Xử lý ngữ nghĩa trong hệ dịch tự động anh việt cho các tài liệu tin học

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN KHOA CÔNG NGHỆ THÔNG TIN BỘ MÔN CÔNG NGHỆ TRI THỨC TP H C M VĂN CHÍ NAM TN XỬ LÝ NGỮ NGHĨA H TRONG HỆ DỊCH TỰ ĐỘNG ANH – VIỆT C N TT -Ð H K CHO CÁC TÀI LIỆU TIN HỌC K ho a LUẬN VĂN CỬ NHÂN TIN HỌC TP Hồ Chí Minh – Năm 2003 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN KHOA CÔNG NGHỆ THÔNG TIN BỘ MÔN CÔNG NGHỆ TRI THỨC TP H C M VĂN CHÍ NAM - 9912618 TN XỬ LÝ NGỮ NGHĨA H TRONG HỆ DỊCH TỰ ĐỘNG ANH – VIỆT TT -Ð H K CHO CÁC TÀI LIỆU TIN HỌC K ho a C N LUẬN VĂN CỬ NHÂN TIN HỌC GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN TS ĐINH ĐIỀN NIÊN KHOÁ 1999 - 2003 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN H C M TP TN H K -Ð H TT C N ho a K Tp Hồ Chí Minh, ngày tháng 07 năm 2003 TS Đinh Điền LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN PHẢN BIỆN H C M TP TN H K -Ð H TT C N ho a K Tp Hồ Chí Minh, ngày tháng 07 năm 2003 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lời Cảm Ơn Sau thời gian thực luận văn tốt nghiệp, đến nay, cơng việc liên quan đến luận văn hồn tất Trong suốt thời gian này, H C cho phép có đơi điều gửi đến người tơi vơ biết ơn M nhận nhiều giúp đỡ Ở phần luận văn, TP Xin gởi lời cảm ơn chân thành đến Thầy Đinh Điền, người tận tình hướng dẫn, động viên, giúp đỡ em suốt thời gian TN qua Nếu khơng có lời dẫn, tài liệu, ngữ liệu, lời động viên khích lệ Thầy luận văn khó lịng hồn thiện K H Cũng xin gửi lời biết ơn đến nhà, đến pá, đến má, đến mẹ, đến -Ð H dượng ba, đến chế Hiền, đến chế Nghí, người ln dành tình thương u cho Nàm, người hỗ trợ, dõi TT theo bước Nàm tất năm học vừa qua Xin tri ân tất Thầy Cô, người dày công dạy dỗ, C N truyền cho em nhiều tri thức quí báu ho a Cảm ơn bạn, anh nhóm VCL đóng góp bạn, anh cho luận văn Đặc biệt xin gởi lời cảm ơn đến với K anh Ngô Quốc Hưng, anh Phạm Phú Hội, bạn Nguyễn Thái Ngọc Duy cho công cụ phục vụ luận văn góp ý cho chương trình Cảm ơn tất bạn bè tôi, người sát cánh vui niềm vui, chia sẻ khó khăn tơi Cịn nhiều điều khơng thể diễn tả hết lời, xin ghi nhớ tim Văn Chí Nam LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Lời Nói Đầu Những năm gần đây, với phát triển nhanh chóng lĩnh vực cơng nghệ thơng tin, việc sử dụng tài liệu để nắm bắt tri thức vô phổ biến Song khó khăn lớn nhiều người Việt việc hiểu ngôn ngữ thể tài liệu (mà chủ yếu tiếng Anh) Do đó, M tạo lập hệ thống dịch tài liệu tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt có ý H C nghĩa to lớn Chắc chắn giúp nhiều người Việt có điều kiện tiếp cận tốt nội dung, kiến thức tin học giới TP Nhưng vấn đề khó khăn gặp phải việc thiết lập hệ dịch tự động tính nhập nhằng vốn có ngơn ngữ tự nhiên, nhập nhằng lớn TN nhập nhằng ngữ nghĩa Việc chọn nghĩa thích hợp cho từ công H việc không dễ dàng lý thú Giải tốt vấn đề ngữ nghĩa nâng K cao chất lượng cho hệ dịch tự động Anh – Việt -Ð H Đề tài hướng đến việc giải tốt nhập nhằng nghĩa