Luận văn thạc sĩ USSH các phương thức thể hiện địa danh tiếng đức trong các văn bản tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ HẠNH CÁC PHƯƠNG THỨC THỂ HIỆN ĐỊA DANH TIẾNG ĐỨC TRONG CÁC VĂN BẢN TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS TS VŨ KIM BẢNG HÀ NỘI – 2009 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC Trang PHẦN MỞ ĐẦU 0.1 Mục đích, ý nghĩa đề tài 0.2 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 0.3 Phương pháp nghiên cứu 0.4 Kết cấu luận văn CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ ĐỊA DANH 1.1 Khái niệm địa danh 1.2 Địa danh hệ thống thuật ngữ khoa học 12 1.3 Một số yêu cầu đưa địa danh nước ngồi vào tiếng Việt 14 1.3.1 Tính xác 14 1.3.2 Tính hệ thống 16 1.3.3 Tính đơn giản, dễ dùng 17 1.4 Tiểu kết 19 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM ĐỊA DANH TIẾNG ĐỨC 2.1 Đặc điểm hệ thống địa danh tiếng Đức 21 2.1.1 Đặc điểm cấu tạo 21 2.1.2 Ý nghĩa lớp từ địa danh 32 2.2 Phân loại địa danh tiếng Đức tiếng Việt 39 2.3 Tiểu kết 42 CHƯƠNG 3: CÁC PHƯƠNG THỨC THỂ HIỆN ĐỊA DANH TIẾNG ĐỨC TRONG CÁC VĂN BẢN TIẾNG VIỆT 3.1 Tình hình thể tên riêng nước ngồi nói chung địa danh tiếng Đức nói riêng tiếng Việt 44 44 3.1.1 Hiện trạng 3.1.2 Lý dẫn đến trạng thiếu thống việc thể địa 50 danh tiếng Đức tiếng Việt LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 3.2 Các quan điểm khác việc thể tên riêng nước (địa danh) tiếng Việt 51 3.3 Đề xuất phương thức thể địa danh tiếng Đức tiếng Việt 55 3.3.1 Nguyên tắc chung 55 3.3.2 Giải pháp cụ thể 55 3.4 Tiểu kết 72 KẾT LUẬN 74 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 76 PHỤ LỤC LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT BCHTWĐ Ban Chấp hành Trung ương Đảng BGD & ĐT Bộ Giáo dục Đào tạo CHDC Cộng hòa Dân chủ ĐH KHXH & NV Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn ĐHQG Đại học Quốc gia GS Giáo sư KHXH Khoa học Xã hội Nxb Nhà xuất PGS Phó giáo sư 10.tr trang 11.TS Tiến sĩ 12.VH – TT Văn hóa Thơng tin LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC BẢNG BIỂU Trang Bảng 2.1: Từ gốc đặc trưng hệ thống địa danh tiếng Đức 23 Bảng 2.2: Tỉ lệ nhóm từ gốc thơng dụng địa danh tiếng Đức 24 Bảng 2.3: Nhóm từ định danh địa danh tiếng Đức 26 Bảng 2.4: Hậu tố địa danh tiếng Đức 28 Bảng 2.5: Nhóm địa danh bang nước Đức 39 Bảng 2.6: Nhóm địa danh biển, sơng, hồ 40 Bảng 2.7: Nhóm địa danh thủ phủ bang Đức 41 Bảng 3.1: Tên số sông lớn Đức 58 Bảng 3.2: Tên số núi dãy núi Đức 59 10 Bảng 3.3: Tương ứng nguyên âm đơn tiếng Đức tiếng Việt 62 11 Bảng 3.4: Tương ứng nguyên âm đôi tiếng Đức tiếng Việt 64 12 Bảng 3.5: Tương ứng phụ âm đơn đứng trước hạt nhân tiếng Đức tiếng Việt 65 13 Bảng 3.6: Tương ứng hai phụ âm đứng trước hạt nhân tiếng Đức tiếng Việt 66 14 Bảng 3.7: Tương ứng ba phụ âm đứng trước hạt nhân tiếng Đức tiếng Việt 67 15 Bảng 3.8: Tương ứng phụ âm đơn đứng sau hạt nhân tiếng Đức tiếng Việt 67 16 Bảng 3.9: Tương ứng hai phụ âm đứng sau hạt nhân tiếng Đức 68 tiếng Việt 17 Bảng 3.10: Tương ứng tiếng Việt từ gốc địa danh tiếng Đức 70 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHẦN MỞ ĐẦU 0.1 Mục đích, ý nghĩa đề tài 0.1.1 Lí lựa chọn đề tài Bàn tên riêng nước cách thể tên riêng nước tiếng Việt (trong có vấn đề địa danh) khơng phải đề tài mới, lại đề tài bàn bạc nhiều mà chưa tìm giải pháp thống GS Nguyễn Văn Khang nhận xét“…vấn đề cách viết, cách đọc tên riêng nước tiếng Việt đến chưa thống Hiện chưa có văn quy định mang tính pháp lý mặt Nhà nước cho tả tiếng Việt nói chung tên riêng nước ngồi nói riêng Vì thế, điều dễ hiểu ấn phẩm tiếng Việt phải tự chọn cho cách xử lý dẫn đến không thống cách viết, cách đọc tên riêng nước ấn phẩm ấn phẩm.” [12, tr 1] Cho đến có nhiều viết, nghiên cứu cách thể tên riêng nước ngồi