, đây! Ngủ rồi! – dài giọng, tiếng nói hồn tồn trái ngược với nét mặt – Tôi buồn ngủ rồi, cịn việc đợi ngủ dậy làm! Ồ, khơng gọi làm đâu! Dậy đi, phía tây chuồng dê, cột thứ ba, giấu cho cô lòng, đến mà lấy! – Đem cho mà nghe giọng van nài - Hay quá! – cô lại quay phía tơi, nháy mắt – Lát dậy, lấy Bác quản lý cịn dùng dằng khơng đi, hai chân đổi chỗ cho phía ngồi Khoảng thời gian hai người đối thoại qua cánh cửa, tơi cịn căng thẳng lần trước Lần trước tơi cịn có khoảng cách, lần nép sát vào lịng tơi, vừa trêu chọc bác quản lý, vừa nghịch cúc áo bơng tơi Tơi miếng ăn, nhiều lần nguy khốn, dễ bị người ta phát giác lần nhiều, lúng túng gà mắc tóc lần lần đầu Tơi thấp đến lạnh tốt người Cơ cười, nháy mắt với tôi, không cười được, cảm thấy khơng có để cười Vì hốt hoảng, tơi không rõ thời gian kéo dài nữa, bác quản lý lê chân bỏ Bên ngồi trở lại n tĩnh Hì hì – quay mặt lại, dúi vào bụng tơi, nói – Anh chàng ngốc có ý tứ Lát em lấy! Ăn khơng chắc! Ơi chao! – tơi khơng nói Cuộc sống tươi đẹp xỉn màuthì khơng có khó coi Kìa anh, anh lạnh à? – Cô cầm tay, dang tay để ôm lấy ngang người cô, cô kéo tà áo lên để luồn vào – Nào, để em sưởi ấm cho anh! Qua lần áo mỏng, cảm nhận ấm thân thể Trong vịng tay tơi eo lưng đầy đặn mềm mại, mà không thấy thèm muốn Tôi e đánh giá sai người, đời Sự lạnh nhạt ban âu yếm nay, đáng tin? Cún em, anh ngốc thật đấy! – ngẩng mặt nhìn tơi, nói – Thế "sống có đơi sống mình"? Anh thử nghĩ coi, lấy anh phải kiếm củi, gánh nước, việc chẳng đến tay? Có anh phải giặt tã lót, suốt ngày khói lửa hun đỏ mắt, vất vả đến bù đầu Mười tám đồng, cho thân anh không đủ, lo ăn, lo mặc cho nửa người nữa? Chi nay, anh đến ăn, ăn xong đọc sách Cún em, anh ngốc thật đấy! Tơi bừng tỉnh Thì ra, nói có ý cơ, tức nói tình u, tơi mà xả thân Nhưng đáng giá để cô phải hy sinh thế? Thế giới, người người lao động chân tay vô học lại trở nên đẹp đẽ trước mắt Tôi nghĩ hiểu khó tơi chưa có tinh thần vị tha, xả thân người yêu, chưa bao giờ! Tơi biết có tơi dù "nâng tầm lên" tơi mà nâng! Đó khoảng cách lớn cô Tôi ôm cô vào lịng Giờ tơi thấy u thật sự, khơng phải để đền ơn, khơng phải cảm kích! Tơi nói mơ, Hoa ơi, cưới Người ta sống chết nào, sống Để anh chia xẻ gánh nặng với em chẳng sao? - Sa a ao? – cô ẩy tơi ra, đắm đuối nhìn vào mắt tơi nói dỗi – Em anh "con, vợ: rợ buộc chân" người chồng khác Nếu đồ bỏ đi! Anh học trị phải đọc sách, khổ em vui! Em cần chia xẻ gì? Anh chia xẻ gì? Chúng lấy đám ngốc nghếch cịn đem đến nữa? Đấy, anh xem, em khơng nhúng tay vào mà lòng dê lại giấu đàng kia? Cún em, anh ngồi mà ăn chẳng sao? Cơ u cầu tơi đọc sách, mà đọc khơng nói Theo cơ, đọc sách bổn phận tôi, thiên chức tôi, mèo phải bắt chuột! Tơi thấy buồn cười, phải thừa nhận suy nghĩ cô thực tế Tơi nhủ thầm: Ơi suy tính đàn bà! Nhưng lại sỉ nhục Lẽ dựa vào sắc đẹp người đàn bà để no ấm, để "đọc sách"! Như tự hạ thấp Không – nhắc lại – Chúgn ta lấy Anh để em làm Chúng