1. Trang chủ
  2. » Tất cả

题目 汉越民族人名研究以及翻译几点思考.Pdf

44 4 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 44
Dung lượng 16,8 MB

Nội dung

ứ ‘— 1 1 N W ± ì è X (NG H IÊN CỨU TÊN NGƯỜI TRUNG Q U Ố C VIỆT NAM VÀ ĐÔI ĐIÈU SUY NGHĨ KHI CHUYỂN D IC H ) rÕ A I HOC OUÕC GIA HÁ NO'''' ! TRUMỈS 1ÀMIHQIỊGỊỊNỊíỊUỵSií! t h c o ò ú o e t t i — 2 0 1 0 í[.]

ứ ‘— 1 W N: ± ì è X (N G H IÊ N CỨU T Ê N N GƯỜI TRU N G Q U Ố C - V IỆT NAM VÀ ĐÔI Đ IÈ U SUY N G H Ĩ K H I CH U Y ỂN D IC H ) r Õ A I HOC OUÕC_GIA HÁ NO' ! TRUMỈS 1ÀMIHQIỊGỊỊNỊíỊUỵSií! th c o ị ú o e tti — í# T ? ộ fr t ỈU s I M M I M & m m w ' t M ' ó i i W m x.m:/l^Jjj!irj?r/2;- 10 1.4 “ fclii&ft •” 12  ^ Í I < J « 12 À M j- Ô J r të 14 K W t i H W 15 õ i K  R  À t t f l A W i Ỵ J i 16 ' 111'il ỳX À (rị; Ÿx IÌ W 16 5.2 tỀ \'< > iỉầ A & & r t W M 17 5.3 *| ' W 5.4 ■I ' Uil À M .19 tfjÀiMi f t l'i'j lAi tW À fn ttr M À * i.:* i w 20 i-jimximx& 23 u cí t t i M M A & :!X 'R ià ïJ j 'Ằl ' f l 'J W j 24 6.2)1 lij À À 'ìỉHí ỳy £ Ä 26 /h £ ¿: 28 »Z1* 2.1 + 28 29 i lïj ije «Ể A & ^ 111ÍI'J U X Ỵ k ' g M 30 Z.J> II wrxJ& A S $ lia À( «5 A À ^ Ẳ' f M 11%& w ? - 31 2.4 ' t ' I i M & À t f c 35 2.4.1 ‘IW  À Mi/1$iMÀĩỵ£A Í!-JM-:,%£ it z fti]iftttl Inj¿ 35 2.4.1.1 .35 2.4.1.1.1 35 2.4.1.1.2 ;li¿M‘f:li\l>\ift 35 2.4.1.1.3& 36 37 2.4.l.3¿ft&& 37 2.4.2 'H H l ỷ ỵ & À S i M ^ À í ỉ V / ị :Ÿ M 2.4.2 k Z U ï ï i 'JÏMZtỈ 38 m 38 >\ 2.4.2.1.1 38 39 Ÿ\ Jjx K 2.4.2.3 ^ Ỳ ^ ỉ ỉ ĩ ề 2.5 111Llil vX jft- -fl IM IÝJ h i Hk Ÿ\ IỊKỊ&.íKl H A tfj" b t 2.5.1 1111:Hl vX ifc À íri jtj ; j XJ$c ;l i l Xiỗt 7VJ.-ầIft M r i J ¿ i í : Ỉ U Ÿ J S  2.5.1.2 M l - ; / xK 2.5.1.2.1 v X Y k W M 2.5.1.2.2 m VAV.ŸiM \: .40 2.5.1.2.4 43 2A.2A.2 2.4.2.1.3 & 2.4.2.2 Jü \.2 W ' %U X \ \ m s c 1111J>l u 2.5.2 2 2 M U M iïxÀ fn ỈÈ ivj iji fik K & Ÿ\ I|y #+: / / A il'J /■ 39 40 41 41 41 43 43 43 43 .44 44 .44 45 í n m I*jM ỉfckOùỲ, J£W'J, AÜd f t * * & iir Z £h 47 .48 Ỉd 2.6.2 2& *5fó ||i& .49 2.7 ’ ya À f p / ü i£i À fft c&ÍÉ Ik) ¿ i Xí t t 52 2.7.1 'l'ÍJsl Ằ > M i & À u $ W : M f l < J + l |n ] ;t f c h .52 2.7.1.1 i W ị |ì < J & W 52 Ij'W tim ttM M M 52 J U | A | + A J & |A |l f i J i Ä 53 111liil Ằ Í P i ỉ í i À tị Í Ẻ H 111iX «m 69 72 79 BU rỉ -, 'ì j ä ü g w a it ij t ỉt tìr - ttíÊ í^ ,? , 'È ttii« tftä iiM i.a a t A Wifi; iW^iáSJftnMA i i m ĩ ^ m t í E « n » J À K J J M < : & t ë » J À fl:At!