(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX

(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX(Luận văn thạc sĩ) Đóng góp của Trần Quang Nghiệp trong quá trình hiện đại hóa truyện ngắn Nam Bộ đầu thế kỉ XX

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH PHẠM THỊ PHƯƠNG LINH ĐĨNG GĨP CỦA TRẦN QUANG NGHIỆP TRONG Q TRÌNH HIỆN ĐẠI HÓA TRUYỆN NGẮN NAM BỘ ĐẦU THẾ KỈ XX LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2011 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH PHẠM THỊ PHƯƠNG LINH ĐĨNG GĨP CỦA TRẦN QUANG NGHIỆP TRONG Q TRÌNH HIỆN ĐẠI HÓA TRUYỆN NGẮN NAM BỘ ĐẦU THẾ KỈ XX Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60 22 34 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS CAO THỊ XUÂN MỸ Thành phố Hồ Chí Minh – 2011 LỜI CẢM ƠN Trước hết, xin chân thành cảm ơn Tiến sĩ Cao Thị Xuân Mỹ, Nhà nghiên cứu văn học tạo cảm hứng để thực đề tài này, Người Thầy ln nhiệt tình hướng dẫn, động viên, giúp đỡ tơi suốt q trình thực luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn Quý Thầy Cô thuộc khoa Ngữ văn trường Đại Học Sư Phạm TP Hồ Chí Minh khoa Ngữ văn – Báo chí trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn hỗ trợ tham gia giảng dạy suốt thời gian học; Tập thể Lớp Văn học Việt Nam khoá 18 (2007-2010) gắn bó, động viên tơi q trình học tập thực đề tài Tơi xin gửi lời tri ân sâu sắc đến Cô Trần Thị Ngoạn – gái nhà văn Trần Quang Nghiệp – cung cấp hình ảnh, tư liệu quý nhà văn, tạo điều kiện thuận lợi cho tơi hồn thành luận văn Xin cám ơn gia đình tận tụy, giúp đỡ hỗ trợ để tơi có điều kiện hồn thành tốt luận văn Cuối cùng, cho tơi xin nói lời tri ân tất Người thực luận văn PHẠM THỊ PHƯƠNG LINH MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1.Lí chọn đề tài 2.Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu 13 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu giới thuyết số khái niệm 13 Phương pháp nghiên cứu 17 Đóng góp luận văn 17 Giới thiệu kết cấu luận văn 18 CHƯƠNG I: BỐI CẢNH XÃ HỘI – VĂN HÓA, TIỀN ĐỀ CỦA CUỘC ĐỜI - SỰ NGHIỆP VĂN CHƯƠNG TRẦN QUANG NGHIỆP 19 1.1 Bối cảnh xã hội – văn hóa Nam nửa đầu kỉ XX 19 1.1.1 Những biến động xã hội Nam 19 1.1.2 Những thay đổi văn hóa Nam 20 1.2 Đời sống văn học Nam nửa đầu kỉ XX: 25 1.2.1 Đội ngũ sáng tác 26 1.2.2 Quan niệm sáng tác 27 1.2.3 Diễn trình truyện ngắn Nam Bộ đầu kỉ XX 28 1.3 Tiểu sử nghiệp văn chương Trần Quang Nghiệp 30 1.3.1 Tiểu sử nhà văn 30 1.3.2 Sự nghiệp văn chương .34 CHƯƠNG II: GIÁ TRỊ HIỆN THỰC TRONG TRUYỆN NGẮN TRẦN QUANG NGHIỆP 38 2.1 Phơi bày mặt trái xã hội Nam đầu kỉ XX 38 2.1.1 Sự băng hoại đạo đức gia đình .38 2.1.2 Thói đời điên đảo .43 2.2 Đề cao đạo lý làm người 50 CHƯƠNG III: NHỮNG NÉT ĐỘC ĐÁO TRONG NGHỆ THUẬT TRUYỆN NGẮN CỦA TRẦN QUANG NGHIỆP 56 3.1 Nghệ thuật xây dựng nhân vật truyện ngắn Trần Quang Nghiệp 56 3.1.1 Xây dựng nhân vật vài nét tiêu biểu ngoại hình, tiểu sử .57 3.1.2 Xây dựng tính cách nhân vật thơng qua hành động tình truyện 60 3.1.3 Khắc họa sâu sắc nội tâm nhân vật 64 3.2 Người kể chuyện – Những dấu hiệu đại từ truyền thống 68 3.3 Cốt truyện kết cấu - Sự giao thoa cũ 72 3.3.1 Cốt truyện .72 3.3.2 Kết cấu .79 3.4 Nghệ thuật sử dụng ngôn từ 81 KẾT LUẬN 86 TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 PHẦN MỞ ĐẦU 1.Lí chọn đề tài Những năm đầu kỉ XX, xuất nhà văn Nam giống luồng gió mát làm thay đổi khơng khí nóng văn đàn, tạo diện mạo cho văn học quốc ngữ Nam vốn non trẻ Những tên tuổi như: Trương Vĩnh Kí, Huỳnh Tịnh Của, Nguyễn Trọng Quản, Trương Duy Toản, Trần Chánh Chiếu, Lê Hoằng Mưu, Sơn Vương, Việt Đông, Việt Ái, Hoàng Minh Tự…là thử nghiệm cho văn học này, đặt cột mốc quan trọng để chuẩn bị cho q trình đại hóa văn học Việt Nam GS.TS Trần Hữu Tá nhận định:“Công đại hóa văn học dân tộc q trình gồm nhiều chục năm, cần ghi nhận vai trò tiên phong mang ý nghĩa đột phá thuộc nhà văn Nam bộ” [66, tr.42] Tuy vậy, việc thẩm định lại giá trị văn học Nam gặp nhiều khó khăn, kéo dài GS.TS.