nói chung tiếng Việt, ví dụ viết GS Hoàng Phê, Nguyễn Kim Thản, Vũ Quang Hào, hay số chương mục sách GS Cao Xuân Hạo, GS Nguyễn Thiện Giáp, Diệp Quang Ban, Mai Ngọc Chừ,… Những viết tác giả nêu nghiên cứu vấn đề tên riêng nước ngồi nói chung, chưa có nghiên cứu chuyên sâu vấn đề tên riêng ngôn ngữ cụ thể Tiếng Đức ngôn ngữ nhiều quốc gia sử dụng có vai trị quan trọng cộng đồng Châu Âu Do vậy, cần có nghiên cứu sâu tỉ mỉ địa danh tiếng Đức để góp phần đáp ứng nhu cầu cơng tác, học tập, giảng dạy nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa Đức LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Hơn nữa, thấy tiếng Việt có nhiều nhóm địa danh tiếng Đức du nhập vào từ nhiều năm nay, đặc biệt sau Chiến tranh Thế giới Thứ hai, mà quan hệ ngoại giao, kinh tế, thương mại, văn hóa v.v Việt Nam với CHDC Đức trước nước Đức thống phát triển vô mạnh mẽ Những nhóm từ, ngữ địa danh tiếng Đức chủ yếu tên bang, tên sông hồ, tên biển, tên thành phố trung tâm trị, kinh tế, văn hóa danh lam thắng cảnh nước Đức Địa danh nói chung địa danh tiếng Đức nói riêng phải coi lớp từ quan trọng Thông qua hệ thống địa danh, người ta hiểu thêm nhiều văn hóa, biết thêm cốt cách dân tộc, lịch sử dân tộc Đây lý khiến chúng tơi lựa chọn đề tài Ngồi ra, q trình giảng dạy tiếng Đức văn hóa Đức thân, nhận thấy hệ thống tên riêng tiếng Đức tiếng Việt gây nhiều “hiểu lầm” giao tiếp ngơn ngữ Xin lấy ví dụ: Tên thành phố Köln tiếng Đức sang tiếng Việt có q nhiều biến thể, Cơ-lơ-nhơ, Cơlơgne có để ngun dạng Kưln Hay tên thủ Berlin có tới bốn biến thể: Berlin, Béclin, Béc-lin Bá Linh Điều khiến lúng túng chuyển dịch, giao tiếp - nhiều lúc phải chọn biến thể cho phù hợp Vào năm 1979, phát biểu Hội nghị tồn quốc “Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ” Viện Ngôn ngữ học tổ chức, cố Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Phạm Văn Đồng lưu ý: “…trong công việc phải kiên trì Nếu cần tranh luận nên tranh luận rộng rãi Nếu chưa ta cịn chờ, khơng vội Cuối cùng, sống, nhân dân định Không nên vội, vội, việc phải vội! Có cái, tượng mà sống có lý để định mà sống, thời gian, nhân dân định, LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com phán cuối cùng.” Đọc lời phát biểu tâm đắc, có điều vấn đề này, chờ lâu 20 năm trôi qua sau câu phát biểu cố Thủ tướng Phạm Văn Đồng, chưa thống để tìm giải pháp hữu hiệu cho vấn đề thể tên riêng nước ngồi tiếng Việt Vì thế, luận văn này, tiến hành nghiên cứu địa danh nước Đức cấu trúc ngữ nghĩa để từ nêu lên đề xuất cá nhân việc thể tên riêng nước ngồi nói chung đặc biệt địa danh tiếng Đức nói riêng tiếng Việt 0.1.2 Ý nghĩa khoa học thực tiễn Về mặt lí luận, luận văn trình bày số khái niệm địa danh nghiên cứu đặc điểm hệ thống địa danh tiếng Đức xét mặt cấu tạo ý nghĩa sở 1000 địa danh thu thập Bên cạnh đó, luận văn đề cập đến số quan điểm khác việc xử lý tên riêng nói chung địa danh nước ngồi nói riêng tiếng Việt Về mặt thực tiễn, luận văn đề xuất số phương án thể địa danh tiếng Đức tiếng Việt nhằm phục vụ công tác giảng dạy ngôn ngữ, văn hóa Đức Việt Nam, phục vụ giảng dạy dịch thuật qua đưa định hướng nhằm chuẩn hóa hệ thống địa danh tiếng Đức tiếng Việt 0.2 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Tên riêng nói chung tên riêng tiếng Đức nói riêng phạm trù rộng Trong luận văn tập trung nghiên cứu đặc điểm địa danh tiếng Đức xem xét cách xử lý địa danh (tên địa lý) tiếng Đức tiếng Việt 0.3 Phương pháp nghiên cứu LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Trong luận văn này, áp dụng phương pháp nghiên cứu chung phương pháp phân tích, tổng hợp miêu tả Phương pháp nghiên cứu cụ thể phương pháp thống kê phân tích cấu trúc Trên sở tên riêng đặc trưng tiếng Đức thu thập (cụ thể tên địa lý), áp dụng biện