từ tài liệu tin học nhờ vào việc huấn luyện ngữ liệu song ngữ để rút luật chuyển đổi Thông qua việc kết hợp khối khác dịch tự động, tạo TT câu dịch tiếng Việt hiểu Sự thay đổi lĩnh vực xem xét không ảnh hưởng nhiều đến cấu trúc mơ hình Chúng tơi thực việc giới hạn lĩnh vực C N ngồi ý nghĩa nêu phía cịn có lý thử nghiệm mơ hình xử lý ngữ nghĩa mới, xem xét tính tương hỗ từ thông tin ngữ liệu song ngữ đảm bảo chất ho a lượng câu dịch K Luận văn tổ chức thành chương phụ lục ¾ Chương giới thiệu tổng quan dịch máy nói chung xử lý ngữ nghĩa nói riêng ¾ Chương giới thiệu sở lý thuyết cần sử dụng, có đề cập đến thuật tốn huấn luyện ¾ Chương đưa mơ hình cài đặt cho khối xử lý ngữ nghĩa ¾ Chương cụ thể hố mơ hình cài đặt ¾ Chương tổng kết luận văn đề hướng phát triển LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mục Lục Lời Nói Đầu i Mục Lục ii Danh Sách Hình vii M Danh Sách Bảng Biểu viii H C Chương TỔNG QUAN .1 1.1 SƠ LƯỢC VỀ DỊCH MÁY TP 1.1.1 Lịch sử Dịch Máy 1.1.2 Khái niệm Dịch Máy TN 1.1.3 Các bước xử lý hệ Dịch Máy H 1.2 XỬ LÝ NGỮ NGHĨA TRONG DỊCH MÁY 10 K 1.2.1 Vai trò chức xử lý ngữ nghĩa 10 -Ð H 1.2.2 Các mức độ nhập nhằng tầng xử lý ngữ nghĩa 12 1.2.2.1 Nhập nhằng mức từ vựng 12 1.2.2.2 Mức độ nhập nhằng cấu trúc .12 TT 1.2.2.3 Mức độ nhập nhằng liên câu 13 C N 1.2.2.4 Mức độ nhập nhằng theo thể loại văn 14 1.2.3 Các khó khăn xử lý ngữ nghĩa 15 ho a 1.2.3.1 Nhập nhằng nghĩa 15 K 1.2.3.2 Phụ thuộc vào ngữ cảnh 15 1.2.3.3 Phụ thuộc vào tri thức 15 1.2.3.4 Sự khác biệt tiếng Anh Việt .16 1.2.3.5 Yếu tố khác 16 1.3 CÁC CÁCH TIẾP CẬN TRONG XỬ LÝ NGỮ NGHĨA VÀ CÁC CÔNG TRÌNH TRƯỚC ĐÂY 17 1.3.1 Xử lý ngữ nghĩa thời gian đầu 17 ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1.3.2 Dựa trí tuệ nhân tạo 18 1.3.3 Dựa sở tri thức 20 1.3.3.1 Từ điển máy 20 1.3.3.2 Từ điển đồng nghĩa .22 1.3.3.3 Từ điển điện toán 23 M 1.3.4 Dựa ngữ liệu 24 H C Chương CƠ SỞ LÝ THUYẾT .27 2.1 CƠ SỞ LÝ THUYẾT VỀ NGÔN NGỮ HỌC 28 TP 2.1.1 Nghĩa từ 28 2.1.1.1 Cơ cấu nghĩa từ .29 TN 2.1.1.2 Phân tích nghĩa từ 29 H 2.1.1.3 Nghĩa từ hoạt động ngôn ngữ .30 K 2.1.2 Quan hệ đồng nghĩa trái nghĩa từ vựng 30 -Ð H 2.1.2.1 Từ đồng nghĩa .30 2.1.2.2 Từ trái nghĩa 31 TT 2.1.3 Biến đổi từ vựng 31 2.1.3.1 Những biến đổi bề mặt 31 C N 2.1.3.2 Những biến đổi chiều sâu từ vựng 32 2.2 HỌC DỰA TRÊN CHUYỂN ĐỔI .32 ho a 2.2.1 Học dựa chuyển đổi ? 32 K 2.2.2 Giải thuật học dựa chuyển đổi tổng quát 33 2.2.3 Mô tả trình tự tạo luật chuyển đổi 35 2.2.4 Yêu cầu việc áp dụng thuật toán học dựa chuyển đổi vào xử lý ngữ nghĩa 37 2.2.5 Nhận xét .38 2.3 MỘT SỐ GIẢI THUẬT HỌC DỰA TRÊN CHUYỂN ĐỔI CẢI TIẾN 39 2.3.1 Lazy TBL .39 iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.3.2 TBL đa chiều 40 2.3.3 TBL nhanh 40 2.4 THUẬT TOÁN FAST-TBL .41 2.4.1 Quy ước 41 2.4.2 Phát sinh luật 42 M 2.4.2.1 Trường hợp 43 H C 2.4.2.2 Trường hợp 44 2.5 VĂN PHẠM PHỤ THUỘC 46 TP 2.5.1 Giới thiệu .46 2.5.2 Vận dụng văn phạm phụ thuộc vào xử lý ngữ nghĩa 49 TN 2.5.3 Các loại quan