Đoàn Lê Giang cho rằng: “Từ sau năm 1945 văn học quốc ngữ Nam có thời gian dài bị giới nghiên cứu, phê bình quên lãng, nhắc tới, biết tới với vài ba gương mặt bật: Trương Vĩnh Kí, Huỳnh Tịnh Của, Hồ Biểu Chánh”[19, tr.7] Khoảng 15 năm trở lại đây, nhờ nỗ lực nhiều nhà nghiên cứu muốn tìm lại “hịn máu bỏ rơi” (chữ dùng Bùi Đức Tịnh) mà việc nghiên cứu giới thiệu văn học Nam tiến bước đáng kể, cung cấp nhiều tư liệu quý báu cho quan tâm đến lĩnh vực Tuy nhiên, tài liệu cơng trình nghiên cứu phần lớn mang tính chất bao quát, tập trung vào nhà văn tiếng mà bỏ khuyết nhiều tác giả khơng thật trội lại có vai trò người mở đường cho văn học quốc ngữ Nam thập niên đầu kỉ XX Văn học Nam mảnh đất xa xôi, hẻo lánh vừa khai hoang, từ “nhát cuốc” phát “khống sản” có giá trị cịn ẩn chứa nhiều “mỏ quặng” nhiều lí chưa khám phá hết Hơn lớp bụi thời gian ngày che phủ làm cho việc tìm tịi, phát hiện, nghiên cứu văn học ngày khó khăn Thiết nghĩ, nghiên cứu cơng đại hóa văn học Việt Nam nói chung, tiến trình văn học Nam đầu kỉ XX nói riêng khơng thể khơng điểm qua góp mặt nhà văn giai đoạn này, có đóng góp quan trọng Trần Quang Nghiệp, bút tiên phong địa hạt truyện ngắn lúc Vậy Trần Quang Nghiệp đóng góp cho q trình đại hóa văn học Nam nói riêng, văn học Việt Nam nói chung? Sự nghiệp văn học ơng nào? Vị trí ông sao? Để trả lời câu hỏi với lịng kính trọng, ngưỡng mộ tài nhân cách ông, mạnh dạn chọn đề tài “Đóng góp Trần Quang Nghiệp q trình đại hoá truyện ngắn Nam đầu kỉ XX” Qua đó, chúng tơi muốn làm sáng rõ vai trị đóng góp Trần Quang Nghiệp tiến trình phát triển văn xi quốc ngữ Nam đầu kỉ XX mảng truyện ngắn 2.Lịch sử nghiên cứu vấn đề Sự nghiệp văn chương Trần Quang Nghiệp tương đối nhiều (7 tiểu thuyết, 45 truyện ngắn) chưa có cơng trình nghiên cứu tìm hiểu trọn vẹn chúng Trong thư viện trường đại học tỉnh, thư mục Trần Quang Nghiệp ít, có vài tác phẩm Điều khiến tên Trần Quang Nghiệp tỏ xa lạ với người trẻ tuổi yêu thích văn chương Nghiên cứu văn học quốc ngữ Nam đầu kỉ XX, có cơng trình “nặng kí” như: + Bằng Giang (1974), Mảnh vụn văn học sử, NXB Chân Lưu, Gài Gòn + Bùi Đức Tịnh (1975), Đóng góp văn học miền Nam, bước đầu báo chí, tiểu thuyết thơ mới, NXB Lửa Thiêng, Sài Gòn + Bằng Giang (1992), Văn học quốc ngữ Nam kỳ 1865 – 1930, NXB Trẻ, TP.HCM + Hoài Anh, Thành Nguyên, Hồ Sĩ Hiệp (1988) Văn học Nam từ đầu đến kỉ XX (1900-1945), NXB TP.HCM + Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng, Nguyễn Cơng Bình (1998), Địa chí văn hóa thành phố Hồ Chí Minh, NXB TP.HCM Trong cơng trình nêu trên, tên Trần Quang Nghiệp chưa thấy nhắc đến Mãi đến năm 1998, “Truyện dài tuyển tập truyện ngắn Nam cuối kỷ XIX đầu kỷ XX”, NXB.Văn nghệ, TP.HCM, Cao Thị Xuân Mỹ công bố truyện ngắn gắn liền với tên tuổi Trần Quang Nghiệp Từ đây, độc giả biết đến Trần Quang Nghiệp Dành khoảng thời gian dài để đọc chép tay truyện ngắn ông lưu giữ Thư viện Khoa học tổng hợp TP.HCM, Cao Thị Xuân Mỹ đánh giá cao truyện ngắn ông: “Các biện pháp tu từ sử dụng có nghệ thuật cách dẫn truyện sáng tạo, chặt chẽ kết cấu bỏ lửng bất ngờ gây cảm giác thú vị, tạo chiều sâu cho tác phẩm”, “Trần Quang Nghiệp bút viết truyện ngắn tiếng Nam kỳ thời đó” Cao Thị Xuân Mỹ trình chuẩn bị cho luận án tiến sĩ trường Đại học Sư Phạm Thành phố Hồ Chí Minh, vào năm 1999-2000 phối hợp với GS TS Mai Quốc Liên cho mắt sách hai tập Văn xuôi Nam nửa đầu kỉ XX, Trung tâm Quốc học NXB.Tổng hợp TP.HCM Bộ sách in lại số tác phẩm có giá trị số tác giả tên tuổi Nguyễn Trọng Quản, Hồ Biểu Chánh, Phú Đức, Nguyễn Bửu Mộc, Lê Hồng Mưu, Nguyễn Chánh Sắt, Bửu Đình công bố thêm truyện ngắn Trần Quang Nghiệp Một năm sau, năm 2001, đề tài luận án tiến sĩ Cao Thị Xuân Mỹ, Quá trình đại hóa tiểu thuyết Việt Nam từ cuối kỉ XIX đến đầu kỉ XX bảo vệ Cơng trình khảo sát q trình đại hóa tiểu thuyết Việt Nam hai miền Nam Bắc, không riêng Nam Luận án cung cấp nhiều tư liệu quý báu tiểu thuyết quốc ngữ Nam Ở phần phụ lục tác giả cung cấp cho người đọc danh mục tiểu thuyết tiếng Việt xuất Việt Nam cuối kỉ XIX đến năm 1932 với số tác giả tiểu thuyết miền Nam lẫn miền Bắc lên đến 322 người, số có Trần Quang Nghiệp Năm 2004, Tiểu thuyết Nam cuối kỷ XIX đầu kỷ XX, NXB Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh Nguyễn Kim Anh (chủ biên) đời Cơng trình giới thiệu khái qt văn học Nam tiểu sử, nghiệp sáng tác số tác : Hồ Biểu Chánh, Trương Quang Tiền, Trần Quang Nghiệp, Huỳnh Thị Bảo Hòa, Bửu Đình Đối với trường hợp Trần Quang Nghiệp, Nguyễn Kim Anh khẳng định: “Trần Quang Nghiệp giỏi nắm bắt chi tiết có giá trị, giỏi nhìn mâu thuẫn, khiếm khuyết, bất tồn trái tim đầu óc người Khơng lý thuyết dài dịng, khơng răn dạy đạo đức cách lộ liễu, Trần Quang Nghiệp bám vào chi tiết tình tiết cốt truyện để chuyển tải cho độc giả lời giáo dục luân lý nhẹ nhàng, dễ hiểu, dễ cảm Cầm bút thời với nhiều nhà văn, ồn