pháp để xác định đặc điểm hệ thống địa danh tiếng Đức, phân loại hệ thống địa danh, nghiên cứu trạng thể địa danh tiếng Đức tiếng Việt nay, sau đề xuất hướng xử lý việc thể địa danh tiếng Đức văn tiếng Việt theo nhóm định 0.4 Kết cấu luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, luận văn bao gồm chương: Chương 1: Cơ sở lý luận địa danh Chương 2: Đặc điểm địa danh tiếng Đức Chương 3: Các phương thức thể địa danh tiếng Đức văn tiếng Việt LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ ĐỊA DANH 1.1 Khái niệm địa danh Về khái niệm “tên riêng”, GS Nguyễn Thiện Giáp viết: “có lẽ tên riêng nên coi từ, ngữ dùng để gọi tên thực thể vật chất tinh thần có vai trị quan trọng đời sống văn hóa – xã hội, tồn với tư cách cá thể tư dân tộc Đối với người Việt là: - Những tên người, tên cá nhân, dân tộc, ví dụ: Nguyễn Trãi, Việt Nam - Những tên nơi chốn, núi, sơng hồ, tỉnh, ví dụ: (núi) Tản Viên, (sơng) Hồng, (tỉnh) Nghệ An - Những từ ngữ cơng trình xây dựng văn hóa, ví dụ: (chùa) Dâu, (cầu) Long Biên, Truyện Kiều - Những từ ngữ quan, tổ chức xã hội, ví dụ: Đại học Quốc gia Hà Nội, Bộ Giáo dục Đào tạo - Những từ ngữ thời kì, kiện lịch sử, ví dụ: (thời kì) LíTrần, Cách mạng Tháng Tám, Hội nghị Paris, Nghị BCHTWĐ.” [6, tr 326-327] Khái niệm tên riêng nói chung GS Nguyễn Thiện Giáp bao gồm khái niệm địa danh Theo định nghĩa ơng, ta hiểu địa danh từ, ngữ để nơi chốn, núi, sông hồ, tỉnh LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 Allersberg Allershausen Alling Allmendingen Allmersbach im Tal Almdorf Alpen Alpirsbach Alsbach-Hähnlein Alsdorf (Nordrhein-Westfalen) Alsenz Alsfeld Alsheim Alt Krenzlin Alt Mölln Alt Schwerin Alt Zachun Altbach Altbarnim Altdöbern Altdorf (Esslingen) Altdorf (Niederbayern) Altdorf (Nürnberg) Altdorf (Pfalz) Altdorf [Böblingen] Altena Altenahr Altenau Altenbamberg Altenbeken Altenberg Altenberge Altenbuch Altenburg Altendiez Altendorf Altenfeld Altenglan Altenhof bei Eberswalde Altenhof bei Röbel Altenholz Altenkirchen (Pfalz) Altenkirchen (Westerwald) Altenkunstadt Altenmedingen Altenmünster Altenriet Biessenhofen Bietigheim (Baden) Bietigheim-Bissingen Billerbeck Billigheim Billigheim-Ingenheim Binau Bindlach Bindow Bingen (Baden Württemberg) Bingen am Rhein Binz Binzen Bippen Birgel bei Lissendorf Birken-Honigsessen Birkenau Birkenfeld (Nahe) Birkenfeld (Württemberg) Birkenweißbuch Birkenwerder Birlenbach Birnbach Birstein Bischoffen Bischofferode Bischofsgrün Bischofsheim (Bayern) Bischofsheim (Hessen) Bischofsmais Bischofswerda Bischofswiesen Bisingen Bismark Bispingen Bissendorf Bissingen (Baden Württemberg) Bissingen (Bayern) Bitburg Bitterfeld Bitz Blaichach Blankenbach Blankenburg (Sachsen-Anhalt) Blankenfelde bei Zossen bei Berlin Blankenhain Blankenheim (Nordrhein- LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 Westfalen) 637 Blankenrath 638 Blankenstein (Saale) 639 Blaubeuren 640 Blaufelden 641 Blaustein 642 Bleckede 643 Bleicherode 644 Blekendorf 645 Bliedersdorf 646 Bliesenthal bei Bernau 647 Blieskastel 648 Blomberg (Niedersachsen) 649 Blomberg (Nordrhein-Westfalen) 650 Blumberg 651 Blumberg (b Werneuchen) 652 Blumenthal 653 Bobenheim am Berg 654 Bobenheim-Roxheim 655 Bobingen 656 Boblitz 657 Bocholt 658 Bochum 659 Bockenem 660 Bockenheim an der Weinstraße 661 Bockhorn (Bayern) 662 Bockhorn (Niedersachsen) 663 Bodelshausen 664 Bodelwitz 665 Bodenfelde 666 Bodenheim 667 Bodenkirchen 668 Bodenmais 669 Bodenteich 670 Bodenwerder 671 Bodenwöhr 672 Bodman-Ludwigshafen 673 Bodnegg 674 Bodolz 675 Böbing 676 Böbingen an der Rems 677 Böblingen 678 Böbrach 679 Böhl-Iggelheim 680 Böhlen 681 Böhlitz-Ehrenberg 682 Böhmenkirch Altensalzwedel Altenstadt Altenstadt (an der Waldnaab) Altenstadt (bei Schongau) Altenstadt (Iller) Altensteig Altenthann Altenweddingen Altfraunhofen Althegnenberg Altheim (b Riedlingen) Althengstett Althütte Altleiningen Altlussheim Altmannstein Altötting Altomünster Altreetz Altrip Altshausen Alttrebbin Altusried Alveslohe Alzenau Alzey Amberg Amelinghausen Amerang Ammerbuch Ammersbek Amöneburg Amorbach Ampfing Amsdorf Amstetten Amt Neuhaus Amtzell Andechs Andernach Andervenne Angelbachtal Angelburg Anger Angermünde Anhausen (Kr Neuwied) Ankershagen LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 Anklam Ankum Annaberg-Buchholz Annaburg Annweiler am Trifels Anröchte Ansbach Anschau Anzing Apen Apenburg Apensen Apfeldorf Apolda Appen Appenheim Appenweier Arenshausen Arkebek Armsheim Arneburg Arnis Arnsberg Arnsdorf Arnsgrün Arnstadt Arnstein Arnstorf Artern Arzbach Arzberg (Bayern) Arzberg (Sachsen) Arzfeld Asbach (Hunsrück) Asbach (Westerwald) Ascha Aschaffenburg Aschau am Inn Aschau im Chiemgau Ascheberg (Nordrhein-Westfalen) Ascheberg (Schleswig-Holstein) Aschersleben Aschheim Asendorf Aspach (Baden-Württemberg) Asperg lar Bưhne Bưhnhusen Böllenborn Bönen Bönnigheim Bönningstedt Börger Börgerende-Rethwisch Börm Börnichen Börnicke (Bernau) Börnsen Börtlingen Bösdorf Bösel Bösingen Böttingen Bötzingen Boffzen Bogen Bohmte Boitze Bokel bei Rendsburg Bokholt-Hanredder Bokhorst Bolanden Bollendorf Bollingstedt Bollschweil Bolsterlang Boltenhagen Bondorf Bonn Bonndorf Boos Boostedt Bopfingen Boppard Borchen Bordelum Bordesholm Boren Borgentreich Borgholzhausen Borken (Hessen) Borken (Nordrhein-Westfalen) Borkheide LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 Attendorn Attenkirchen Atting Au am Rhein Au in der Hallertau Au [Breisgau] Aub Aue Auenwald Auerbach (Deggendorf) Auerbach (Oberpfalz) Auerbach (Vogtland) Auerswalde Auetal Aufseß Auggen Augsburg Augustdorf Augustusburg Auhausen Aukrug Aulendorf Auma Aumühle Aura an der Saale Aura i Sinngrund Aurich Ausleben Auw an der Kyll Aying Baabe Baalberge Babenhausen (Bayern) Babenhausen (Hessen) Bacharach Backnang Bad Abbach Bad Aibling Bad Alexandersbad Bad Arolsen Bad Bayersoien Bad Bederkesa Bad Bellingen Bad Bentheim Bad Bergzabern Bad Berka Bad Berleburg Borkum Borna Bornheim (Nordrhein-Westfalen) Bornheim (Rheinhessen) Bornhöved Bornstedt (Lutherstadt Eisleben) Borod Borsdorf Borstel-Hohenraden Borstendorf Bosau Bothel Bottrop Bous Bovenau Bovenden Braak Brachstedt Brachttal Brackel Brackenheim Bräunlingen Brake Brakel Bralitz Bramsche Bramstedt bei Bremerhaven Brand Brand-Erbisdorf Brandenburg Brandis Brannenburg Braschwitz Braubach Brauneberg Braunfels Braunlage Braunsbach Braunsbedra Braunsberg Braunschweig Braunshorn Brechen Breckerfeld Breddorf Bredenbek Bredstedt LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 Bad Berneck im Fichtelgebirge Bad Bertrich Bad Bevensen Bad Bibra Bad Birnbach Bad Blankenburg Bad Bocklet Bad Boll Bad Bramstedt Bad Breisig Bad Brückenau Bad Buchau Bad Camberg Bad Colberg-Heldburg Bad Ditzenbach Bad Doberan Bad Driburg Bad Düben Bad Dürkheim Bad Dürrenberg Bad Dürrheim Bad Elisen Bad Elster Bad Ems Bad Emstal Bad Endbach Bad Endorf Bad Essen Bad Feilnbach Bad Frankenhausen Bad Friedrichshall Bad Füssing Bad Gandersheim Bad Grund Bad Harzburg Bad Heilbrunn Bad Herrenalb Bad Hersfeld Bad Hönningen Bad Homburg Bad Honnef Bad Iburg Bad Karlshafen Bad Kissingen Bad Kleinen Bad Klosterlausnitz Bad König Breege Breest Brehna Breidenbach Breisach Breitbrunn (Chiemsee) Breitenfelde Breitengüßbach Breitenheim Breitscheid (Hessen) Breitscheid (Neuwied) Breitungen (Werra) Brekendorf Breklum Bremen Bremerhaven Bremervörde Brensbach Bretnig-Hauswalde Bretten Bretzenheim Bretzfeld Breuberg Breunigweiler Brey Brieselang Briesensee Brieskow-Finkenheerd