í'l'«!S¡iJ;llWffií|íJ«í M t ĩ , '¿M'ftiísíil: iâ'i'VtZiflŸ.-mïi 1' l'f'f-'IÍÍJÍl'jfú) ÍW W kW « M K ' l k m i i H í i :±K kklW ì y t(W «t A w lólittülK iW U liW +ftí^ffiM /iiiíS ttíip Ằ ík fl« fn # ífM M V W J lỉ!.* ttttÌ Ĩ « » ? , W A Ỵ Ïjœ ft+ IIT i.K S IR -iU m W W MkŸ.^M -SSïfKji.fj«v * 'A Ei •!• ff i w il; »FÄ H f V' I’ * * *J « R « fi '1'MÍ “tt-Ä- SỄiMH » ] ) C - # ¿ » r í i » t t w r M t f i t t t t f f K M M ®:Xi!¿ -I'M W.i¿HiM¿¿'¡A t t -ft-'«te * (I-JÔ # # » r m m f t & M M M t f l l M l W X X * 1» « * -^ À * ^ i ' i ï ï s ¡ ¿ ‘» m í W í í ’í J W M S X M # J* iÄ » m , K ô * JW ifrhi nô*?- * ttò X i.'JM H ü ü J t í í í ’r s K - < È N i i v đ ' ậ ô * ẻ ^ H ^ w K ffi ftiỹ i 'đ te ô w t x « if e f K ) Ä W ) T i'ijifv m m z A i m z W h » ;a ‘& ÌÈÍ& (HW “ Ms « ” w « t t A A * : ^ ' J ! i a » i ' U i " i i i ;ji"iiiv “ ü , A|Á" ill “ A;” Ü N f f t o * « “ K «K* W À W “ « R Ä ü ” * te ^ ,a ö “K fru r M “ S ift  iá " Ä W ti"j;!H j JW -M ß Ä “ - S ir ” W S iS M M # 2.2 a H Ä * A » ^ * + W - Ä i ' i f c S Ä ilH ü l'.iW , Ä If Js t & i ẵ jffii'S fl*.'i!íỈXU i i S Ä M I S t t s t « Cho Mveong Sook ( t filitS'+'toiX'ffi'r-illJiiS'l'lYj-iXa'j-'tt«f» ‘t'KilJl e i i t ‘lJfÄ ÏI 5200 MiX/ÖM Ạ ((lỀ iu l^ ỉX tR M ý r.» “ữtâifiT'‘m r ‘V M ^ i - i - H i ^ i í a Lê Đinh Khấn i ä f f - s • « ? • ?Xđ ( t ÿ S ' i a x n ) » t t i E  t t « : * * * « W ttW + iJ M Ơ # ô Ă M R j ' i m • #w Í T « * B £ íc^ É 'Jft, K íC & sỂ ^ r.tt i « ' H ' i ' « « » M W , f t í P i l t & j N f & t ó ỉ U * f t ' h a ® in ®i/i r L til®Mu ẩi * fi &ađ $ôiớớfiic üil 111 ) *> m ? , : ''i '¡''j-'MMÍ'/: V.H'A'iMif, i' g í v í 'í iw + f t Ệ r ■ vk {\: Itím quốc N guyền Văn Q uốc M ittiiíi^ íy y e ^ iM i- y - i- u - í^ r tũ x a ũ ĩiM e íé M íP íij» k% ■a ! ¡ i ì ĩ ị i K K Ỳ : ífi | Í - J l i i l * l f>ữ i ¿ Ỉ X Í Ỉ ÜO W i l t « ¿ íK A ÍO A ^ H tf ( ¿ « X iíiu i « < f jo a t t ¡ 'i) m f t * é iiu a iH jW ) X 'r « f f lH 'S t a w it o í í - t ó ^ M U H M iw x ? -, K ffifjc'đ nfi-W tr-W ffi)ớớttixiiôj, j n ¡ e « i í ¡ i ^ M t i sotjK ^ m íts ÍMJ, a « m ») tí: a i* # ÍỈ f t H m 'I1 *t t í ÍK£ £ w « Ằ 2.3.1(1 S i X » c A - ^ S p f j J s ‘8 ; A a t J r A l!.¡síIIJJ, M A ítlü l'.