Topic the importance of pop culture intranslation

Untitled NHA TRANG UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT OF TRANSLATION – INTERPRETATION INTERN SHIP REPORT TOPIC THE IMPORTANCE OF POP CULTURE IN TRANSLATION Supervisor HOANG CONG BINH,[.]

lOMoARcPSD|15978022 NHA TRANG UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT OF TRANSLATION – INTERPRETATION INTERN SHIP REPORT TOPIC: THE IMPORTANCE OF POP CULTURE IN TRANSLATION Supervisor Student Student’s Number Class : HOANG CONG BINH, Ph.D : NGUYEN NHAT LONG : 60136028 : 60NNA1 lOMoARcPSD|15978022 Nha Trang, 2022 PREFACE During this pandemic time, it's getting harder and harder to apply for proper jobs, as well as remote jobs The same situation also occurs to students pursuing a career in translating and interpreting Following the 5k regulation, the internship program for students in the department of translation and interpretation has been replaced by something different, a whole new different project Students would be assigned to different supervisors to research on their preferred topics, and then they will have to compile what they have done in this report In this report, I will describe my experiences during the period given to this project This internship report contains an overview of the topic I was researching, as well as my translation versions of the articles I chose Through this report, I want to express what I've learned, the things I find difficult and also, what I want to achieve via the report During the period of this program, the state of the pandemic in Vietnam was getting better as time went by, and people are slowly getting used to the daily regulations, resulting in the need of human resources from corporates and companies also increasing So, in order to adapt to the current situation, students in general and students who majored in translation and interpretations, in particular, have to take their game up a notch I hope students from the following classes could find this helpful in anyway, especially if you are in need of a source for references lOMoARcPSD|15978022 ACKNOWLEDGEMENTS Even though the current situation doesn't allow us – the students, to participate in the internship program, this is still an exquisite experience for a senior who is about to graduate Of course, without the help of many people, I won't be able to finish this report First and foremost, I would like to give my sincerest thanks to my supervisor, Mr.Hoang Cong Binh, Ph.D for providing us with his knowledge, as well as a tremendous source of references His help has greatly benefited us in the long run I would also like to address the help from my friend during this period The informational and emotional help you guys provided has strengthened me as a person, as well as a professional translator Last but not least, I have to say thanks to The Faculty of Foreign Languages of Nha Trang University for giving us a chance to practice and hone our skillsets Students Nguyen Nhat Long lOMoARcPSD|15978022 TABLE OF CONTENTS PREFACE ACKNOWLEDGEMENTS CHAPTER 1: REASON FOR CHOOSING THE TOPIC .5 CHAPTER 2: THE GLOSSARY 2.1 THE ENGLISH- VIETNAMESE GLOSSARY 2.2 THE VIETNAMESE - ENGLISH GLOSSARY .7 CHAPTER 3: TRANSLATION 3.1 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION .9 3.2 VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION .20 CHAPTER 4: DISCOURSE ANALYSIS 27 CHAPTER 5: EXPERIENCE LEARNED 5.1 THE ADVANTAGES 28 5.2 THE DISADVANTAGES .29 CHAPTER 6: CONCLUSION & SUGGESTIONS 30 REFERENCES 31 lOMoARcPSD|15978022 CHAPTER 1: REASON FOR CHOOSING THE TOPIC As we've all known, if we don't elevate the level of our skillsets, we will eventually be left behind in this era of constant innovation In order to so, I firmly believe translators need to enlarge their pool of vocabulary first And one of the most competent sources of new words comes from our generation itself – pop culture If you pay close attention to what's happening around us, you can see that the number of new word span increases quite dramatically over the past decade That's because our generation