Brietlingen Brigachtal Brilon Britz Brockel Broderstorf Brokstedt Brombachtal Brome Brotterode Bruch Bruchertseifen Bruchhausen-Vilsen Bruchköbel Bruchmühlbach-Miesau Bruchsal Bruchweiler Bruchweiler-Bärenbach Bruck (i d Oberpfalz) LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 Bad Königshofen Bad Kösen Bad Köstritz Bad Kohlgrub Bad Kreuznach Bad Krozingen Bad Laasphe Bad Laer Bad Langensalza Bad Lauchstädt Bad Lausick Bad Lauterberg Bad Liebenstein Bad Liebenwerda Bad Liebenzell Bad Lippspringe Bad Marienberg Bad Mergentheim Bad Münder Bad Münster am Stein-Ebernburg Bad Münstereifel Bad Muskau Bad Nauheim Bad Nenndorf Bad Neuenahr-Ahrweiler Bad Neustadt an der Saale Bad Oeynhausen Bad Oldesloe Bad Orb Bad Peterstal-Griesbach Bad Pyrmont Bad Rappenau Bad Reichenhall Bad Rippoldsau-Schapbach Bad Rodach Bad Rothenfelde Bad Saarow-Pieskow Bad Sachsa Bad Säckingen Bad Salzdetfurth Bad Salzschlirf Bad Salzuflen Bad Salzungen Bad Sassendorf Bad Saulgau Bad Schmiedeberg Bad Schönborn Bruck (Oberbayern) Bruckberg (Mittelfranken) Bruckberg (Niederbayern) Bruckmühl Brück Brücken (Pfalz) Brüggen (Nordrhein-Westfalen) Brühl (Baden-Württemberg) Brühl (Nordrhein-Westfalen) Brunn Brunnhartshausen Brunnthal Brunsbek Brunsbüttel Bubenheim Bubenreuth Bubesheim Bubsheim Buch am Buchrain Buch am Erlbach Buch am Wald Buchen (Odenwald) Buchenbach Buchenberg Buchholz (Dithmarschen) Buchholz (in der Nordheide) Buchholz (Westerwald) Buchloe Buchow-Karpzow Buckenhof Buckow (Märkische Schweiz) Budenheim Büchel (Rheinland-Pfalz) Büchel (Thüringen) Büchen Büchenbach Büchenbeuren Bückeburg Bücken Büddenstedt Büdelsdorf Büdingen Bühl Bühlertal Bühlertann Bühlerzell Bühne LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 Bad Schussenried Bad Schwalbach Bad Schwartau Bad Segeberg Bad Sobernheim Bad Soden Bad Soden-Salmünster Bad Sooden-Allendorf Bad Steben Bad Suderode Bad Sülze Bad Sulza Bad Tölz Bad Überkingen Bad Urach Bad Vilbel Bad Waldsee Bad Wiessee Bad Wildbad Bad Wildungen Bad Wimpfen Bad Windsheim Bad Wörishofen Bad Wurzach Bad Zwischenahn Badbergen Baddeckenstedt Baden-Baden Badendorf Badenheim Badenweiler Bärenbach Bärenklau Bärenklau bei Velten Bärnau Baesweiler Bahlingen Baienfurt Baierbach Baierbrunn Baiern Baiersbronn Baiersdorf Baindt Bakum Balderschwang Balgstädt Bühnsdorf Bünde Büren Bürgel Bürgstadt Bürstadt Büsingen am Hochrhein Büsum Büttelborn Bützow Buggingen Buhlendorf Bullenkuhlen Bundenthal Bundorf Burbach (Nordrhein-Westfalen) Burg (Dithmarschen) Burg (Sachsen-Anhalt) Burg (Spreewald) Burg auf Fehmarn Burg Stargard Burgau Burgberg Burgbrohl Burgdorf (Hannover) Burgdorf (Salzgitter) Burgebrach Burgen (Mosel) Burghaslach Burghaun Burghausen Burgheim Burgkirchen Burgkunstadt Burglauer Burglengenfeld Burgrieden Burgschwalbach Burgstädt Burgstein Burgstetten Burgthann Burgwald Burgwedel Burkhardtsdorf Burladingen Burow LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 Balingen Balje Ballenstedt Ballrechten-Dottingen Baltmannsweiler Balve Balzheim Bamberg Bammental Bannewitz Banzkow Barbing Barby Bardowick Barenburg Barendorf Bargfeld-Stegen Bargstedt (Niedersachsen) Bargstedt (Schleswig-Holstein) Bargteheide Barleben Barmstedt Barnitz Barntrup Barsbüttel Barsinghausen Barßel Barth Barum (Bad Bevensen) Basdorf (Barnim) Bassum Battenberg (Hessen) Battenberg (Rheinland-Pfalz) Baumholder Baunach Baunatal Baustert Bautzen Bayerbach (Ergoldsbach) Bayerbach (Rottal-Inn) Bayerisch Eisenstein Bayerisch Gmain Bayreuth Bayrischzell Bebra Bechhofen (Bayern) Bechhofen (Rheinland-Pfalz) Burscheid (Nordrhein-Westfalen) Burtenbach Buseck Busenberg Butjadingen Buttenheim Buttenwiesen Buttstädt Butzbach Buxheim Buxtehude Caaschwitz Cadenberge Cadolzburg