-J ifií S I ? , t R É , s £ )U jtttt* X K i£ » X Í t M Ift A fI í t í i w M ¡Ái! í m c 1i: t f - t đ a ü n Ế * f t - Ằ S i X t Ằ Ả ^ fl< J iU m R A A ^ ^ iS - m ìí Ẽ L lÉ Ế : u m k im m Ä < -5k Ạ/ • V m fl J • (C ) 'Píũkỉ Lê Trung Hoa ỵx yị" ÍI'J *qfr+: £ Ả S ỳ » À À £ IW H $ ỳ r # M , SH£l*IÂ;JifêÀfl ^ 1I ^ J Ä A * ; w # fiặ H m -aw T '/- i n $JÍĨÍI\lA Tl , ỉ f c * T3 T4 m m m m f i fln tÄ W T1 T2 T3 32 T4 a Hoa Thị Lê M- [Xt-Vj b Thanh u 1•• R Vũ Cao Sơn M lll d Quách M' Nguyền Thành I^L tíìi a \k Vĩ'f $ Nguyền Xn 1lương Hoa u c Ji£ Hoàng Thị Thanh Tuyền j&' b Nehiêm Hoàng % a Tùng Nguyền c $ it # # ^ Vũ Cơng An Ninh liX IVí& $ T2 ef ì é & r - ($n la, I b i f r ê - ) M í t Ai?- ( I c ¥ j f r ) , ( I d Ơ j ^ ) S&-ÊôJ T2 ': , r-rTO£iJ£;, ỈPs Huỳnh Đảm (M‘J]U) , Xuân N h ( ^ ặ p ) ^ :¥ j u " ) o -I -> PZ i y rf A m °ï,Y^ y \& # A -iM j.im °WWẰ1 ^ Ũ w m w ~ n w M W « M 4Uii KM j m w k \ m ( \ ^ ' ^ ^ ^ ^ m ^ m w ( W u m V Y Y m yym m w WT&mmm '% -A m *m M J w fc v n w m w tM Ỉ X w m m ‘x m u m m u - rm ' • A M & iü 'đ - A - - - •jm » *ịn ‘ :1'A tỉíM ' - ¿ ỵ i ï m 'm < m v w m ° t ííY ir > ü ^ « “ vY * m * '-im m w ü X M 'tm ' V r>ij °w m \ * f Mtlt f i t t $ i l w w M & m ^ v n '-m m w : ty'4 im m \\w r< \!''w m 41MU!U|,♦ « WBU„ ' - k t i W * « njJM„ ‘: ị ‘^ f > ü M > i^ ? /; r > ïiïi} umu ‘IỊUỊU1 ‘rmij ‘ WUI8N„ f>IJ JMÛ lUBN ufẤnS|M„ ‘,t,l $ %■ ü >f 1* f t '4■ w + f i l «X» :ï „ n.QH„ f.|j (4UBOỊ1 nộH uoẤn§N„ ' : i S w + «ü 3S ' ũ « ii» ỉr n ^ - ‘- ¿ V Í^ S I? Í$ -.ẻ p s m -v J&i (V ^ °e) WL WSÉÏ të ° ( ụ fl í £ ) IW t J ' H f> W: m r>ll $ e i f é W - ¿ '¿ : & T ^ p R f > iij ? r ^ r D - í'lư / ll} ° < * » P I) £ * w « > w & ïïir e x ‘ :¿ • (V « r nD Hm- % 2.4 '1' 1*1ix * A » A f i « « Ä M Ằ It: « Lt 2.4.1 t i a a t t A f Ä Ä ' Ä Ä A w a , « ift¿ iB jto ffliR ):tít 2.4.1.1 & % > m “Í r i K f e ^ j A j f f i w , i â W r - A i f f i , a # 'ỡ::đ N ô*=% & I I , #ãã? - U ô '? a ^ t w K i t A ^ iWi'ifí-J'l1íU H < M W < ftC i 2.4.1.1.1 a # » W 3 « « É ' - j ' i 1ü ä i i t i w i M w i f c i f i H ' , m v & m đ i m m k H i i Ä K i S M f i : m m ttM itim ố » A k ỉ« iM « »: l i u J i H i ^ m ^ i f c H j ï W j im , nsvkn ffiüLiI '.a m it l ï i W i i f J f J t t (M5ò t - ÊôỳjMjiiM>V.iiJrt^M'ii W tim ( l> m íS H ',a f fíi< jế 'iĩÊ Đ f t , Phan ï f t ợ ầ j l ù ù i K i + 'l 'M i : S Ä A ỴT f ợ ô ằ J W ằ K - đ t »J« -nifưü 2.4.1.1.2 f e s ^ M S H S iô t M i ặ W ã; i:S:; ÍV ¡-¿M fi;M '/> Ä * ■Ỉ JéA ^SSft'I-’WfS i > a S A w 4P ? Ä - t ffl * # * 11:* « I W w ta M ■ m & A f , ffl # ) IỈI » w HK f i t lili Itifcftirij- - IÍII.