COMMUNICATION AND CULTURE (SGK tiếng Anh 12 trang 66) COMMUNICATION Migration and cultural identity (Di cư và bản sắc văn hoá) 1 Listen to a talk by Mr Ben Wilson, a sociologist and psychologist, abou[.]
COMMUNICATION AND CULTURE (SGK tiếng Anh 12 trang 66) COMMUNICATION Migration and cultural identity (Di cư sắc văn hoá) Listen to a talk by Mr Ben Wilson, a sociologist and psychologist, about preserving migrants' cultural identity Answer the questions (Nghe nói chuyện ơng Ben Wilson, nhà xã hội học tâm lý học, giữ gìn sắc văn hóa người di cư Trả lời câu hỏi.) Nội dung nghe: The topic of my talk today is the problems many migrants have to face when living in a place which is not their homeland Migrants can be immigrants who settle down in another country But migrants can also be those people moving from one place to another within the same country, like moving from the countryside to the city In a multicultural society like ours, migrants are encouraged to maintain their own cultural identity When people migrate, they not leave their beliefs, customs or cultural practices behind They want to assimilate into the new culture, but they also want to maintain their own However, their children and grandchildren, I mean the next generations, find it difficult There are mainly two ways for migrants to pass down their culture to the next generation First, they should encourage all family members to speak the mother tongue at home This will help the young ones to communicate with people in the home country when they have a chance to visit their homeland, in also means that it's necessary to travel to the home country regularly There is no better way to learn about a culture than to experience it first-hand Second, they should attend festivals celebrating their culture, such as the Lunar New Year for some Asian communities On these occasions, everybody can enjoy traditional food, wear traditional clothes, sing folk songs, and exchange best wishes in the heritage language People will have a chance to get together, and maintain and further develop their sense of cultural identity Hướng dẫn dịch: Chủ đề nói chuyện hơm tơi vấn đề mà nhiều người nhập cư phải đối mặt sống nơi quê hương họ Người di cư người nhập cư định cư quốc gia khác Nhưng người di cư người di chuyển từ nơi sang nơi khác quốc gia, di chuyển từ nông thôn đến thành phố Trong xã hội đa văn hóa chúng ta, người di cư khuyến khích trì sắc văn hố Khi họ di cư, họ khơng để lại tín ngưỡng, phong tục tập quán thực tiễn văn hoá họ Họ muốn hịa nhập vào văn hố mới, họ muốn trì văn hố họ Tuy nhiên, cháu họ, ý hệ thấy khó khăn Có hai cách di cư để chuyển văn hóa họ sang hệ Thứ nhất, họ nên khuyến khích thành viên gia đình nói tiếng mẹ đẻ nhà Điều giúp người trẻ dễ giao tiếp với người quê hương họ có hội thăm quê hương họ, có nghĩa cần thiết để du lịch đến đất nước thường xuyên Khơng có cách tốt để tìm hiểu văn hố trải nghiệm cách trực tiếp Thứ hai, họ nên tham dự lễ hội kỷ niệm văn hóa họ, chẳng hạn Tết Nguyên Đán cho số cộng đồng Châu Á Trong dịp này, người thưởng thức ăn truyền thống, mặc quần áo truyền thống, hát hát dân gian trao đổi lời chúc tốt ngôn ngữ di sản Mọi người có hội để có với nhau, trì phát triển ý thức họ sắc văn hoá Đáp án: What are migrants encouraged to in a multicultural society? (Những người dân di cư khuyến khích làm xã hội đa văn hóa?) => They are encouraged to maintain their cultural identity (Họ khuyến khích để bảo tồn trì đặc trưng văn hóa) What migrants want to when they settle down in a new culture? (Người dân di cư muốn làm họ định cư văn hóa mới?) => They want to assimilate into the new culture, but they also want to maintain their own culture (Họ muốn hịa nhập vào văn hóa họ muốn trì văn hóa riêng họ.) Summarise the two ways for migrants to pass down their culture to the next generation (Tóm lược hai cách để người di cư truyền lại văn hóa cho hệ tiếp theo.) => The first way: encouraging all family members to speak the mother tongue at home; travelling to the home country regularly The second way: attending festivals celebrating the migrants' culture (Cách đầu tiên: khuyến khích thành viên gia đình nói tiếng mẹ đẻ nhà, quê hương thường xuyên Cách tham gia lễ hội tổ chức cho văn hóa người nhập cư) Discuss the question with a partner (Thảo luận câu hỏi với người bạn.) What should people to preserve their cultural identity when they move to a new place? (Mọi người nên làm để giữ gìn sắc văn hóa họ họ di chuyển đến nơi mới?) Gợi ý: When people move to a new place, they can preserve their cultural identity by: + organising and participating in traditional festivals or practices in their community, + cooking traditional food for the family, + teaching children to speak their native language at home Hướng dẫn dịch: Khi người ta di chuyển đến nơi mới, họ trì sắc văn hố cách: + tổ chức tham gia lễ hội truyền thống hay hoạt động cộng đồng, + nấu ăn truyền thống cho gia đình, + dạy trẻ nói tiếng mẹ đẻ nhà CULTURE Festivals (Lễ hội) Read the text about celebrations of some ethnic groups in Viet Nam Write the names of the festivals under the pictures (Đọc văn lễ kỷ niệm số dân tộc Việt Nam Viết tên lễ hội hình ảnh.) Lời giải chi tiết: a Elephant Racing Festival (Lễ hội đua voi) b Forest Worshipping Festival (Lễ hội thần rừng) Tạm dịch: Lễ hội tổ chức để làm bật di sản văn hoá quốc gia Ở cấp quốc gia, lễ hội giúp củng cố tinh thần đoàn kết