ào, náo nhiệt văn đàn khởi phát phát triển mạnh mẽ, Trần Quang Nghiệp chọn cho đường hướng riêng đoản thiên tiểu thuyết châm biếm, hài hước, giàu tính trí tuệ Đường hướng cách để Trần Quang Nghiệp gây dựng cho nghiệp văn chương đủ sức góp mặt với đời” Đến năm 2005, “Vài nét đoản thiên tiểu thuyết Trần Quang Nghiệp” TS Cao Thị Xuân Mỹ đăng tạp chí khoa học trường ĐHSP TP HCM khái quát đặc điểm nội dung, nghệ thuật truyện ngắn Trần Quang Nghiệp TS Cao Thị Xuân Mỹ khẳng định: “Văn phong Trần Quang Nghiệp dí dỏm, duyên dáng, tính triết lí cao – thường ẩn sau tiếng cười…Với nhìn sắc sảo tinh tế, với cách diễn đạt mang phong cách riêng Trần Quang Nghiệp nắm bắt phản ánh khía cạnh vấn đề làm cho xã hội đổi thay, phức tạp cách chân thực sống động Bên cạnh đó, giọng kể truyện thường khách quan – Tây phương – gợi ý bày tỏ thái độ mình, tác giả để nhân vật tự hành động theo quy luật, theo logic sống làm tăng thêm giá trị cho tác phẩm” Năm 2006, Tập tham luận hội nghị khoa học: Văn học quốc ngữ Nam cuối kỉ XIX – 1945, trường Đại Học KHXH&NV có hai viết đáng ý Thứ “Tiểu sử tác phẩm nhà văn Trần Quang Nghiệp” TS Cao Thị Xuân Mỹ Bài viết tóm tắt nét đời Trần Quang Nghiệp kèm theo nhận xét ngắn gọn truyện ngắn ông như: Ai đành phụ nghĩa, Tủi phận thuyền quyên, Nông nỗi đâu, Tấm hình ai, Đi coi hát vợ Thứ hai “Người Người! Giờ phương nào?” cô Trần Thị Ngoạn (nguyên giáo viên Ngữ văn trường THPT Võ Thị Sáu, đồng thời gái nhà văn Trần Quang Nghiệp) Những cột mốc quan trọng đề cập viết như: “Một thời trai trẻ – Cuộc sống quê – Cậu Năm nhà văn – Thời đổi thay – Định cư Sài Gịn – Thầy Năm bóng bàn Nam Việt – Cha – Những năm cuối đời” phác họa gần toàn vẹn chân dung nhà văn Trần Quang Nghiệp Với lịng kính trọng, Trần Thị Ngoạn viết Cha mình: “Tính cha tơi hiền hịa, thâm trầm có óc khôi hài nên truyện ngắn người thường chứa nhiều kịch tính bất ngờ mà hợp lí, lại mang ý nghĩa triết lí nhân văn sâu sắc Với duyên văn nghệ, mặt cha tơi tìm “một nửa mình”, tình ấy, trải qua bao biến thiên thời cuộc, bền chặt nửa kỷ Mặt khác, với bao tâm huyết dồn thời gian sáng tác cách 70 năm, cha tơi phần đóng góp cơng sức vào phát triển văn xi Nam nửa đầu kỉ XX” Đây hai viết cung cấp nhiều tư liệu quý báu cho viết tiểu sử nhà văn Trần Quang Nghiệp Bước đầu tìm hiểu Trần Quang Nghiệp, khẳng định TS Cao Thị Xuân Mỹ Nguyễn Kim Anh người đặt vấn đề cho việc nghiên cứu Trần Quang Nghiệp Với vai trò người khơi nguồn cho việc tìm hiểu văn chương Trần Quang Nghiệp, TS Cao Thị Xuân Mỹ cho rằng:“Truyện ngắn Trần Quang Nghiệp hấp dẫn, linh hoạt, ngòi bút sắc sảo” xét phương diện phản ánh xã hội truyện ngắn ơng “một dạng xã hội ba đào kí miền Nam”[50, tr.77] Nguyễn Kim Anh nhận xét: “Một người đưa diện mạo chân thực đoản thiên tiểu thuyết vào sáng tác Trần Quang Nghiệp Những đoản thiên tiểu thuyết cuả ông truyện ngắn đại gần với cách viết nhà văn Nguyễn Công Hoan”[3, tr 710] Từ đến có nhiều cơng trình nghiên cứu có nhắc tên Trần Quang Nghiệp, đề cập đời, truyện ngắn ông, lượng đề cập nhiều, chi tiết không Chúng xin ghi nhận lại sau: Năm 2001, Trong Luận án tiến sĩ: Đóng góp văn học quốc ngữ Nam cuối kỉ XIX đầu kỉ XX vào tiến trình đại hóa văn học Việt Nam, ĐH SP Kẻ trộm ai? (tt) Bồng lai quán Bồng lai quán (tt) NƠNG NỔI VÌ ĐÂU? Thầy ba Long làm việc hãng bn, ăn lương tháng trăm chín mươi lăm đồng ba cắt; lương bổng nhiều mà tháng không dư, vừa đủ may Vợ chồng với đặng năm khơng chi xích mích, làm việc nói chuyện với vợ đủ vui, khơng cần chơi đâu hết; Thầy có sắm xe nhỏ ba chỗ ngồi, chiều chiều, chồng cầm bánh, vợ ngồi bên, chạy châuthành Saigon, chạy vịng lăng, chạy Lăng tơ, vơ sở thú Qua năm sau năm thứ hai, năm thầy không dư giả Tại sao? Thầy mua vợt đánh banh hiệu Nguyễn-văn-Trận buổi chiều làm việc thầy chạy thẳng lên Cercle mà chơi Từ sau, ngày chúa-nhựt chiều thứ bảy thầy không nhà, người lại nhà kiếm nói thầy đánh tennis Từ ngày thầy bày chơi tennis nhà khơng có dư tiền, xài phí khơng đặng hời hợt; buồn hay cằn nhằn thầy cắt nghĩa nói chơi tennis tốn nhiều, đóng tiền hội tháng, mua vớ, mua sơ-mi, may quần, mua giày, tiền đương ra-kết; đánh mệt phải uống rượu, uống khơng lẽ khơng mời anh em, mời họ uống thiệt tình, uống thẳng tay, trả tiền túi Thầy kể tháng thầy chơi tennis tốn ba chục đồng Cơ nói tốn chơi làm chi, thầy trả lời hay, làm cho khơng rầy Thầy nói thầy ốm yếu nhờ thể thao ăn ngủ được, thân thể tráng cường làm việc nỗi, tốn