ta lấy Chao ơi, Cún em! – cô nói – Em chưa nói không lấy Em nghĩ kỹ rồi, không, em làm để làm gì? Đợi thời kỳ "hạ thấp tiêu chuẩn" qua đi, đời sống khấm đăng ký, để lũ ngốc trắng mắt ra… Không, không! – cố chấp – Anh khơng để em làm vậy, có khác lừa dối người ta? Ai lừa ai? – cô an ủi – Anh thử nghĩ coi, thứ mà họ đem đến cho em, họ móc từ hầu bao họ chắc? Em không nhận họ đem nhà họ ăn, chẳng mìnhăn quách cho xong! Em bảo này, đám cán có bác Tạ râu người tốt thơi! Tơi chống người trước tính tốn dứt khốt, thực tỉnh táo cô phải sống theo tiêu chuẩn đạo đức nào? Cô chưa hỏi chuyện Theo kiểu để ngày tháng, cịn đâu đứng đắn thằng đàn ông? Cô cho rằng, chẳng qua chấp kinh phải tịng quyền cho qua lúc khó khăn Cịn tơi, sức khoẻ hồi phục – nhờ cô ứng xử linh hoạt mà hồi phục – lại "đọc sách"! Sự nhục nhã quan niệm đạo đức chống lại cô - Không – kiên – Em đừng làm Chúng ta lấy Đội trưởng Tạ tán thành rồi, ta đăng ký thôi! Phải anh không tin em? Sợ em lấy người khác? – Cô hỏi, nét mặt nghiêm túc Rõ ràng cô hiểu lời đề nghị Thế sà vào lịng tơi, nhón chân để khuôn mặt cô dụi vào mặt tôi, nũng nịu – Nếu vậy, anh chiếm lấy đi, anh muốn anh "ấy" đi! Qua đêm vất vả, lúc cô thấm mệt, đôi mắt đẹp quầng thâm rõ Cử hiến thân hoàn toàn khơng phải ham muốn, mà tình u thương cháy bỏng tình Tơi thấy vơ hạnh phúc, thế, hạnh phúc tim thắt lại Khúc hồ tấu lên lịng tơi! Dịng nhạc khơng lời dịu dàng tn chảy, khơng phải nhục dục, khơng phải tình u chung chung, mà tình cảm thiêng liêng khiết! u có mức độ địi chiếm hữu người u u khơng giới hạn địi u Thần thánh người sáng tạo Trong trình tạo thần thánh, chắn người ơm ấp nhân tố tình cảm Tơi cách thành kính, nhẹ nhàng ẩy ra: - Khơng – tơi nói – Đợi sau ngày cưới Vâng – né ra, ngước nhìn tơi, giọng tỉnh táo – Anh yên tâm Dù dao có chém rơi đầu, cịn thân em theo anh! "Dù dao có chém rơi đầu, cịn thân em theo anh!", không lời non thề biển cao nhã bày tỏ tình yêu chân thành, vĩnh cửu câu nói ứa máu hoang dã đó! Ơi, sống gian nan đẹp đẽ! Tôi run lên! Trương Hiền Lượng Cây hợp hoan Dịch giả: Trần Đình Hiển Chương 33 Ngủ đến trưa, bị ông tổ trưởng gọi dậy Đó ơng mặt mày ủ dột dẫn chúng tơi làm buổi Ơng nói vắn tắt đội trưởng Tạ sai ông đánh xe đưa tơi lên nơng trường bộ, đem theo đồ đạc, có lẽ ngày Tết nhiều việc nên gọi lên làm Tơi vội vã bị dậy Đồ đạc có chuẩn bị! Cuộn cuộn xong Tôi đến nhà Hoa lấy đôi giày cô khâu cho Tôi đẩy cửa, Hoa ngủ say Không sao, khì lấy Gọi lên nơng trưởng bộ, ngồi tơi ra, cịn có năm người Người lái xe niên Anh ta nhìn người, quay phía tơi hỏi: - Này, "phái hữu" dạy trường cán tỉnh? Tơi bước lên bước hỏi: - Tơi, chuyện xưa Tôi biết – anh niên cười có ẩn ý, hất đầu – Anh ngồi lên buồng lái Cịn lại lên hết rơ móoc, nghe rõ chưa? Năm người vội vã leo lên rơ móoc, dùng chổi quét tuyết dầy đến nửa mét thùng Tôi trèo lên cabin tôn, nhét bọc hành lý sau lưng Anh niên chờ người thu xếp xong chỗ ngồi, kiểm tra lại