hệ phân tích cú pháp dựa văn phạm H phụ thuộc 50 K Chương MƠ HÌNH CÀI ĐẶT 53 -Ð H 3.1 CÁC NGUỒN TRI THỨC ĐỂ XỬ LÝ NGỮ NGHĨA .54 3.1.1 Tri thức từ loại hình thái 54 3.1.2 Tri thức ngôn từ .56 TT 3.1.3 Tri thức quan hệ cú pháp ràng buộc ngữ nghĩa 57 C N 3.1.4 Tri thức chủ đề 58 3.1.5 Tri thức tần suất nghĩa từ 59 ho a 3.2 CÁC BƯỚC THỰC HIỆN 59 K 3.3 MƠ HÌNH HUẤN LUYỆN CHO BỘ GÁN NHÃN NGỮ NGHĨA 61 3.4 HỆ THỐNG NHÃN NGỮ NGHĨA .62 3.4.1 Yêu cầu hệ thống nhãn ngữ nghĩa 62 3.4.2 Cơ sở việc phân lớp ngữ nghĩa 63 3.4.3 Nhận xét hệ thống nhãn ngữ nghĩa có liên quan 64 3.5 CHUẨN BỊ NGỮ LIỆU HUẤN LUYỆN 66 3.5.1 Giới thiệu kho ngữ liệu song ngữ Anh-Việt VCLEVC .66 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 3.5.2 Rút trích thống kê từ ngữ liệu song ngữ 68 3.5.2.1 Thống kê nghĩa tiếng Việt 68 3.5.2.2 Thống kê tần số xuất nghĩa từ tiếng Anh 69 3.5.2.3 Ý nghĩa 70 3.5.3 Xây dựng ngữ liệu huấn luyện .70 M 3.5.3.1 Gán nhãn ngữ nghĩa bán tự động cho ngữ liệu .71 H C 3.5.3.2 Xây dựng “ngữ liệu vàng” 72 Chương CÀI ĐẶT THỬ NGHIỆM .75 TP 4.1 GÁN NHÃN CƠ SỞ 76 4.1.1 Mơ hình gán nhãn sở .76 TN 4.1.2 Xử lý ngôn từ, thành ngữ .78 H 4.1.3 Xử lý ràng buộc lựa chọn 79 K 4.1.3.1 Cơ sở tri thức .79 -Ð H 4.1.3.2 Thuật toán .79 4.1.4 Xử lý dựa lĩnh vực xem xét 81 TT 4.1.5 Xử lý dựa tần số xuất 82 4.2 MẪU LUẬT 82 C N 4.2.1 Các từ ngữ cảnh 83 4.2.2 Từ gốc ngữ cảnh 83 ho a 4.2.3 Từ loại ngữ cảnh .83 K 4.2.4 Nhãn ngữ nghĩa ngữ cảnh 83 4.2.5 Từ có quan hệ ngữ pháp ngữ cảnh .84 4.2.6 Các nhãn ngữ cảnh có quan hệ ngữ pháp 84 4.3 GẮN NGHĨA TIẾNG VIỆT 84 4.3.1 Các từ không cần gắn nghĩa tiếng Việt 85 4.3.2 Gắn thêm lượng từ Những 86 4.3.2.1 Mô tả .86 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm tồn thơng báo It works by retrieving only the mail headers and let you preview the first few lines of your messages Nó làm việc truy tìm đầu đầu mục thư từ bạn xem trước thư để bạn đường dịng thơng báo (của) bạn đầu thông báo bạn xem trước .H C tiên M Nó làm việc khơi phục Người dọn đồ Email liệt kê tất TP Email Remover lists all the messages and let you choose which ones to delete Email Remover liệt kê tất TN thông báo bạn chọn xóa thơng báo để bạn chọn mà để xóa K H After deletion, it can launch your regular email program to download the -Ð H remaining mails Sau xóa, khởi chạy chương trình email bình thường (của) bạn để tải trình thư tín điện tử thơng thường xuống Cịn lại Những thư từ bạn để nạp xuống thư cịn C N TT Sau xóa, giới thiệu chương lại Here are the key features of Email Remover ho a chìa khóa đặc tính (của) Người dọn đồ Email Đây đặc tính chủ chốt Email Remover K small and simple, yet efficient nhỏ đơn giản, hiệu nhỏ đơn giản, hiệu supports unlimited accounts hỗ trợ tài khoản vô tận hỗ trợ tài khoản không giới hạn 127 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm automatically run external email program on exit tự động chạy chương trình email chạy chương trình thư tín điện tử bên (về) lối lối cách tự động What's new in