hai ba chục mà lợi gần hai trăm cô sợ tốn mà khơng cho thầy chơi thầy ăn khơng vơ, ngủ khơng thẳng giấc, ốm o gầy mịn làm việc cho nỗi mà nuôi cô Hễ ốm o gầy mịn có chết; cô muốn thầy chết đặng cô lấy chồng khác Thầy cải lẻ hay quá, làm cho cô nghẹn họng không nói Thầy thương vợ, thầy nghĩ chơi chơi mà khơng chơi tội nghiệp nên bữa thầy bảo sớp-phơ đam xe cho vợ chơi vài vòng ghé sân tennis mà rước thầy Buỗi chiều thầy đánh tennis buỗi tối khơng, thầy nói buồn, thầy đánh bi-da Thầy với cô đánh bi-da vui lắm, thầy đánh mau giỏi, thầy ham lắm, bữa khuya lơ khuya lắc Không biết thầy đánh bi-da bị thức khuya hay mà thầy suy nhiều Thuở trước cân năm chục kí-lơ hai trăm năm mươi ba cà-ram, cịn có bốn mươi bốn kí-lơ bốn trăm bốn mươi bốn mà thơi Cơ thấy thầy suy nhược quá, thường nằm đêm than thở với thầy bảo thầy muốn đánh tennis đánh, bi-da xin thầy thơi chơi Thầy cải lẽ nữa, thầy nói chơi bi-da có ích Đường giao thiệp rộng, thầy nhờ mà quen biết với vị thương-gia Saigon, lục tỉnh Cô nói quá, thầy hứa bữa chơi, bữa nghỉ Thầy sợ nhà buồn, bảo có muốn chơi câu tơm qua nhà ỹ Xảnh, thím Ngoảnh mà câu, song câu nho nhỏ vậy, đừng câu lớn hết gạo mà nấu Một bửa tối thầy lại hội-quán Nam ký công-thương kỷ-nghệ mà chơi bi-da, song chẳng thấy tay chơi, thầy bước trở kêu sớp-phơ lại bảo Tên sốp-phơ nầy ở, thầy ngó hồi hỏi rằng: Mầy biết nhà ngủ Tân-Hịa khơng? - Dạ bẩm không - Nhà ngủ đường Bonnard gần tiệm Nguyễn-văn-Trận Mầy biết tiệm Nguyễn -văn-Trận khơng?” - Dạ, tiệm Nguyễn-văn-Trận lại khơng biết, tiệm bán đồ thể-thao nhiều lắm, bán ra-kết (raquette) bán banh Cái nón tơi đội mua - Được lắm! Nhà ngủ Tân Hòa cách tiệm Nguyễn-văn-Trận hai ba căn; đem xe lại đó, lên phịng số nói với cơ, nói có tao đương chờ cô bãi cô sửa soạn cho mau, đem cô lại góc đường Espagne Filippini có tao - Thầy không lại nhà ngủ sao? - Chủ tiệm Nguyễn-văn-Trận biết tao, tao lại sợ ngó thấy Thôi đi;ờ nhớ đừng cho cô nhà hay nghe khơng Bữa thầy khơng đánh bi-da thầy xn-trường tắm suối với phịng số Thuở đêm thầy khuya chơi với cô số Thủ-đức Lăng-tô song có biết Cơ chẳng biết song nghi thầy có nầy nầy nọ khơng Cơ nghi mà chẳng ló mơi cho thầy biết, cô làm cô tin bụng chồng Một bữa thầy chơi mửng củ thầy bảo sớp-phơ thầy rước phịng số Xe có nửa mà khơng thấy trở lại làm cho thầy xốn xang bứt rứt xuống lên đương Filippini không hiệp Xe chạy tới thầy ngóng xem coi phải xe hay khơng Thầy chờ lâu nói sửa soạn thoa chút phấn nơi hai gò má, cổ, điểm chút son nơi môi, ướp dầu thơm đầu, chồng khăn ê sạt, gị thắt nơ khăn cho khéo, qua lai trước mặt kiếng mà nhắm hại thầy chờ lâu song thầy không giận Xe thầy chạy lại thầy khoát tay bão sớp-phơ ngừng, thầy bước lên thấy cô không sửa soạn, lại nép mặt tay mà chẳng nói rằng, làm giận thầy Thầy vịn vai cô mà hỏi rằng: Em không sửa soạn mà lâu vậy? Bộ em giận qua hay sao? Ngước mặt lên coi Cô ngước mặt lên mặt mũi chàm ngồm miệng hỏi rằng: Bữa đánh bi-da sao? Thấy gương mặt, nghe tiếng nói rõ ràng vợ, thầy ba Long nghẹn ngào, thầy ngốt sớp-phơ xa xa mà nói rằng: “Mầy hại tao phen nầy” - Cái biểu Tại cô - Cô biểu nói cho tao hay đặng ta chừa mững y kế với cô mà hại tao? - Dạ không nghe lời cô được, thơ ba Nhỏng Nhảnh gởi cho tay cơ, đưa vợ tơi nắm đầu tơi cịn gì? (Đơng Pháp thời báo, số 719-720 - ngày 12-15/5/1928) ĐI COI HÁT MẤT VỢ Bà huyện Nam năm bốn mươi tuổi mà góa chồng, bà đầu có người gái mà thơi Một mẹ sơm trưa hủ hỉ nhà nghèo mà vui, mẹ phải làm nuôi miệng Ban ngày làm tối nghỉ nghỉ kia, bà huyện nhớ chuyện mười năm trước thuở chồng đương quyền, tổng làng thưa, lên dù xuống võng, ngày chồng bà khuất rồi, bà nuôi bà tùng buyên an phận, chẳng trách đất hờn trời song nghỉ củng buồn tủi Con gái bà cô hai Tâm, không đặng đẹp cho lăm, trắng cho lắm, song da mặt mịn màng tướng tốt lắm, thuở nhỏ có học cô đậu cấp-bằng sơ học ngày cha cô khuất, gia đạo bần hàng cô xin dạy trường Chợ-đủi lấy đồng tiền nuôi dưởng mẹ già đẽ trả ơn cúc dục Ni cha mẹ mà thiếu lịng cung kính có khác ni súc vật; cô hai Tâm thương mẹ lắm, miếng cơm chỗ ngủ khơng sai sót, làm cho mẹ vui lịng ln ln, bà huyện thấy hiếu thảo có lịng, mẹ tiền khơng, tước quyền hết, song nhờ mẹ hiền hiếu nhà vui vẻ luôn Mấy năm có nhiều nơi gấm ghé, song chẳng ưng chỗ nào, muốn Ít năm đặng ni dưỡng mẹ già, bà huyện, giàu sang vinh hiển bà chán ngán rồi, bà khơng cịn ham muốn chi việc đôi bạn bà đễ cho cô tùy ý lựa chọn, bà thấy cô chịu