móc kéo, phát động máy sợi dây da dính đầy dầu mỡ, trèo lên cabin lái Chiếc máy kéo rẽ vào đường xuyên qua theo hướng tây Đây màu tuyết trắng Hai bên đường cành rủ xuống suốt thuỷ tinh Ánh nắng xuyên qua lớp mây dầy, rải đốm vàng cánh đồng tuyết phủ Những quạ ác tìm mồi, vừa bay vừa kêu Đường khó đi, bánh xe bị trượt Anh niên lái cẩn thận Anh trạc tuổi tơi, nhìn thấy vệt đen mờ ria mép, sống mũi thấp, đôi mắt lại sáng Đến đoạn đường phẳng, anh ngả người sau, liếc nhìn tơi nói: - Bố tơi biết anh Ơng cụ học trường cán bộ, anh có dạy ơng cụ Vâng – ậm ừ, không hỏi bố anh Lúc hỏi điều có nghĩa gì? Chuyện qua qua Nhưng hôm nay, máy kéo chở từ cánh đồng tuyết trắng nhằm hướng chân núi ẩn sau mây mù đầy bí hiểm, số phận đây? - Anh biết ta đến nơi không? – anh niên xoay vô lăng hỏi - Không biết – Tôi trả lời – Tôi định hỏi anh câu Chà! – anh niên thở dài, giọng thông cảm – Nông trường sai chở anh đến đội chân núi Có lẽ anh nghe nói, nơi chuyên trừng phạt… Nông trường cho người anh ương bướng, phá phách Chuyện anh vốn khơng có sáng nay, đội anh có lão gầy nhom đến cắt hộ thị xã Chắc anh biết lão phịng với anh Lão nói với cán tổ chức đêm qua đội anh có người bỏ đi, người có quan hệ tốt với anh Hàng ngày anh đến nhà Trước bỏ trốn ,anh ta cịn đến tìm anh Lão đốn hai người có âm mưu Cán tổ chức sốt lại lý lịch, thấy anh xuất thân không tốt, chưa bỏ mũ "phái hữu" ông cán bàn thêm tên anh vào Chính mắt tơi trơng thấy Ơng đội trưởng rậm râu ccanh đến phòng nhân làm ầm lên, đòi bảo lãnh cho anh, nói anh người tốt Ơng bị họ cạo cho trận, phê bình ơng thiếu cảnh giác, để chạy lao động giỏi, lại bao che cho tên "Phái hữu" tiếng bị phê phán báo chí Họ cịn bắt ông ta viết kiểm điểm Cái nông trường đến ngày Tết ngày lễ y lại chỉnh đốn trận, làm kẻ xấu nhằm vào ngày phá hoại! Đúng không nào? trước tết Nguyên Đán đưa bốn người, hôm lại đến lượt sáu người anh…Đên nơi, anh nên cẩn thận, chúng lột da anh đến ba lần… Thật kỳ lạ, không bị bất ngờ trước điều anh nói Tơi khơng ngạc nhiên, khơng sợ hãi Thậm chí tơi cịn cho tơi Hoa nông trường, không gặp lại Tôi ức nỗi, tay "Chủ nhiệm kinh doanh" đến lúc không buông tha Con người thật cao đẹp, có người xấu xa ghê tởm khơng , người không sáng tạo ma quỷ thánh thần! Cơn giận át nỗi nhớ Mã Anh Hoa kích động chống đối tơi Tơi lặng nhìn phía trước mặt: đồng tuyết mênh mơng, tia nắng xun thủng tầng mây, phóng thẳng xuống chân núi lưỡi kiếm sáng loáng Cái cảnh tơi quen thuộc, gặp giấc mơ Giờ khoẻ, hiểu sách Marx Tôi tin đâu tơi có sức mạnh để chống lại số phận khắc nghiệt Chiếc máy kéo lắc lư Anh niên để hết tâm trí vào tay lái Tôi nhơ; quên bảo với Hoa bàn trà tải đậu Hỉ để lại Cái bàn chưa hẳn bị lấy Còn tải đậu tơi biết nảy mầm trời trở ấm tuyết tan Đúng lời anh niên nói Ở đội chân núi này, bị tước hết quyền lại gặp gỡ người ruột thịt Hai tháng sau, anh ốm nằm nhà khẽ ms với tơi có "cơ nàng thật xinh" ơm gói nhỏ đến thăm tơi, bị cán