is having too much "fun" saying things without thinking that they are creating what can be considered to be the language of the future As a result, the translators need to always keep up with the game so they can perform their tasks professionally and smoothly In this report, I would like to point out some definitions, suggestions, as well as some ways to handle the problems caused by this type of vocabulary Or as I would call, "Modern problem require modern solutions" lOMoARcPSD|15978022 CHAPTER 2: THE GLOSSARY 2.1 THE ENGLISH- VIETNAMESE GLOSSARY: TERM DEFINITION TRANSLATED TERM Popular culture (N) TV shows, books, toys, etc that are popular among ordinary people in a particular society Playing a video-game on your smartphone sportsmen or sportswomen the number below the line in a fraction very informal words and expressions that are more common in spoken language, especially used by a particular group of people, for example, children, criminals, soldiers, etc Become extremely popular All the words and phrases used in a particular language or subject; all the words and phrases used and known by a particular person or group of people The ability of a person, group, or company to buy things, or the amount of money they have available to spend People who makes video about technology on Youtube The development of closer economic, Văn hóa đại chúng /ˌpɑːpjələr ˈkʌltʃər/ App-gaming (V) /æpˈɡeɪmɪŋ/ Sport personality (N) /spɔːrts pɜːrsəˈnæləti/ Denominator (N) /dɪˈnɑːmɪneɪtər/ Slang (N) /slæŋ/ Going viral (V) /ˈɡəʊɪŋˈvaɪrəl/ Lexicon (N) /ˈleksɪkɑːn/ Buying power (N) /baɪŋˈpaʊ.ɚ/ Tech YouTubers Globalization (N) /ˌɡləʊbələˈzeɪʃn/ (Chơi) ứng dụng trị chơi Ngơi thể thao Mẫu số chung Từ lóng Trở nên phổ biến Từ vựng Sức mua Youtuber cơng nghệ Tồn cầu hóa lOMoARcPSD|15978022 Going nuts (V) /ˈɡəʊɪŋ nʌts/ Fanbase (N) / ˈfæn.beɪs/ cultural, and political relations among all the countries of the world as a result of travel and communication becoming easy To act in a way that is Phát cuồng wild or out of control because of strong emotion The fans of a singer, Cộng đồng người group, team, etc hâm mộ considered as a group 2.2 THE VIETNAMESE – ENGLISH GLOSSARY: TERM DEFINITION TRANSLATED TERM thay da đổi thịt (Khẩu ngữ) ví biến đổi khác trước cách rõ rệt trở nên tốt đẹp Hệ thống đo lường mà nhà nghiên cứu cần đo Gần tiến dần tới thứ Là ngun tắc kết hợp hoạt động chi tiết máy chỉnh thể, theo quy luật định nhận, hưởng (Khẩu ngữ) môi trường diễn hoạt động kinh tế, xã hội thường có tính cạnh tranh truyền tải ý tưởng, ý nghĩa giá trị toàn giới theo cách mở rộng tăng cường quan hệ xã hội làm cho trở thành thể thống trình Makeover / ˈmeɪkəʊvər/ thang đo giá trị tiệm cận cấấu thụ hưởng sân chơi tồn cấầu hóa văn hóa nhấất thể hóa đa dạng hóa Measure scale / ˈmeʒər skeɪl/ Slowly approached / ˈsləʊli əˈprəʊtʃt/ Structure /ˈstrʌktʃər/ Benefit /ˈbenɪfɪt/ Playground / ˈpleɪɡraʊnd/ cultural globalization / ˈkʌltʃərəl ˌɡləʊbələ ˈzeɪʃn/ Unification /ˌjuːnɪfɪ ˈkeɪʃn/ Diversifying /dɪ lOMoARcPSD|15978022 dân chủ hóa tinh hoa hệ giá trị đất nước, địa phuơng, cơng ty cá nhân tìm cách tăng thêm lĩnh vực hoạt động mặt hàng sản xuất kinh doanh để giảm bớt rủi ro gắn liền với việc chun mơn hố q mức việc chuyển đổi sang chế độ trị dân chủ Phần tinh tuý, tốt đẹp nhấ Là thuật ngữ/ khái niệm dùng để tập hợp giá trị định hướng cho tập thể hay cá nhân ˈvɝː.sə.faɪŋ/ Democratization /dɪ ˌmɑːkrətəˈzeɪʃn/ Quintessence /kwɪn ˈtesns/ Value system / ˈvæljuː ˈsɪstəm/ CHAPTER 3: TRANSLATION 3.1 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION: Source: https://ijels.com/upload_document/issue_files/2IJELS112201958-PopCulture.pdf The original text The translated version Popular culture is everywhere Văn hóa đại chúng hữu for eg Listen to music, watch khắp nơi, VD: Âm nhạc, truyền television, app-gaming or go to hình, ứng dụng trị chơi hay a movie, concert or stage phim ảnh, buổi hòa nhạc shows, sports personalities and hay diễn kịch, thể the games they play all are thao môn thể thao họ chơi, tất deemed to be a part of the pop xem phần culture Pop culture is