phịng khơng thương tình bảo lo xuất giá Thím Ngánh chợ cử quen với bà huyện lâu, hai người thân mật lắm, tới lui thường, thím thấy hai Tâm năm trọng nên thím kiếm chỗ giùm Kiếm chỗ chẳng thím nói với bà huyện cho cháu thím Xinh khách trú lai làm việc nhà băng cưới Bà huyện ham giàu mà gả cho chệt, song nghe nói đẽ thương lại khơng lẽ từ chối khó lịng với thím Ngành cho bên bà lòng cho Xinh cưới cô hai Tâm Cô hai Tâm hiếu, mẹ lịng chỗ lịng chỗ Hai đàng ưng thuận giao ngày hai mươi bảy tháng bảy làm lễ đưa dâu cịn ba tháng cô hai Tâm làm dâu Trung-quốc, xứ ta phải hết người dân Annam Bấy có nhiều ơng Trung-quốc bày đặt nhiều phiếm ảnh hát tuồng Tàu tồn người H-kiều đóng tuồng Họ hát hay dở chẳng biết song thầy Annam người Tây coi tuồng họ, họ hát họ coi mà Một bữa hát tuồng Bát- giải cầu hôn bà huyện muốn xem chơi cho biết nên tối dọn dẹp nhà cửa xong hai mẹ dắt coi Mới vô đầu khởi hát đua chạy hiệu Nguyễn-văn-Trận Cognac Jules Robin xướng lập Bà huyện thấy nhiều anh chạy không ngã qua ngả lại lật đật tức cười Saint Maxent lính sơn đá chạy tới trước giựt giải nhứt; coi tới lúc Nguyễn-văn-H hạng nhì có người khêu chơn cô hai Tâm làm cho cô vừa giận vừa thẹn Bây lại khêu chơn cô cái, giận q song ráng dằn lịng làm thinh Người ngồi phía sau khều nữa, co day lại, đèn bực sáng lên cô thấy rõ ràng người bận đồ tây, đội nón nỉ, người vừa thấy mặt lật đật xây lưng cút Cơ hai Tâm giận đêm ngủ khơng lăn qua trở lại hồi Chí Xinh gần cưới hai Tâm mừng đâu nói với anh em hai Tâm nước da tốt, gương mặt đều, không chổ chê Còn bữa ngày Xinh cưới cô hai Tâm; mừng lắm, đêm ngủ củng nằm chiêm bao Bữa phong thơ, mở xem, thơ chữ quốc-ngữ viết vầy: “Saigon le Tơi với người khơng có duyên nợ với khiến gần ngày giao hiệp mà xảy chuyện lơi thơi Tơi gởi thơ nầy cho người, cho người biết chẳng ưng người đâu, xin hồi, người hảy kiếm nơi khác cho xong đừng chờ Người biết không ưng người hay không? Tại người coi hát hay khều chơn người ta, cịn tơi khơng ưa chuyện làm Tâm” Chú Xinh coi hết thơ cào tai gải má tức ấm ách nói xi xẻo bảo bữa coi hát làm chi cho vợ Thím Ngành nổ giận la lớn rằng: “Coi hát vợ được, nói người ta coi hát người ta vợ hết hay sao? Ai bảo khều chơn cổ mà làm chi?” Chú Xinh nói coi hát, thím Ngành nói khều chơn cịn người chép truyện nói hai Tâm khơng ưa dê (Đông Pháp thời báo, số 726 - ngày 02/6/1928) TRỜI PHẬT CƠNG BÌNH Đêm gió thổi nà, mây bay vần vũ, trăng đương tỏ lu, phút chúc trời tối đen ngửa bàn tay không thấy Gió bay qua, mưa tng xuống, mưa to gió lớn đêm lại khuya; tiếng ồn ào, cảnh trời đen nịch lại nghe tiếng sấm vang, lằn điện chớp Mười rưỡi bữa thứ sáu, chuyến xe đêm Sài Gòn - Nha Trang lướt gió tn mưa, lăn hai đường sắt Cửa đóng chặc, đèn lu, khách xe tựa hồ mệt, người dựa gối cuối đầu, người nghiêng nghẽo cổ Trước đầu xe, anh coi máy chụm lửa thêm, cho xe chạy qua quãng rừng rậm cao ngất trời Trong gian phòng hạng nhất, người tuổi lối bốn mươi lăm ngồi xem sách Ông lấy kiếng xuống, xếp sách lại, gục đầu suy nghĩ có người vạch màng bước vào Một chàng tuổi trẻ mạnh mẽ, tay cầm dao nhọn Ơng chữa kịp la bị mũi xuyên vào ngực chết liền Anh trai thò tay đoạt của, sẵn thấy áo lạnh để nằm lấy mang vào biết Mưa gió đùng đùng, xe tuông vụt, vụ án mạng xảy không người hay Xe gần tới cầu, bớt trớn chạy, anh chàng thừa nhảy xuống đào Mưa mặc mưa, gió mặc gió, anh chồng áo mưa lầm lũi hoài coi hăng hái khơng có chút hối hận chuyện làm Trời chớp sáng lòa, thấy xa xa túp nhà tranh lại đó; nhờ lằn chớp mà nhà vợ chồng hai Mơn dịm thấy người dầm mưa lại Vợ chồng ngó gương mặt mừng rỡ khơng nói mà rõ ý nên chồng lật đật lấy khúc to cầm tay, dao dắt lưng, vợ nịch theo dao phay bén Khỏi nhà đỗi, vợ chồng nấp lại gốc to bên đàng Vợ chồng tên nầy cặp giết người giựt chẳng gớm tay gặp anh chàng người đồng nghiệp mà chẳng biết trời báo ứng kẻ Anh chàng ăn cướp lầm lủi lại mà khơng dè người chực giết Phịch! Cây hèo để hông Giữa rừng vắng nghe có tiếng la vang, anh chàng ngã xuống đất, vợ hai Mơn chạy cho thêm dao nín thở Hai vợ chồng ngồi xuống, lấy tiền bạc anh chàng chị vợ đưa đèn rọi xem cho biết mặt - Húy trời ơi! - Chuyện vậy? - Thằng Lành! - Trời ơi, Thiệt tơi, năm Sét đánh tiếng lớn vang động rừng khơng nghe tiếng người nói (Thần Chung, số 114 - ngày 06/6/1929) LÒNG NGƯỜI KHÓ BIẾT Thầy Hai Minh làm việc hãng Charuer Saigon có chung tình với ả làm sở Thầy thương sắc mà vậy, sắc thiệt đẹp, thầy u nết