vặn hồi lâu, bắt phải quay gói nhỏ không cho phép gửi lại Hôm vác mười tiếng đồng hồ đá hộc kè cửa mương, mệt đến đứt Tôi thương cô nhiêu đường đất! tơi chưa kịp nhớ thiếp Ít lâu sau, phong trào "Hàng năm hàng tháng hàng ngày không quên đấu tranh giai cấp", bị quản thúc ba năm tội "Viết nhật ký phản động" Trong phong trào "Giáo dục xã hội chủ nghĩa" tơi bị đưa lao động tội "phái hữu lật lại án" Hết hạn lao động trở nơng trường gặp "đại cách mạng văn hố", tơi bị thăng cấp thành "Phần tử xét lại phản cách mạng" bị quần chúng đấu tố Năm 70, bị giam nhà giam riêng nông trường Nhà giam không Công an quản lý, chế độ nội quy nhà tù đại, nhà trừng giới tôn giáo La Mã Hồi năm 68, mãn hạn giáo dục lao động trở lại nông trường biết thời gian bị quản chế trước đó, Hoa khơng lấy Sau tơi bị đưa giáo dục lao động, cô đem bé Xá với anh cô huyện, không ,cô nhà anh trai cô trở Thanh Hải, nghe nói anh phạm sai lầm Năm 71, bị giam nhà tù riêng nông trường, đến Tuyển tập Mao Trạch Đông khơng cho "phạm nhân" xem, nói nhiệm vụ chủ yếu cải tạo lao động, đọc Tuyển tập Mao Trạch Đông học sách lược đấu tranh với lãnh đạo nông trường! hơm, tơi đến đắp lị phịng giáo vụ trường dành cho em nông trường, giáo viên lên lớp, hối lùng sục sách để đọc Nhưng bàn toàn tập học sinh, Từ Hải để giá Tơi giở mục Hoa Mã Anh thấy giải thích sau: Một loại thực vật tên khoa học ALBIZ JULIBRISSIN, cịn có tên "Hợp Hoan" Họ đậu, rụng theo mùa Lá kép hình lơng vũ, đêm khép lại đôi Mùa hè hoa Hoa bơng trịn, cánh hoa nhiều lớp, màu hồng, nhiều nhị đực Quả cứng hình đũa, hơii dẹt, khơng tách vỏ Mọc chủ yếu miền Trung Trung Quốc Ưa ánh sáng, chịu hạn, chịu đất cằn Gỗ màu đỏ nâu, vân thẳng, thớ mịn, dễ nứt nẻ, đóng đồ đạc Vỏ lấy nhựa Vỏ khơng dùng làm thuốc, tính bình, vị Cơng dụng: an thần, giải muộn, chữa chứng uất, ngủ, chấn thương bị ngã bị đánh đập, viêm phổi Hoa gọi hoa Hợp hoan, cơng dụng vỏ Cịn có tên Lục hóa Ơi, câu chữ giải thích người "Ưa ánh sáng, chịu hạn, chịu đất cằn" Chẳng phải tính cách Hoa sao? Nhưng đêm ngủ Công dụng làm thuốc khơng có hiệu Cây lục hố, xanh! Trước mắt câyxanh kết thành đại dương mênh mông xanh thẳm… Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: tumbleweed Nguồn: Nhà xuất Phụ Nữ VNthuquan - Thư viện Online Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 11 tháng năm 2009 ... hôm không giận dỗi Tôi đứng lên, bước khoan thai qua mặt với nụ cười gượng gạo, theo đường tắt để đuổi kịp xe có hành lý chúng tơi Trương Hiền Lượng Cây hợp hoan Dịch giả: Trần Đình Hiển Chương... hỏi: - Này, tên gì? - Trương Vĩnh Lân – tơi khẽ nhúc nhích, lớp cỏ kêu soàn soạt Bác ta cố đọc tờ giấy ánh đèn - Nhà Bắc Kinh à? Hai mươi lăm tuổi à? - Vâng, Bắc Kinh Vừa tròn hai mươi lăm - Chú... vội giằng lấy xẻng vai tơi, nói giọng kiên thơ bạo - Anh đem lại kệ anh, gầy cá mắm ấy, mặt tái xanh tái xám rồi! Trương Hiền Lượng Cây hợp hoan Dịch giả: Trần Đình Hiển Chương 10 Lúc trở về,