version 2.4? (thì) phiên 2.4? M Cái Có phiên 2.4? H C This release's main purpose is to fix a bug which may cause possible deletion of wrong mail when the sorting feature is used Mục đích ấn để cố định rệp mà gây khắc phục lỗi mà gây xóa (của) thư từ sai đặc tính xóa thư sai mà đặc tính xếp sử dụng xếp (thì) sử dụng H TN TP Mục đích (của) phiên Sẽ K The problem was reported to me by Ivan Hamilton and Brett last week (End of -Ð H June) Vấn đề báo cáo tới Ivan Hamilton Brett Ivan tuần trước ( Kết Hamilton Brett tuần vừa qua (End thúc (của) Tháng sáu) June) TT Vấn đề báo cáo tới trước C N I've tried fixed it but have posted the wrong version to the web as ver 2.3 Thanks to Dave Rigg for notifying me again Tơi thử khắc phục gởi phiên sai tới mạng Nh V 2.3 Nhờ phiên sai tới web vào Dave Rigg để thông báo lần cám ơn 2.3 ver tới Dave Rigg cho K ho a Tôi thử cố định bố trí thơng cáo tơi lần I hope ver 2.4 finally correct the problem Tôi hy vọng Ver 2.4 cuối sửa chữa Tôi hy vọng ver 2.4 cuối sửa sai vấn đề vấn đề 128 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm System Requirements Những yêu cầu Hệ thống Những yêu cầu System Email Remover is small (about 460K only), thus use only little resources of your system Email Remover (thì) nhỏ (về 460K chỉ), chỉ), sử dụng tài nguyên sử dụng nhỏ tài nhỏ bé (của) hệ thống (của) bạn nguyên hệ thống bạn .H C M Người dọn đồ Email (thì) nhỏ ( 460 K TP It has been tested to run on below requirements Nó kiểm tra để chạy phía bên yêu cầu yêu cầu TN Nó kiểm tra chạy (về) H Windows 95 / NT Windows 95 / NT TCP / IP installed TCP / IP thiết đặt -Ð H K Windows 95 / NT TCP / IP cài đặt TT Less than 400K of Hard disk space ho a 16MB RAM C N 400 K (của) không gian đĩa cứng cứng RAM 16MB K 16 MB Nhồi nhét Kém hơn 400K không gian dĩa To install, simply extract above files, preferrably store under single subdirectory name "Email Remover" Thiết đặt, đơn giản rút hồ Để cài đặt, đơn giản rút sơ, preferrably cất giữ tên danh mục tập tin, thích chứa tên thư đơn " Người dọn đồ Email " mục đơn `` Email Remover '' 129 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm Create an icon by dragging eremove.exe from Explorer and drop onto the Desktop Tạo biểu tượng cản (sự kéo) Tạo biểu tượng kéo eremove.exe từ Người thăm dò giọt eremove.exe từ Explorer làm rớt vào lên Desktop Desktop .H C M To run, double click on the icon created Để chạy, nhấp kép biểu tượng tạo tạo ra TP Để chạy , nhấn đúp (về) biểu tượng To uninstall, simply delete all the files you have extracted Khơng cài đặt, đơn giản xóa tất sơ (mà) bạn rút tập tin bạn rút H TN Tới uninstall, Đơn giản xóa tất hồ K Legal Matters vấn đề hợp pháp -Ð H Vấn đề pháp lý This program is free Chương trình (thì) tự TT Chương trình (thì) tự C N It is written with my best ability at my own leisure time Nó viết với khả tốt tơi (tại) nhàn rỗi (của) tơi lúc thời gian thời gian rảnh rỗi ho a Nó viết với khả tốt (của) thời gian tơi K I am proud to share