sắc đẹp thấy nết khó thấy mà lại hay lầm Tình nồng nghĩa mặn cha mẹ thầy khơng lòng, phen rầy la trách mắng khơng cho thầy xa người thương Tình sâu, hiếu nặng, thầy vui với người thương mà buồn cha mẹ, cha mẹ thầy để khơng vui cịn làm nước chia rẽ đơi đàng thương khơng nỡ Một bữa thầy tiếp đặng phong thơ cha xé coi vầy: “Cha không lẽ tùy ý mà khơng lẽ làm buồn lịng cha mẹ, cha mẹ tính vậy: “Kể từ ngày nầy, hai năm mà với có đặng chút cha mẹ vui lịng để vậy, khơng phải ép lịng xa để cha mẹ lo chỗ khác cho” Từ thầy có lo chút, túi thấy có để đầy thuốc mà nhứt thuốc Phụ khoa kim phụng hoàn cô uống, năm tháng không thấy linh nghiệm gì, thầy bảo nghỉ uống để dùng thuốc tây, chích thuốc bổ Ba tháng mà khơng Trong hãng thầy làm việc có anh chà không vợ không thấy nhà thầy rộng rãi xin đậu, thầy lịng thầy thấy anh tính ý thiệt dễ thương Anh chà tịch nhu mì, ngày tối khơng hay nói chuyện, chơi, thường hay xem sách Trong kỳ hạn hai năm, năm đầu thầy buồn, thầy lo, bước đầu năm sau thầy vui mừng vô hạn Cơ có thai hy vọng thầy có nhiêu Thầy mua thuốc dưỡng thai cho cô uống, lo từ bữa ăn giấc ngủ, không cho cô làm công chuyện nặng; chuyện thầy khơng qn viết thơ cho cha mẹ hay Gần đến ngày sanh, mạnh mẽ ăn ngủ được, mụ lại nói đẻ trai làm cho thầy mừng Mẹ thầy đặng thơ xách gói lên ni dâu, cách ngày, cha thầy lót tót theo lên Cuộc tiệc lúc lâm bồn thầy lo đủ, áo quần giường nệm cho đứa nhỏ thầy lo xong Bữa lâm bồn thầy mời thầy rước mụ mua thuốc lăng xăng mà mệt Mười hai khuya thầy mua thuốc vừa nghe phịng có tiếng nít khóc tu oa, thầy mừng q dắt cha mẹ vào mừng cháu Ba người vơ vừa tới chưng hửng đứng sựng lại mà có thầy Hai Minh ngơ ngác hết, thầy nhìn mặt cha mẹ mà khơng nói đặng tiếng Thầy xem kỹ lại thấy đứa nhỏ nước da đen ngâm, mạnh mẽ giống hệt anh chà đậu Thầy mở miệng nói nhỏ: “Khơng phải tơi mà” Cơ day qua trả lời: “Vậy nói bao giờ?” Thầy khơng nói dắt cha mẹ bước khỏi nhà coi mặt giận lắm, lúc ngang qua mặt anh chà thầy ngó trân mà nói lầm bầm: “Thơi để ln nhà nầy cho chúng bây thể.” (Báo Thần chung, số 120 - ngày 13/6/1929) GẶP NGƯỜI BẠN CŨ Năm nay, mà nhứt lóng nầy, tơi bị buổi kinh-tế quẫn-bách mà đồng tiền túng ngặt Mấy lần Saigon có lần nầy, - khơng phải chuyện xấu hổ tơi xin thưa thật, - chẳng cịn xu Chẳng cịn xu lấy mà ăn, lấy mà làm sở phí đường ta phải chạy vai mượn Ở Saigon có hai chỗ mà tơi mượn chút tiền tiệm Nguyễn-văn-Trận nhà bán máy vô-tuyến-điện Radio-Dakao Nhưng hôm ông chũ nhà buôn Nguyễn-văn-Trận vắng làm mượn được, tơi chĩ có trơng cậy vào nơi anh Nguyễn-văn-Tạo hiệu Radio-Dakao Từ chợ Saigon tới Đất-hộ, đường khơng phải gần, - khơng nói ngài rõ xe hay Mang đồ nỉ mà không tiền xe phải từ Saigon đến Dakao mồ khơng phải Nếu người họ biết tơi giày nón đàng hồng, quần áo bảnh bao mà lưng vắng bặt đồng họ không cười thầm Thử lần mà chẳng có tiền ngài rõ khó khăn dường Thấy gái đẹp tơi khơng dám ngó, ngó mà làm gì, may rủi mời chơi tiền đâu mà trả? Gặp gánh chệt ngồi đường tơi mau tránh cho xa; gần mà làm gì, rủi đụng đổ gánh bạc đâu mà thường? Con đường Saigon Đất-hộ hôm không khác đường chông gai, qua khoản tơi mừng khoản Tới Cầu-Bơng, gương mặt tươi cười, xung xăng vào hiệu Radio-Dakao hỏi thăm anh Nguyễn-văn-tạo anh khơng có nhà, anh Rachgia… Trở lộn Saigon trời tối, bụng đói rã, đèn đường cháy tự hồi Đi thất thơ đường Sabourain, trước cửa hiêu đóng giày Huê-Mỹ gặp người râu mày nhẵn nhụi, củng quần bảnh bao đương đứng dòm vào tủ Tơi ngó anh, anh nhìn tơi Tơi nhìn anh, anh ngó tơi Lạ quen phải Anh cười, cười Anh đưa tay đưa tay Anh hỏi tơi: “Anh cịn nhớ tơi khơng?” Tôi trã lời: “Nhớ mài mại” - Cơ khỗ, học lớp ngồi chung bàn, cha trường không đầy hai năm mà qn nhau… Sao, lóng nầy anh làm gì, có hay khơng? Vợ chưa? Bữa làm đâu đây? Anh hỏi câu tơi trảlời câu Gặp coi anh mừng rỡ Anh dắt tơi lên xuống nói chuyện khơng hở mơi nghỉ miệng Anh bảo anh cưới vợ giàu mà nhờ được, anh chuyến nầy tính mua xe mui kiến sau máy mười tám mã lực… Anh nói anh cịn người em vợ vừa đẹp vừa hiền, tơi có muốn với anh chuyến Nghe anh nói tơi mê Anh nói hồi mời xuống nhà hàng “Anh-Anh” mà dùng bữa cơm Anh muốn kêu xe kéo, không cho, bảo cịn sớm chưa đói bụng gì, nói chuyện chơi Nói chuyện nói, hồi anh nhắc lại bên vợ anh giàu, anh người em vợ đẹp anh đốc tơi coi, nói Vào nhà hàng, anh ăn thật nhiều mà tơi ăn khơng phải Tơi khơng uống rượu, anh, anh làm hết trọng chai mà coi thiếu, anh nói