ÍÍC111 ft- Inj ífk A IŸ "Ắ % N w - & i ' x f m m m t u ü i Ä f t v x Ä A M A ^ i i,Hfä Mt m - s ĩ ề & m - a r ữ m m , A f r kli +Í.J ‘R ffj # ' (■i t *J Jií ìiịi h M ÍS 7- I*ï #>; 35 ítiW fjfc ín m iíú a iĩX K À flt , ĩ ì : JÍÜ 5í A M A f t ế,1, f t 4< , i.li'J V - r { I B'J ? ?■ i t { í r ^X-:5 j!J= tuJJn Lè Trung Hoa * Í> K » * « 'K (fl « Í W đ , Iill í ï « f ê K t t v fftA í ỉ l í ^ r í l tin l'lí'ífít • Mil'll m u 'i'ifM m m m h ¡K tt& K A A * •J-11■;-••, iỉ I & fđ - t S íK M i: : -m c-M ôđ ?- tu5i I-t Ä « , « P : i-:# * ;^ !¿-\r;'íro 2.4.1.3 Ẽ & ^ à ẳ " im m w m & m iià m im -ĩtt m & K 'f'tm , *K m ữ : w t ü w m te ï.tiŸ rm , * um n T m & * 'J'j i t & mÀ HuỉikÀ u * í t HJífir u * X > M m m & m m m m > 'ã s m n t m v ỉm m m M , ^ £ À IÌ< J im , : ìit-ỹ rY stìm & m m ry -itM m íỉi> w M ftĩầ í'ì tà , m m T f U \ " i \ \ , ikítiYụllì, ỉ t^ w -ơ«!^ , ÂẢIÍĨJ$'>I"JÀÍI )]¿> &> J f i i : $ $ Wk Ảh ìề> -> ll> Ms >s ' õ đ k M ặ T f è m % # i k o fl I M ẻậ rl11ẽI li'j ã^Jẫ / / ặ £ & ũ £ Í I Í K J '/ ' /tè£ û'J W íjfâ im < j)m 37 ft'ú m i M â - m m in: ilu i , iẰẤjịừi'Ằ r & Ý í ^ i g w i c w r u i u i -m r , iïm A 'tik ijim rrfcjw sw W T r M ftfzw x i& ñ m m * W iñ x $ ¿ i& m x 2.4.2 « * ffi Ä K A 1! ¿Xm Ả m s» '/'■ H « R M X f t « » JË * Í í' M' w % iniitifú«ìíajằ»íỊS'j W >J > Ï H i ï i ù i m x i m h j ï t t m m u , Ä M 'ffiii ■ d h M k k , m M ằ J S ằ ô đ w R m * & » t ì Ä 'M ô » m tb a « m Ả m c> iflj ỹ Ti JJ|iđớ i f ?'ã i l f i ĨÁ ìấ Ằ ¡ftÍJ il;JÏ f t ợ ill: ã4ớ ô ô * đ f ã rt ifc f ặ i@iii 5c ô s* 1" w t í 9J f [1f t M m = t A - | W * N : « * ¿ l ffi Ä « H X , & % % ! & Tải FULL (85 trang): https://bit.ly/3oJqI1O Dự phòng: fb.com/TaiHo123doc.net 2.4.2.1 Hi i i » K « « A f f i & i ' Ä t t f l ' i W M •# *i r W t ì * > J f i ỉ l * i # J W liftin 'm > i ftin W i'n ^ 'M 'M lW fl/Ü K i t i n ' ô iS, ặff u s ' i i t - f K j Ä M ö 2.4.2.1.1 m u N LiftilH-Jfeftyift (Sr) ” im J n S ftto sR Tôn Thất ( * $ ) m Ü W B tiM f'l'lÉ ÍH ứm Ả V m Khiếu Hữu Thanh ( ? M Ä r ) ítì “ Khiếu , Tơn n ( & & ) ô ẻ t tJ E È Ỵ in U  fl M K f J B m -k v x -m m ä m m & n * i m m ữ » iẢ tm i m +W 4'ĨÍỀÍMi f i-fti « M S -Ä 'f- t t i n i ằ t - “ Tơn” ifú®:ffl>SK S ä ffirfn ttj “ * ” , : w » “ Thất” & - # , ^ i X ¡ Ü n ' t ì H ÍĐs T - • in “ -b thất” , Tôn” “ K Ihất” , aff] l« tó — M 38 - f c l i i ‘“ i? t h ấ t ” l A ' I X r ^ i / H ' f j + “ >;

Ngày đăng: 03/02/2023, 17:07

w