therefore văn hóa đại chúng Vì nên văn defined as a collection of hóa đại chúng định nghĩa thoughts, ideas, attitudes, tập hợp suy nghĩ, ý perspectives, images (you name tưởng, thái độ, quan điểm, hình it) preferred by the mainstream ảnh (tất thứ bạn lOMoARcPSD|15978022 population a kind of common nghĩ tới) cộng đồng dân cư denominator ưa thích mẫu số chung Various pop culture categories Những thể loại văn hóa đại chúng are: entertainment (movies, đáng nhắc đến gồm: giải trí (phim, music, TV), sports, news (as in âm nhạc, truyền hình), thể thao, people/places in news), politics, tin tức (về người/địa điểm fashion/clothes and technology tin tức), trị, thời Slang, is a prominent form of trang/quần áo công nghệ Tiếng pop culture, especially with lóng, dạng văn hóa đại teens Terms such as "going chúng bật, đặc biệt với viral" are already viral now thiếu niên Các thuật ngữ "đang gây sốt" Each one of us has our own pop phổ biến culture menu like our customized apps, bookmarks, Mỗi người có song playlists, TV shows, danh mục văn hóa đại chúng movies, smartphones, net-flix riêng ứng dụng tùy and Youtube videos, sports chỉnh, đánh dấu trang, danh sách Smart phones today are the phát nhạc, chương trình truyền center of the pop culture hình, phim, điện thoại thông minh, Although not used in our lexicon net-flix video Youtube, thể thao back then - modern pop culture Điện thoại thông minh trung began with the baby boomer tâm văn hóa đại chúng generation and "buying power." Dù không sử dụng The disposable incomes of the bảng từ vựng vào boomer generation had thời điểm - văn hóa đại chúng influenced and led the pop đại bắt đầu với hệ dân số culture revolution that began "sức mua" Thu nhập khả dụng during the 1950's with rock and hệ ảnh hưởng roll, TV, transistor radios etc dẫn dắt cách mạng văn hóa lOMoARcPSD|15978022 and slowly progressed beyond đại chúng năm 1960s 1950 với nhạc rock and roll, TV, đài radio, v.v tiến triển The term "pop culture" has sau năm 1960 become a mainstream term Thuật ngữ "văn hóa đại chúng" during the 1980's Before this, thành thuật ngữ thống we used the word “popular" to năm 1980 Trước đó, chúng describe things such as, top ta xài từ "phổ biến" để mô tả song playlists or "pop" as in art thứ hát hàng or "best" or "top" selling, as in đầu "pop" nghệ thuật books "bán chạy" "ăn khách", thị trường sách Pop culture is fun, fascinating and is at the center of our lives Văn hóa đại chúng thú vị, hấp dẫn trở thành tâm điểm Youtube đời sống ta The Decade which bought an immense revolution in Youtube Socializing people through Thập kỉ đem đến various new platforms and cách mạng to lớn việc xã hội giving opportunities to everyone hóa người thơng qua nhiều to show their talents and one tảng khác tạo such platform is YouTube hội cho người thể tài mình, số YouTube was launched way back Youtube in the year 2005 and it was taken over by Google in the year YouTube mắt vào năm 2005 2006 The platform allows Google mua lại vào năm various artists to show their 2006 Nền tảng cho phép talents, to spread awareness, to nghệ sĩ thể tài họ, educate and to get educated, to truyền bá nhận thức, giáo dục 10 lOMoARcPSD|15978022 message and bought a Phim thay nội dung kịch tính difference in viewer's mentality gia đình bắt đầu mang and life hướng thông điệp xã hội tạo khác biệt tâm lý Western culture has certainly sống người made the Indian film industry xem better but the question lies in that is our culture still alive? Do Văn hóa phương Tây chắn you see bharatanatyam and làm cho công nghiệp điện ảnh kathakali in movies? Very rare Ấn Độ tốt câu hỏi nằm and this itself shows that chỗ liệu văn hóa somewhere we are losing our liệu có cịn trì? Bạn có traditions and cultures Bahubali thấy điệu bharatanatyam and bajirao mastani are movie's kathakali phim không? Rất which set an example for thân điều cho showing tradition and Puranas thấy of our heritage and if other đánh truyền thống văn hóa producers follow there footprints Bahubali bajirao then Indian Industry has a lot to mastani phim làm Dig into the History of India and gương cho việc