Calbe Calden Calvörde Calw Camburg Camin Cappeln Caputh Carlsberg Castrop-Rauxel Cavertitz Celle Cham Chamerau Chemnitz Chieming Chiemsee Chorin Clausen Clanitz Clausthal-Zellerfeld Cleebronn Clenze Cloppenburg Cobbel Coburg Cochem Cưlbe Coesfeld Colbitz Colditz Collenberg Colmberg 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 Bechtheim Bechtolsheim Bechtsrieth Beckedorf Beckingen Beckum Bedburg Bedburg-Hau Beedenborstel Beelen Beerfelden Beesenstedt Beeskow Beetz Behringen Beierfeld Beilngries Beilstein Beimerstetten Beindersheim Beldorf Belgershain Bell (Hunsrück) Bellenberg Bellheim Belm Beltheim Belzig Bempflingen Bendestorf Bendorf (Rheinland-Pfalz) Bendorf (Schleswig-Hostein) Benediktbeuern Benndorf Benneckenstein Benningen 965 Contwig 966 Coppenbrügge 967 Cornberg 968 Cossebaude 969 Coswig (Sachsen) 970 Coswig (Sachsen-Anhalt) 971 Cottbus 972 Crailsheim 973 Creglingen 974 Cremlingen 975 Creußen 976 Creuzburg 977 Crimmitschau 978 Crinitzberg 979 Crivitz 980 Crostwitz 981 Crottendorf 982 Cunewalde 983 Cuxhaven 984 Dachau 985 Dachsbach 986 Dachwig 987 Dackenheim 988 Dägeling 989 Dänischenhagen 990 Dagebüll 991 Dahlem (Niedersachsen) 992 Dahlem (Nordrhein-Westfalen) 993 Dahlen 994 Dahlenburg 995 Dahlewitz 996 Dahlwitz-Hoppegarten 997 Dahme 998 Dahn 999 Daiting 1000 Daldorf [http://de.dir.yahoo.com/Staedte_und_Laender/Laender/Deutschland/Staedte_und_Gemein den/wp_a.dat] Phụ lục 2: Bảng thống kê tên riêng nước địa danh tiếng Đức tiếng Việt Thời báo Kinh tế Việt Nam, số 169 (2478), thứ ba 15.07.2008, trang 18, 19 Cuba Hyundai Motor AFP Thuỵ Sỹ Raul Castro Hàn Quốc EU Nhật Mỹ Latinh Bưu điện Hoa Nam AP Anh 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Cuba Jose Luis Rodriguez Tỉnh Quảng Đông Ngân hàng Thế giới WB Mỹ Thành phố Thâm Quyến Hồng Kông HSBC Holdings Plc Châu Âu Campuchia Petroleum Company Limited (SPC) Khu Blok B Châu Á – Thái Bình Dương Châu Mỹ Trung Đông Châu Phi Nga Cơ quan quản lý nhà đất liên bang (FHA) Công ty Fannie Mae Công ty Freddie Mac Trung Quốc Xinhua Chicago Xinhua Shougang Group Reuters Cảng Sihanuokvill Olympic Bắc Kinh Charoen Pokphand Group (CP) Thái Lan Ấn Độ Zhu Jimin Công ty bảo hiểm Prudential New Jersey Luân Đôn Cơ quan thông tin lượng Mỹ (EIA) Hiệp hội nước XK dầu (OPEC) Bang Assam Công ty NC thị trườngPricewaterhouse Coopers Đức Chevrolet Phương Tây Bang Gujarat NCDEX Kerala New York Iran Israel General Motors Corp Dow Jones Brazil Kochi – Kerala Philippines Bangladesh Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA) Nigeria Báo THỂ THAO, số 38 (3287), thứ tư 09.07.2008, trang 14 Đức Ljuboja Simunek Klinsmann Stuttgart Schafer Stefan Effenberg Felix Magath Cristian Zaccardo Bayern Munich Platins Palermo Volkswagen-Arena Augsburg Andrea Barzagli Bundesliga Mohrle Rodrigo Alvim Wolfsburg Munteanu Belenenses Andrea Barzagli Auxerre Italia Pablothiam Boakye Materazzi Quiroga Mainz Cannavaro Van Der Heyden Hoogendorp Grafite Singapore Indonesia Antara Toà nhà Chrysler Hội đồng đầu tư Abu Dhabi Toà nhà Rockefeller Centre Kuwait Qatar Toà nhà General Motors Dubai Real Capital Analytics Ảrập Xêút Nuremberg Gentner Esswein Keiserslautern Saglik LR Ahlen TNK (Thổ Nhĩ Kỳ) Dzeko Bremen Le Mans Van Der Vaart 12 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Juventus M.U Chelsea Liverpool Martin Jol Juergen Klinsmann Ze Roberto ADO Den Haag Radu Riether Ricardo Costa Brazil World Cup Santos Josue Marcelinho Gremio Misimovic Champions League Leverkusen Real Madrid Báo Nhân Dân, số 19345, thứ năm 07.08.2008, trang 1, Nga Pra-chan-đa Roi-tơ Mát-xcơ-va Ác-hen-ti-na Y.Phư-cư-đa Mỹ Vê-nê-xu-ê-la X.Đ.C.