it with the Internet community; however, I SHOULD NOT BE HELD LIABLE FOR ANY DAMAGE DIRECTLY OR INDIRECTLY CAUSED BY USE OR MISUSE OF THIS SOFTWARE Tơi (thì) tự hào để chia sẻ với cộng Tơi (thì) hãnh diện để chia sẻ với đồng Internet; nhiên, Tôi không cần cộng đồng Internet; nhiên, tơi khơng bị giữ Có trách nhiệm Cho Thiệt nên (thì) giữ chịu trách nhiệm cho bất 130 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm hại Trực tiếp Hoặc Gián tiếp gây kỳ hư hại trực tiếp gián Bởi Sử dụng Hoặc Dùng sai (của) tiếp gây việc sử dụng việc Phần mềm sử dụng lầm phần mềm I must be informed if anybody would like to distribution this program for commercial purpose Tôi phải báo tin xin thích tới phân phối (cái) lập trình phân phối chương trình mục cho mục đích thương mại đích thương mại đăng ký TN Sự Đăng ký TP Registration H C M Tôi phải thông tin I don't earn any tangible benefit out of this program, but as a human being, I still Tôi không kiếm lợi ích có -Ð H Tơi khơng kiếm lợi ích hữu K H crave for some recognition thể sờ mó ngồi chương trình người, Tơi cịn này, người, tơi khao khát cho đốn nhận cịn nài xin cho vài nhận TT hình khỏi chương trình này, motivates me C N The thought that my program is being used by more people from all over the world Ý nghĩ mà chương trình tơi sử dụng nhiều người từ được sử dụng người nhiều từ khắp (nơi) giới thúc đẩy khắp giới làm cho động thúc đẩy K ho a Tư mà chương trình (của) tơi tơi Registration also allow me to send you updates about this program Sự Đăng ký cho phép gửi cho Sự đăng ký cho phép gởi bạn bạn cập nhật khoảng chương trình cập nhật chương trình 131 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm -Ð H K H TN TP H C M ‰ Nguồn : Phần Hướng Dẫn Sử Dụng Trong Windows 2000 TT Câu tiếng Anh Câu dịch chương trình VCLEVT Mạng INTERNET, thư tín điện tử, overview tổng quan truyền thơng C N Internet, e-mail, and communications ho a Windows 2000 provides you with quick Windows 2000 cung cấp bạn với (sự) and easy access to the Internet, no matter truy cập dễ nhanh tới Internet, dù chương trình bạn chạy you are performing nhiệm vụ bạn thực K what programs you are running or tasks The Active Desktop allows you to Loại để bàn hoạt động cho phép customize your workspace and the bạn điều chỉnh không gian làm việc Address bar helps you to connect to the bạn địa giúp bạn để nối tới 132 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm Internet từ cửa sổ You can also find a variety of tools that Bạn tìm thấy nhiều dạng help you to communicate with people công cụ mà giúp bạn để truyền tin với and other computers người máy tính khác Most people connect to the Internet by Hầu hết người nối tới Internet sử using a network connection or an dụng kết nối mạng nhà Internet service provider (ISP) cung cấp dịch vụ Internet ( ISP ) An ISP supplies a service number that Một ISP cung cấp số dịch vụ mà you can dial from your computer to log bạn quay số từ máy tính bạn on to the Internet server