thể truyền show it to the world out there thống di sản Puranas nhà sản xuất khác Influence of Smartphone noi gương họ ngành công Today people have new nghiệp phim Ấn Độ có nhiều addictions known as thứ để đào sâu Lịch sử Ấn smartphone addiction The Độ trình chiếu cho tồn Smartphone of today have so giới many feature that the owners of Ảnh hưởng điện thoại them can hardly seem to put thông minh them down just for a second Ngày người ta có nghiện These smartphones not only thứ gọi điện thoại thông 18 Downloaded by Quang Quang (khoa31141020806@gmail.com) lOMoARcPSD|15978022 offer few features that a minh Điện thoại thơng minh ngày personal computer would, but có nhiều tính khiến also provide a very high level of người sở hữu chúng dường entertainment to people with khó đặt chúng xuống busy work schedules and giây Những điện personal pre- occupations thoại thông minh không Therefore their priority is to own cung cấp số tính a mobile device that satisfies máy tính cá nhân mà cịn mang their needs to stay in touch and đến khả giải trí cao cho be reachable at anytime A người có lịch trình làm việc Smart phone therefore allows its bận rộn Do đó, ưu tiên họ users to communicate and sở hữu thiết bị di động đáp exchange information such as ứng nhu cầu giữ liên lạc texts, documents, pictures, and liên lạc với người khác lúc videos through internet or Điện thoại thông minh mobile networks Smart phones cho phép người dùng giao tiếp redefined the term multitasking trao đổi thông tin văn bản, tài with huge powerful applications liệu, hình ảnh video thông qua and allow its users to work and mạng internet mạng di động extend their social connections Điện thoại thông minh định in many ways nghĩa lại thuật ngữ đa nhiệm với ứng dụng hiệu suất khủng, cho phép người dùng làm việc mở rộng kết nối xã hội họ theo nhiều cách 19 Downloaded by Quang Quang (khoa31141020806@gmail.com) lOMoARcPSD|15978022 3.2 VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION: Source: https://thanhdiavietnamhoc.com/tiep-nhan-van-hoa-daichung-cua-sinh-vien-viet-nam-hien-nay-phuong-thuc-va-giai-phap-2/ The original text The translated version Đặt vấn đề The issue Sau 30 năm đổi mới, Việt After more than 30 years of Nam có “thay da đổi thịt” renovation, Vietnam has had a lớn, đặc biệt kinh tế Bước great "makeover", especially in chuyển kinh tế tạo đà cho economic The economic thay đổi văn hoá, xã hội transition has created Sự biến đổi thang đo giá trị momentum for cultural and xã hội, thay đổi social changes The change in lối sống, thói quen, hành vi the measure scale in society, in người dân dần tiệm cận với people's lifestyle and habits has giá trị chung toàn cầu, slowly approached the global giới trẻ Những common values, especially tượng nảy sinh qua âm among young people The nhạc, thời trang, lối sống cho phenomena starting through thấy lớp văn hoá – văn music, fashion, and lifestyle hố giới trẻ – đời, hồn show that a new cultural class - toàn phù hợp với biến đổi youth culture - has been born, cấu kinh tế, xã hội đất completely suitable with the nước thời đại changes in the economic and social structure in the new age Có thể thấy năm qua, đời sống văn hoá người dân We can see that in recent years, có nhiều chuyển biến tích cực people's cultural life has had sơi động hơn, người dân more positive and exciting doanh nghiệp tham gia changes, people and businesses sáng tạo thụ hưởng Hệ are involved in creation with 20 Downloaded by Quang Quang (khoa31141020806@gmail.com) ... thể the games they play all are thao môn thể thao họ chơi, tất deemed to be a part of the pop xem phần culture Pop culture is therefore văn hóa đại chúng Vì nên văn defined as a collection of. .. among all the countries of the world as a result of travel and communication becoming easy To act in a way that is Phát cuồng wild or out of control because of strong emotion The fans of a singer,... are the phát nhạc, chương trình truyền center of the pop culture hình, phim, điện thoại thông minh, Although not used in our lexicon net-flix video Youtube, thể thao back then - modern pop culture