chuyện thật nhiều mà thật hay, chuyện tơi nghe vui, thích Ăn uống no nê sửa soạn về, kêu bồi lại tính tiền, - hai đứa làm không - bốn đồng chín cắt năm su… Anh bạn tơi móc túi lấy tiền trả Anh bỏ quên bóp đằng phòng anh Bấy làm sao? Phải chi tơi có sẵn tiền tơi trả Anh bảo ngồi chờ anh, chừng năm phút đồng hồ, anh chạy phòng lấy tiền đem lại Anh mau lấy nón đội lên, cửa lên xe kéo ngồi Tơi ngồi mình, kêu thêm tách cà-phe uống mà chờ anh Năm phút, mười phút,… mười lăm phút,… nửa giờ… mà anh đâu không thấy lại, ráng chờ thêm nửa mà anh không lại khơng lại Lịng tơi nghi ngại vơ Tơi sợ cho anh bị lính bắt khơng có giấy thuế mình… Tơi sợ cho anh bị rủi ro, xe đụng nhằm mang bịnh mà phải nằm nhà thương Tôi lo sợ cho anh mà lo sợ cho tơi; khơng có anh làm tơi tiệm mà Đợi hồi, đợi người ta đóng cửa tiệm ngủ mà cịn đợi Túng q tơi phải giấy thuế thân Ra đường, vắng vẻ bóng người, tơi thủng thẳng bước mà có ý trơng chừng coi có gặp anh bạn hay khơng Về phịng tơi khơng ngủ được, lấy giấy viết viết hàng nầy Lấy trả tiền phịng… lấy chuộc giấy thuế thân? Mấy nầy tơi lo nghĩ ít, lo nghĩ nhứt sợ cho anh bạn chẳng may gặp chuyện rủi ro (Công luận báo, số 2132 - ngày 01/8/1931) ĂN MÀY TRÚNG SỐ Một sông rộng, cầu sắt bắt ngang Người qua kẻ lại buổi sớm mai nầy kể có chục, trăm mà khơng để ý lão ăn mày dựa vào lan can vừa cúi đầu suy nghĩ Không để ý đến lão, mà chẳng dè lão người đóng vai tuồng chuyện nàỵ Không tưởng lão mừng lão vui mà chẳng dè lão đương mừng vui trăm người qua lại trước mặt lão từ sớm mai Hôm gương mặt lão không thèm làm đau đớn, thảm khổ; miệng lão khơng thèm nói tiếng than vãn rên xiết Ai ngang qua trước mặt lão mặc họ, lão chẳng buồn đưa tay xin đồng xu lớn nhỏ bữa Lão có mua giấy số mà giấy số lại trúng độc đắc mười ngàn đồng! Mười ngàn đồng bạc! Một triệu xu! Theo ý tưởng lão người lão mười ngàn đồng bạc số tiền to tát, số tiền nhiều mà kể Lão đứng dựa lan can cầu tự hồi hừng đông Bụng lão suy, trí lão nghĩ, suy nghĩ nghĩ suy mà phãi chi dùng số bạc 10.000đ mà lão đặng lãnh vào việc gì? Lão đứng ngó mơng lại đằng xa thấy tồ nhà ngói, vách tường đẹp mắt Gương mặt lão lộ vẻ vui mừng Lão nhìn lại tồ nhà Lão thấy chỗ dùng số bạc 10.000 đ lão Trước hết lão phải lo cho lão chỗ Lão muốn nhà rộng, thật khéo, thật đẹp, chung quanh có vườn tược, có đủ thứ ăn trái đủ thứ hoa kiểng vật Bấy đứng dựa lan can mà lão tưởng đương đứng nhà tốt đẹp rồị Một xe mui kiến sơn láng bóng chạy ngang qua cầu, trước mặt lão làm cho lão chống hai mắt ngó theo khơng nháy, mà bụng bảo rằng: - Rồi phải có xe đẹp tốt xe đó, cho sướng Mình nhà lớn tốt mà khơng có sắm xe khơng khác người gái lịch mà què chơn Phải! Lão ăn mày ta trúng số độc đắc 10.000 đ thật có trúng tiền chưa lãnh đồng nào, nhà cữa chưa cất, xe chưa sắm, mà lão ta làm tịch bực giàu sang, phong lưu, quyền q đâu tự đời rồị Dầu cho có lầu cao cửa rộng, xe hơi, ca nốt, chưa đầy đủ lòng ham muốn lão đâu Lão ai, phải cỏ chi chi mà chẳng có tình Ngồi chuyện ăn, nhà ở, xe đi, lão cịn tính cần phãi có vợ vừa non vừa đẹp đẽ lúc canh vắng chia buồn vui Lão tính tới tính lui, tưởng xa tưởng gần gục mặt xuống sông, nhấm xem hình bóng dịng nước chảy Bộ tướng xấu xa, thân hình dơ dáy làm cho lão có điểm buồn cho lão Nầy gậy, nầy bị, hôm lão cần giữ lấy mà làm Lão có 10.000 đ bạc giấy số lão thành ơng nhà giàu rồi, lão phải mau mau cởi lớp ăn mày Lão cầm gậy quăng xuống sơng, trơi lờ đờ mặt nước Lão cầm bị mà quăng theo cho nước chảỵ Cây gậy trôi trước, bị trơi sau, lão đưa mắt nhìn theo mà lịng khoan khoáị Lão đưa tay lên xuống làm muốn xơ đuổi hai vật trơi cho mau, cho xa lão Thình lình gương mặt lão vùng biến sắc, lão nhớ lại giấy số lão đương nằm bị mà bị lờ đờ đằng xa Nóng mà quên khơng biết lội nên lão vùng nhảy xuống sơng ý muốn vớt bị lại, không được, bị trơi lần lần xa cịn lão chìm lần xuống đáy Than ơi! Nhà lầu, xe hơi, gái đẹp, mơ tưởng trơi theo dịng nước, cịn lão ăn màyta nằm đáy sơng làm cho giấy số mười ngàn không lãnh (Thần Chung, số 2103-ngày 23/5/1931) Anh chị em Trần Quang Nghiệp Anh trai: Trần Văn Thủ, học bổng phủ pháp (1920) sang Paris học Viện Cao đẳng thương mại Chị gái: Trần Thị Hạnh, có chồng Lâm Văn H, chủ tỉnh Bình Dương Bến Tre Chị gái: Trần Thị Phúc, chồng Võ Duy Thạch, bác sĩ làm việc Sài Gòn Em trai: Trần Quang Huấn, học kiến trúc sư Hà Nội (1940), học đạo diễn Pháp (1953), người đầu điện ảnh Việt Nam năm 50, mở câu lạc thể hình Sài