Đu-a-tê N.Cơ-le-xních U.Cha-vết T.A-ki-ba E.Gna-du-nốp Gru-di-a I-ran Xơ-viết Nam Ơ-xê-ti-a Liên hiệp châu Âu (EU) Liên Xô I-rắc H.Xô-la-na I-ta-li-a Ki-cúc Tê-hê-ran Công ty điều tra thị Ô-ba-ma Đức trường A.T Kearney Asean Mác-kên Cơ quan Năng lượng NT quốc tế (IAEA) Đông Á AP O.Hai-nô-nen Trung Quốc Tổ chức điều tra dư Cam-pu-chia luận Ipsos Nhật Bản B.Ô-ba-ma Thái Lan Hàn Quốc G.Mác-kên Hun Xen Nê-pan Nhật Bản Prếch Vi-hia R.B.I-a-đáp Hi-rô-si-ma U.Xúc-chô-chát Thuỵ Sĩ Đa-phơ Pa-xcan Ku-sơ-panh Ô-xa-ca Xu-đăng Nhật Bản Báo Hà nội mới, số 14176, thứ ba 05.08.2008, trang Thuỵ Sỹ I-ran Nhà Trắng Pa-xơ-can Ku-sơ- X.G Xha-hi-đi Chùa Vàng panh Cam-pu-chia Tập đồn tài Ơ-lim-píc Bắc Kinh quốc tế (IFC) Thái Lan Mỹ Festival Bun-xrang NiG Bu-sơ Petro Vietnam Gas um-pra-dít Ta Moan Thom Châu Á V-League Phnơm Pênh Gic-giơ Bu-sơ Ca-si Hamburg Hà Lan Tottenham Premier League Hua Hin Khiêu Can-ha-rít Ta Moan Thom Ốt-ta-oa Ca-na-đa B.Uyn-phớt Xơ-un Li Y-iêng Hi Ơ-lim-pích Bắc Kinh Bra-xin Thẩm Dương Xmi-xéc Mác-ta Công ty GlaxoSmithline Công ty CP dược phẩm Imexpharm A.A.Ê-li-gia N.Nô-kô IAEA Áo Ma-mút A-ma-đi-nêgiát Tê-hê-ran Ma-nu-chê Mốt-ta-ki Đức Nga 13 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Tia Banh Prếch Vi-hia Ăng-co Khơ-me Oa-sinh-tơn Hàn Quốc Trung Quốc Triều Tiên CHDC-ND Triều Tiên I-xra-en Duy Ngô Nhĩ Tân Cương Tây Ban Nha Yoo Myung-Hwan S Mô-phát Anh Pháp Cô-đô-li-da Rai-xơ Na-tan Do Thái Sổ tay nước giới, Lê Sĩ Tuấn, Nguyễn Thuỵ Bảo Khánh, Nxb GD, 2002 (chỉ thống kê tên quốc gia) Afghanistan Colombia Iceland Mexico Seychelles Albania Comoros India-Ấn Độ Micronesia Sierra Leone Algeria Congo Indonesia Moldova Singapore Republic-CH Congo Andorra Congo, Iran Monaco Slovakia Democratic RepublicCHDC Congo Angola Costa Rica Iraq MongoliaSlovenia Mông Cổ Antigua & Côte d’IvoireIreland MoroccoSolomon IslandsBarbuda Bờ Biển Ngà Marốc Quần đảo Solomon ArgentinaCroatia Israel Mozambique Somalia Achentina Armenia Cuba Italy-Ý Namibia South Africa-Nam Phi Australia - Úc Cyprus Jamaica Nauru Spain-Tây Ban Nha Austria-Áo Czech Japan-Nhật Nepal Sri Lanka Republic-CH Bản Ceylon: Xây Lan Séc Azerbaijan DenmarkJordan NetherlandsSudan Đan Mạch Hà Lan Bahamas Djibouti Kazakhstan New Zealand Suriname Bahrain Dominica Kenya Nicaragua Swaziland Bangladesh Dominican Kiribati Niger Sweden-Thuỵ Republic- CH Điển Dominic Barbados Ecuador Korea, NorthNigeria SwitzerlandCHDCND Thuỵ Sĩ Triều Tiên Belarus Egypt-Ai Cập Korea, SouthNorway-Na Syria Hàn Quốc Uy Belgium-Bỉ El Salvador Kuwait Oman Tajikistan Belize Equatorial Kyrgyzstan Pakistan Tanzania Guinea-Guinea xích đạo 14 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Benin Eritrea Bhutan Estonia Bolivia Ethiopia Bosnia and Herzegovina Botswana Fiji LaosCHDCND Lào Latvia Lebanon-Li băng/Li-băng Lesotho Panama Thailand-Thái Lan Papua New Guinea Paraguay Togo Peru Trinidad Tobago Tunisia Tonga Liberia Philippines Brazil Finland-Phần Lan France-Pháp Libya Brunei Gambia Liechtenstein Bulgaria Burkina Faso Burma (Myanmar)Miến Điện Burundi Georgia-Grudia Germany-Đức Ghana Lithuania Luxembourg Macedonia Poland-Ba Lan TurkeyThổ Nhĩ Kỳ Portugal-Bồ Turkmenistan Đào Nha Qatar Tuvalu Rumani(a) Uganda Russia-CHLB Ukraine Nga Greece-Hy Lạp Madagascar Rwanda (Ruanda) CambodiaKampuchia Grenada Malawi Saint Kitts Nevis Cameroon Guatemala Malaysia Saint Lucia Canada Guinea Maldives Cape Verde Central African RepublicCH Trung Phi Chad Guinea-Bissau Guyana Mali Malta Saint Vincent Quần đảo Grenadines San Marino Sao Tome Principe Haiti Chile China-Trung Quốc Honduras Hungary Marshall Islands-Quần đảo Marshall Mauritania Mauritius Yemen Zambia Zimbabwe Saudi ArabiaẢ rập R Xê-út Xê út Senegal YugoslaviaCHLB Nam Tư Vietnam-Việt Nam United Arab Emirates (Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất) United KingdomLiên hiệp Vương quốc Anh