tới truy cập vào tới máy chủ Internet Once you connect to the system, you Một bạn nối tới hệ thống, bạn có have access to the Internet, e-mail, and (sự) truy cập tới Internet, thư tín điện tử, any other services supplied by your ISP dịch vụ khác cung K H TN TP H C M Internet from any window -Ð H cấp ISP bạn ISP bạn trang bị bạn với details you need to configure an Internet chi tiết bạn cần để cấu hình kết nối Internet vào máy tính bạn If you use a network connection, your Nếu bạn sử dụng kết nối mạng system administrator provides this người quản trị hệ thống bạn cung information for you cấp thông tin bạn With the communications tools included Với công cụ truyền thông bao in Windows 2000, you can use your gồm Windows 2000, bạn sử computer to send e-mail, handle phone dụng máy tính bạn để gởi thư tín calls, send a fax, or conduct a meeting điện tử, xử lý gọi điện thoại, with a video conference gởi fax, dẫn (điện) ho a C N connection on your computer K TT Your ISP also furnishes you with the họp với hội nghị hình For example, you can use Phone Dialer Ví dụ như, bạn sử dụng quay số 133 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm to answer phone calls or join a video điện thoại để trả lời gọi điện conference in your company thoại nối hội nghị hình cơng ty bạn Express tồn cảnh giúp bạn gởi thư tới friends or conduct business around the bạn dẫn (điện) kinh doanh world quanh giới Communication links are usually Những mối liên kết Communication established through a phone line, the thường thường thiết lập xuyên qua Internet, or a network đường điện thoại, Internet, mạng TP H C M Outlook Express helps you send mail to Một vài phần cứng cần cho thiết establishing these links with your lập mối liên kết với máy tính computer include a modem, ISDN bạn bao gồm điều giải, ISDN H K thích ứng, âm mạch, -Ð H adapter, sound card, microphone, or TN Some of the hardware needed for micrô, máy ảnh K ho a C N TT camera 134 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm ‰ Nguồn : Trang Web hướng dẫn sử dụng Phần mềm TT -Ð H K H TN TP H C M Photoshop 6.0 EVTran Version 2.0 C N About actions Về hoạt động ho a Khoảng hoạt động VCL EVT An action is a series of commands that you play back on a single file or a batch of K files Một hoạt động đợt (của) Một hoạt động loạt lệnh mà lệnh mà bạn chơi sau (về) hàng bạn chơi vào tập tin đơn một lô (của) hồ sơ lô tập tin lại For example, you can create an action that applies an Image Size command to change an image to a specific size in pixels, followed by an Unsharp Mask filter 135 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm that resharpens the detail, and a Save command that saves the file in the desired format Ví dụ như, bạn tạo hoạt động mà áp dụng lệnh Kích thớc động mà áp dụng lệnh kích thước Hình ảnh để thay đổi Hình ảnh tới hình ảnh để thay đổi hình ảnh tới Kích thước đặc biệt kích thước cụ thể điểm điểm, theo Mặt nạ Unsharp sáng, theo lọc mặt lọc mà mài sắc