Gịn, sau định cư Pháp Em gái: Trần Thị Hường, tốt nghiệp Khoa hóa trang sân khấu Pháp (1954), sau giảng dạy Quốc gia Âm nhạc Sài Gịn (1960-1975), trường Cao đẳng sân khấu Sài Gòn (1975 – 1990) Các Trần Quang Nghiệp Trần Quang Nhụy (1933), vơ địch bóng bàn Việt Nam (1949), bác sĩ chuyên khoa tim mạch Pháp Trần Thị Ngoạn (1936), cử nhân Văn khoa Sài Gòn, dạy văn trường: Nữ trung học Lê Văn Duyệt, Trung học phổ thơng Võ Thị Sáu, trường Dân Chính I, trường Trung học Sư Phạm thành phố Trần Thị Kim Ngơn (1939), vơ địch bóng bàn miền Nam năm (1955 – 1962) Trần Quang Nhuận (1943), tiến sĩ khoa học, trưởng phịng sinh hố Đại học y dược Paris Trần Quang Nhưỡng (1946), cử nhân khoa học, sinh sống làm việc Bỉ TƠI VÀ “THẦY NĂM BĨNG BÀN NAM VIỆT”(Ơ Trần Quang Nghiệp) (Hồi ức danh thủ Bóng bàn Trần Văn Đức (Trần Cảnh Được), cựu vô địch Việt Nam 1951 – 1952, Huy chương vàng Á Châu năm 1957…) ****** Tôi vợ tôi, Phan Kim Nhan (cựu vô địch bóng bàn nữ Đà Lạt) vừa thăm quê hương Việt Nam sau 13 năm định cư Mỹ Nhân dịp nước lần này, việc chúng tơi đến thăm lại “Lị bịng bàn Nam Việt” Thầy Năm Trần Quang Nghiệp lập từ năm 1948 Quận 1, Sài Gịn Chính nơi sản sinh nhiều danh thủ bóng bàn mang nhiều vinh quang cho Tổ Quốc Việt Nam qua giải thi đấu quốc tế như: Trần Quang Nhụy (con trai thầy Năm, vô địch Việt Nam năm 1949 lúc 16 tuổi), Trần Văn Đức, Trần Văn Liễu, anh em Mai Văn Hòa – Mai Văn Chất, Nguyễn Kim Hằng, Trần Cảnh đến…Về nữ thi có chị Mỹ Linh, Như Mai, Kim Ngôn (con gái thầy Năm, vô địch nữ miền nam 10 năm liền từ năm 1955 - 1965)…cũng tập luyện Đối với riêng tơi, tơi thầy Năm Nghiệp có nhiều kỷ niệm sâu sắc: Thầy người phát khiếu bẩm sinh tơi Chính thầy bỏ công động viên bồi dưỡng kỹ thuật chơi bóng bàn cho tơi Và thật khơng uổng công thầy: năm 1950, đoạt chức vô địch Nam Việt (lúc nước ta chia ba miền), năm sau trở thành vơ địch tồn quốc lúc 18 tuổi Kế tiếp chuỗi dài thành tích quốc tế mà tơi danh thủ Hội bóng bàn Nam Việt đạt được, kể đến chức vô địch đôi nam châu Á (tôi đứng chung với Mai Văn Hịa – Hòa đạt giải đơn nam năm 1953 – 1954) Đặc biệt vào năm 1958, đội tuyển Việt Nam đánh bạ đội Nhật (đương kim vô địch giới) với tỷ số 5/3 trận chung kết, đoạt huy chương vàng Á Vận Hội 1958 Sáng chói vào năm 1959, đội Việt Nam, sau đánh bại đội Châu Âu Thụy Điển, Tiệp Khắc (đương kim vô địch Châu Âu), Anh, Pháp làm rúng động giới bóng bàn Chỉ tiếc thua lại đội Nhật bán kết với tỷ số 3/5 đành xếp hạng giới Chiếc huy chương vàng cuối mà đạt vô địch đồng đội nam (cùng với Huỳnh Văn Ngọc em trai Trần Cảnh Đến) Seap Game I tổ chức Bang Kok (Thái Lan) Nhớ lại tên tơi thi đấu bóng bàn thầy Năm đặt cho Nguyên khai sinh, tên Trần Cảnh Được, tơi q say mê tập bóng bàn nên cha tơi (Ơ Trần Cảnh Vi) sợ điều ảnh hưởng khơng tốt cho việc học văn hóa, cấm khơng cho tơi chơi bóng bàn Tuy nhiên, từ bỏ môn thể thao Thế sau học văn hóa trường, tơi tập luyện đặn “Lị bóng bàn Nam Việt”, muốn có tên khác thi đấu, để báo chí có đăng tin cha tơi khơng biết được! Và Thầy Năm khuyên cố gắng hai mặt văn hóa – thể thao, đặt cho tơi tên thứ hai: “Trần Văn Đức” Chính tên gắng với tơi suốt đời cầu thủ bóng bàn Những kỷ niệm tơi qn được! Năm nay, vợ chồng thăm quê hương lại trùng khớp với ngày giổ thứ 23 Thầy Năm Trần Quang Nghiệp Chúng đến nhà cũ thầy số 90, Tôn Thất Tùng, Quận 1, thắp nén hương tưởng nhớ công ơn thầy Bản thân tôi, anh em cầu thủ bóng bàn xuất thân từ “Lị Nam Việt”, chắn chắn không quên thầy Năm Trần Quang Nghiệp (nghe nói hồi cịn trẻ, Thầy Năm cịn nhà văn viết nhiều truyện đăng báo vào năm 1928 – 1932), người thầy tận tâm, người yêu thể thao chân chính, thành viên kỳ cựu Tổng cục bóng bàn Miền Nam, đóng góp nhiều cơng sức cho làng bóng bàn nước nhà Tp HCM, tháng 03 năm 2006 Trần Văn Đức (Trần Cảnh Được) 1273 Thornmill SanJose – CA.9512 ... ? ?Đóng góp Trần Quang Nghiệp q trình đại hoá truyện ngắn Nam đầu kỉ XX” Qua đó, chúng tơi muốn làm sáng rõ vai trị đóng góp Trần Quang Nghiệp tiến trình phát triển văn xuôi quốc ngữ Nam đầu kỉ. .. đóng góp giá trị nội dung nghệ thuật truyện ngắn Trần Quang Nghiệp trình đại hoá truyện ngắn Nam đầu kỉ XX 4.2 Phạm vi nghiên cứu Chúng khảo sát với 45 truyện ngắn sưu tầm Trần Quang Nghiệp Trong. .. quốc ngữ Nam với tuổi đời trẻ Xã hội Nam năm đầu kỉ XX sinh tượng Trần Quang Nghiệp Vậy Trần Quang Nghiệp đóng góp cho nghiệp phát triển văn học Nam nói chung, q trình đại hóa truyện ngắn Nam nói