Bắc Ailen/Ireland United States- Hoa Kỳ Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City (Holy See), Toà thánh Vatican Venezuela Western SamoaTây Samoa 15 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Tỷ phú Mỹ bị cáo buộc lừa đảo tỷ USD www.vnexpress.net 27.02.2009 ASEAN tìm cách kéo kinh tế khỏi vịng xốy khủng hoảng www.dantri.com.vn 27.02.2009 Khủng hoảng tài gây bất ổn khắp châu Âu www.vietnamnet.vn 27.02.2009 www.vnexpress.net www.dantri.com.vn www.vietnamnet.vn R.Allen Standford ASEAN Châu Âu Frank-Walter Steinmeier Mỹ Hua Hin Bosnia Hy Lạp Nam Florida Thái Lan Birac Bulgari Texas Châu Á Banja Luka Athens Miami Mỹ Anh Iceland Standford Châu Âu Lindsey Geir Haarde International Reuters Đông Nam Á Total Johanna Sigurdardottir St Jude Nhật Bản Lincolnshire Ireland Menphis Hàn Quốc Bulgaria Dublin Tennessee Malaysia Liên minh châu Latvia Âu (EU) Antigua & Barbuda Singapore Danube Lithuania Tyecliffe Indonesia Romania Andrius Kubilius Bill Nelson Philippines AFP/Getty Images Montenegro Miami Herald Ngân hàng Phát triển Pháp Podgorica châu Á (ADB) Standford Group Hàn Quốc Nicolas Sarkozy Kombinat Aluminijuma Podgorica (KAP) SunSentinel Âu Mỹ Nga Tổ chức Lao động Caribbean Moscow Quốc tế (ILO) Masahiro Kawai Guadeloupe Vladivostok Đông Á Đức Ukraine Phương Tây Opel Viktor Yushchenko Trung Quốc General Motor Reuters Tokyo Dominique Strauss Kahn Phác thảo chân dung đời sống văn hoá Đức đương đại, Phần III: Đời sống văn hoá Đức đương đại, XIII, Hệ thống bảo tàng danh thắng, Lương Văn Kế, Trần Đương, Nxb ĐHQG Hà Nội, 2004 Đức Bayern Pergamon-Museum Nürnberg Muenchen NordrheinSông Spree Roma-German Westfalen Dresden Niedersachsen Hilmer Mainz Sachsen Hessen Sattler Bayern 16 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Kassel Picasso Rembrandt Kassel Koblenz Sachsen Rhreinland-Pfalz Albrecht Oberhausen Pinakothek-Glyptothek Stuttgart Thueringen Sachsen-Anhalt Marburg SchleswigHolstein Brandenburg MecklenburgVorpomern Berlin Phổ Quĩ di sản văn hoá Phổ (Stiftung Preussisches Kulturbesitz) Bochum Bremerhaven Senckenberg Recklinghausen Dortmunder Museum am Ostwall Gelsenkirche Karlsruhe Düsseldorf Wilhelmshöhe Moritzburg Duesseldorf Ludwig Halle Darmstadt Aachen Peter Ludwig German Trier Hamburg Veste Coburg Bremen Pelizäus Hildesheim Sprengel Von-der-Heydt-Museum Wuppetal Mannheim Vereine der Freunde und Förderer Folkwang Leipzig Elbeflorence Potsdam Tuebingen Bauhaus Baden-Baden Weimar Schleswig Oberkochen Nhà thờ lớn Küln Lâu đài Sanssouci BadenWuerttemberg Bonn Münster Herzog-AntonUlbrich Braunschweig Hannover Köln Walraf-RichardMuseum Barlach-Haus Hamburg Frankfurt am Main ÜeberseeMuseum Käthe-KollwittzHaus Tübingen RenoirAusstellung Do Thái 10 Dích frit Krim hin – Siegfried und Krimhild, tập 1, Franz Fühman (Phạm Khắc Toàn dịch), Nxb Văn học, Hà Nội, 1997 (chỉ thống kê địa danh) Đức Unkel am Rhein Aixlen Libi Frankfurt Leipzig Burgund Châu Phi Passau Rostock Sông Ranh Batư Hohenems Worms Đan Mạch Sarazen Voralberg Xanten Xaxamăng Axagúc Hà Lan Sachsen Marốc Na Uy 17 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... nghĩa lớp từ địa danh 32 2.2 Phân loại địa danh tiếng Đức tiếng Việt 39 2.3 Tiểu kết 42 CHƯƠNG 3: CÁC PHƯƠNG THỨC THỂ HIỆN ĐỊA DANH TIẾNG ĐỨC TRONG CÁC VĂN BẢN TIẾNG VIỆT 3.1 Tình hình thể tên riêng... cấu luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, luận văn bao gồm chương: Chương 1: Cơ sở lý luận địa danh Chương 2: Đặc điểm địa danh tiếng Đức Chương 3: Các phương thức thể địa danh tiếng Đức văn tiếng. .. CHƯƠNG CÁC PHƯƠNG THỨC THỂ HIỆN ĐỊA DANH TIẾNG ĐỨC TRONG TIẾNG VIỆT 3.1 Tình hình thể tên riêng nước ngồi nói chung địa danh tiếng Đức nói riêng tiếng Việt 3.1.1 Hiện trạng Trong phạm vi nhỏ hẹp luận