lại (mà) chi tiết, nạ Unsharp mà mài sắc lại chi tiết, lệnh Luư trữ mà Cất giữ hồ sơ lệnh Save mà lưu tập tin dạng mong muốn định dạng mong muốn TP H C M Chẳng hạn, bạn tạo hoạt TN Most commands and tool operations are recordable in actions Hầu hết lệnh hoạt động ghi hoạt động cơng cụ (thì) ghi K H Đa số thao tác lệnh cơng cụ (thì) -Ð H hoạt động Actions can include stops that let you perform tasks that cannot be recorded (for TT example, using a painting tool) Những hoạt động bao gồm mà bạn thực nhiệm điểm dừng mà để bạn thực vụ mà lại cột dây nhiệm vụ mà ghi ( ví dụ (chẳng hạn, sử dụng công cụ như, sử dụng công cụ hoạ ) ho a C N Những hoạt động bao gồm dừng tranh) K Actions can also include modal controls that let you enter values in a dialog box while playing an action Những hoạt động bao gồm Những hoạt động bao gồm điều khiển phương thức mà để điều khiển kiểu mà để bạn cho bạn vào giá trị hộp nhập giá trị hộp đối thoại chơi hoạt động thoại chơi hoạt động 136 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Kết Quả Dịch Thử Nghiệm Actions form the basis for droplets, small applications that automatically process all files that are dragged onto their icon Những hoạt động hình thành sở cho Những hoạt động hình thành sở cho giọt nhỏ, ứng dụng nhỏ mà giọt nhỏ, ứng dụng nhỏ mà tự động xử lý tất hồ sơ mà cách tự động xử lý tất tập kéo lên biểu tượng họ M tin mà kéo vào biểu tượng H C chúng Both Photoshop and ImageReady ship with a number of predefined actions, Photoshop lẫn tàu Cả hai Photoshop ImageReady giao TN Cả TP although Photoshop has significantly more actions than ImageReady ImageReady với số hoạt động đặt hàng với số hoạt động tiền định H sẵn, Photoshop Có cách nghĩa, Photoshop có hoạt K đáng kể nhiều hoạt động hơn động nhiều có ý nghĩa so với ImageReady -Ð H ImageReady You can use these actions as is, customize them to meet your needs, or create new TT actions Bạn sử dụng hoạt động có, tùy biến chúng để đáp ứng thì/là, điều chỉnh chúng để đáp yêu cầu (của) Bạn, tạo ứng nhu cầu bạn, tạo hoạt động hoạt động K ho a C N Bạn sử dụng hoạt động 137 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Ví Dụ So Sánh Phụ Lục Một Số Ví Dụ So Sánh EVTran Technic version 2.0 VCLEVT He is a teacher and he has many pupils nhiều học sinh TP He is not only handsome but also intelligent .H C nhiều học sinh M Anh ta giáo viên Anh ta có Anh giáo viên anh có Anh ta (thì) khơng dễ coi mà cịn Anh (thì) khơng đẹp trai mà cịn thơng minh H He is at his home alone and he is reading a book TN thông minh K Anh ta (tại) về(ở) nhà (của) Anh (thì) nhà anh -Ð H anh Anh ta đọc (quyển) anh đọc sách sách He was scolded by his wife but he will be appreciated by his lover TT Anh ta trách mắng vợ (của) Anh bị mắng người vợ anh C N anh Anh ta đánh giá anh đánh giá cao người yêu (của) anh người yêu anh ho a I asked you to come here in order that I ask you several questions Tôi hỏi bạn để đến thứ tự Tôi yêu cầu bạn đến hỏi K mà Tôi hỏi