Absolute Phrase EXERCISES ON TRANSLATION Trương Văn Ánh Trường Đại học Sài Gòn ÁO DÀI DUYÊN DÁNG Nếu bạn đề nghị bất kỳ ai kể về chuyến đi thăm của họ đến Việt Nam thì sớm hay muộn họ cũng nhắc tới nh[.]
EXERCISES ON TRANSLATION Trương Văn Ánh Trường Đại học Sài Gòn ÁO DÀI DUYÊN DÁNG Nếu bạn đề nghị kể chuyến thăm họ đến Việt Nam sớm hay muộn họ nhắc tới câu chuyện xung quanh áo dài Hình ảnh người phụ nữ duyên dáng áo dài mềm mại vừa khít thân bng dài trùm ngồi quần thật trở thành dấu ấn phai mờ tâm trí tập lưu ảnh họ THE GRACEFUL AO DAI Ask anyone to recount their visit to Vietnam and sooner or later they will tell stories of the Ao dai Images of graceful women wearing along – fitting top and over flowing trousers dot their memories and photograph albums and leave lasting impressions of elegance GIỮ GÌN DI SẢN ĐỘC ĐÁO CỦA HÀ NỘI Hà Nội có di sản kiến trúc tuyệt vời Sự kết hợp hài hòa hai lối kiến trúc Việt Pháp khiến Hà Nội trở thành số hình mẫu kiến trúc cịn sót lại theo kiểu Á – Âu thu hút nhiruf du khách nước ngồi GIỮ GÌN DI SẢN ĐỘC ĐÁO CỦA HÀ NỘI Hà Nội có di sản kiến trúc tuyệt vời Sự kết hợp hài hòa hai lối kiến trúc Việt Pháp khiến Hà Nội trở thành số hình mẫu kiến trúc cịn sót lại theo kiểu Á – Âu thu hút nhiruf du khách nước SAVING HANOI’S UNIQUE HERITAGE Hanoi has a magnificent architectural heritage French colonial and Vietnamese architecture merge to provide one of the few remaining examples of European Asian architecture that doubles as a considerable tourist attraction Thành phố Hà Nội có từ 1000 năm trước Khu cố đô, phố cổ Hà Nội, với hồ nước công viên Sông Hồng nét đẹp thiên nhiên khác làm cho Hà Nội tiếng Việt Nam, mà châu Á giới Thành phố Hà Nội có từ 1000 năm trước Khu cố đô, phố cổ Hà Nội, với hồ nước công viên Sông Hồng nét đẹp thiên nhiên khác làm cho Hà Nội tiếng Việt Nam, mà châu Á giới The city of Hanoi is more than a thousand years old Its old sector and Ancient Quarter, together with its lakes, parks The Red river and other natural features make it unique among not only the cities of Vietnam but also of Asia and the world Kiến trúc Hà Nội phản ánh khứ Việt Nam Những thắng cảnh đặc biệt đáng ghi nhớ Hà Nội bao gồm hồ Hoàn Kiếm, chùa Một Cột, khu Văn Miếu, khu 36 phố phường xây dựng từ năm 1010 Kiến trúc Hà Nội phản ánh khứ Việt Nam Những thắng cảnh đặc biệt đáng ghi nhớ Hà Nội bao gồm hồ Hoàn Kiếm, chùa Một Cột, khu Văn Miếu, khu 36 phố phường xây dựng từ năm 1010 Hanoi’s architecture reflects the past of Vietnam The city’s most noteworthy features include the Hoan Kiem lake, the One-Pillar pagoda, the Literature temple, the ancient quarter of 36 commercial streets founded in 1010 SAPA Sa Pa nằm khu cao nguyên với độ cao 1500m phía Bắc Việt Nam, cách biên giới Trung Quốc phía tây nam 40km thị xã phát triển thương mại nhanh tỉnh Lào Cai Tôi không quên mang theo rổ nhỏ, tìm nấm, thường có nhiều thơm ngon Ở có đủ loại dâu Sau hai ba lang thang đó, tơi trở nhà, cảm thấy đói vơ thích thú với dạo chơi I never forget to bring a small basket with me, and I look for mushrooms which are plentiful and delicious There are also berries of all kinds – after spending two or three hours walking about, I go back home, feeling terribly hungry and delighted with my walk ĐỊA ĐẠO CỦ CHI Địa đạo Củ Chi làng ngầm mặt đất dài 200 km gồm nhiều hệ thống ngầm nối liền chằng chịt tầng lịng đất Nóc hầm đỉnh tam giác hay vịng cung Bề dày hầm từ đến 4m, chịu xe tăng 50 loại pháo, bom…