thống nước Mặt khác, lễ hội lễ hội khu vực nhóm dân tộc giúp trì sắc văn hoá cộng đồng Tham gia hoạt động khác lễ hội, thành viên nhóm gặp gỡ nhau, vui chơi quảng bá hình ảnh văn hố họ Ví dụ tìm thấy lễ hội tiếng số dân tộc Việt Nam Tháng 3, lễ hội đua voi tổ chức làng Don, tỉnh Đắk Lắk, để thúc đẩy tinh thần người dân M'Nông Êđê, người tiếng dũng cảm việc săn voi rừng Hàng năm, ngày có nhiều người tham gia trang phục đầy màu sắc đến khu vực để xem đua tham gia hoạt động vui chơi khác ăn ăn truyền thống, uống rượu gạo, khiêu vũ, xem voi chơi bóng đá Lễ hội thần rừng lễ hội quan trọng người Nùng người Dao Hà Giang tỉnh Lào Cai, diễn vào tháng âm lịch Người ta thờ cúng thần dân làng hy sinh mạng sống họ để bảo vệ làng Họ cầu nguyện cho sức khoẻ, hoa khí hậu thuận lợi Buổi lễ tổ chức cổ thụ rừng, với nhiều sản phẩm nơng nghiệp sử dụng ăn Sau buổi lễ, người dân ký tuyên bố bảo vệ rừng trồng thêm quanh nhà Cuối cùng, họ tham gia vào trị chơi dân gian có sắc dân tộc mạnh mẽ, chẳng hạn buff người mù, đánh đu, ném đá kéo chiến tranh Read the text again and complete the table (Đọc văn lần hoàn thành bảng.) Festivals are celebrated to highlight the cultural heritage of nations At the national level, festivals help to strengthen the spirit of solidarity and unity of the whole nation Regional festivals or festivals of an ethnic group, on the other hand, help to maintain the cultural identity of a community Taking part in different activities of the festival, group members get together, have fun, and promote their cultural image Examples can be found in well-known festivals of some ethnic groups in Viet Nam In March, the Elephant Racing Festival is held at Don Village, in Dak Lak Province, to promote the martial spirit of the M’Nong and Ede people, who are famous for their bravery in wild elephant hunting Every year, more and more participants in colourful costumes flock to the area to watch the race and take part in other fun activities such as eating traditional food, drinking rice wine, dancing, and watching elephants play soccer Forest Worshipping is an important festival of the Nung and Dao people in Ha Giang and Lao Cai Provinces, which takes place in the first lunar month People worship the god of trees and villagers who sacrificed their lives to protect the village They also pray for good health, fruitful trees and favourable climate The ceremony is held under an old tree in the forest, with a lot of agricultural products used as offerings After the ceremony, local people sign a statement to protect forests and plant more trees around their houses Finally, they take part in folk games with strong ethnic identity, such as blind man’s buff, swinging, shuttlecock throwing, and tug of war Đáp án: Location Elephant Racing Festival Forest Worshipping Festival Dak lak Province Ha Giang and Lao Cai Provinces Time Annually, in March The first lunar month Ethnic groups M’Nong and Ede Nung and Dao Purpose to promote the martial spirit - to worship the god of trees of the M'Nong and Ede and villagers who sacrificed people their lives to protect the village - to pray for good health, fruitful trees and favourable climate Activities - watching elephant race - eating traditional food and drinking rice wine - dancing - watching elephants play - offering agricultural products - signing a statement to protect forests and plant trees - playing folk games soccer Hướng dẫn dịch: Lễ hội đua voi Lễ hội thần rừng Vị trí Tỉnh Đắc Lắc Tỉnh Hà Giang Lào Cai Thời gian Tháng Tháng âm lịch Nhóm dân tộc M’Nong Ede Nùng Dao Mục đích Để phát huy tinh thần - Thờ thần dân làng người M’Nong người Ede hy sinh mạng sống để bảo vệ làng - Để cầu nguyện cho sức khỏe tốt, hoa khí hậu thuận lợi Hoạt động - Xem đua voi - Cung cấp sản phẩm nông nghiệp - Ăn thức ăn truyền thống - Kí cam kết bảo vệ rừng uống rượu gạo trồng - Nhảy - Chơi trò chơi dân gian - Xem voi chơi bóng đá Discuss the question with a partner (Thảo luận câu hỏi với người bạn.) Have you ever attended any ethnic cultural festivals in Viet Nam? (Bạn tham dự lễ hội văn hóa dân tộc Việt Nam chưa?) a If yes, tell your partner where, when, how and why the festival was celebrated (Nếu tham gia, nói cho người bạn bạn đâu, nào, lễ hội tổ chức.) b If no, you want to attend any? Why or why not? (Nếu chưa, bạn có muốn tham gia khơng? Tại có khơng?) Gợi ý: - The Hung Kings' Temple Festival is a Vietnamese festival held annually from the 8th to the 11th days of the third lunar month in honour of the Hung Vuong or Hung Kings The main festival day - which is a public holiday in Vietnam since 2007 - is on the 10th day Hướng dẫn dịch: - Lễ hội đền Vua Hùng lễ hội Người Việt Nam tổ chức hàng năm từ mùng đến 11 tháng âm lịch để tôn vinh Hùng Vương Vua Hùng Ngày lễ - ngày lễ cơng bố Việt Nam từ năm 2007 - ngày mùng 10 âm lịch ...about a culture than to experience it first-hand Second, they should attend festivals celebrating their culture, such as the Lunar New Year for some Asian communities On these occasions,... traditional clothes, sing folk songs, and exchange best wishes in the heritage language People will have a chance to get together, and maintain and further develop their sense of cultural identity... spirit of solidarity and unity of the whole nation Regional festivals or festivals of an ethnic group, on the other hand, help to maintain the cultural identity of a community Taking part in