bạn vài câu hỏi bạn vài câu hỏi Immediately, they clear body out in the hospital Ngay lập tức, chúng làm thân thể Ngay lập tức, chúng dọn trong bệnh viện bệnh viện This is the most important project 138 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Ví Dụ So Sánh Đây dự án quan trọng Đây dự án quan trọng She plays tennis and he does too Cô chơi quần vợt làm Cô chơi quần vợt anh She needs a new dress Cô cần áo .H C We like to listen to that band playing in the city park every Sunday M Cô cần mặc quần áo Chúng ta thích nghe mà ràng buộc chơi Chúng tơi thích để lắng nghe băng chơi cơng viên thành phố chủ TP thành phố bãi Chủ nhật TN nhật You've ever known her lose her temper K H Bạn biết cô tâm tính Bạn biết bình tĩnh -Ð H (của) cô The blister on my heel made me painful cho đau đớn TT Vết bỏng rộp (về) gót (của) tơi làm Vết bỏng giộp gót chân tơi làm tơi đau C N She confessed to me that she had loved him Cô thú tội tới mà Cô yêu Cô thú nhận tới cô yêu ho a anh anh K She reminds him that the meeting is on saturday Cô nhắc nhở anh gặp Cô nhắc nhở anh họp (đã) bật thứ bảy (thì) vào thứ bảy The scandal taught her that silence is gold Vụ bê bối dạy yên lặng (của) cô Chuyện tai tiếng dạy cô yên vàng lặng vàng 139 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Ví Dụ So Sánh old driver bộ(người) điều khiển cũ (già) Tài xế (thì) già green field đồng xanh Cánh đồng xanh Cánh đồng (thì) xanh H C lĩnh vực (thì) xanh lục TP This old man and woman are printer Ông già phụ nữ máy in M field is green Người đàn ông già đàn bà thợ TN in -Ð H An old police is sitting on an old chair Tơi đóng hộp hộp K Tơi Có thể Có thể Một Có thể H I can can a can Một cảnh sát cũ (già) ngồi Một cảnh sát già ngồi ghế cũ TT (về) cũ (già) chủ trì The old driver is driving an old car C N Bộ(người) điều khiển cũ (già) điều Tài xế già lái xe xe cũ ho a khiển ô tô cũ (già) She installed old driver for my printer K Cô thiết đặt bộ(người) điều khiển cũ Cơ cài đặt trình điều khiển cũ cho (già) cho máy in (của) máy in These men are printers Những ngời đàn ông máy Những người đàn ông thợ in in 140 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận Văn Tốt Nghiệp : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh-Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học Một Số Ví Dụ So Sánh Vietnam will organize SEA Games in 2003 Việt nam tổ chức trò chơi Biển Vietnam tổ chức SEA Games vào vào 2003 năm 2003 I have waited for her for many years Tôi đợi cô nhiều năm M Tôi đợi cô nhiều năm .H C They are reading books Chúng (quyển) sách đọc Chúng đọc sách TP He is hated by his friends (của) anh ấy Có nhiều chỗ đẹp Vietnam -Ð H Có nhiều chỗ đẹp Việt nam K H There are a lot of beautiful places in Vietnam TN Anh ta căm thù bạn Anh bị ghét bạn anh These books are written by me in english I eat rice tiếng Anh Tôi ăn cơm ho a Tôi ăn gạo C N tiếng Anh TT Những (quyển) sách viết Những sách viết They plant rice, and he imports rice K Chúng gieo trồng gạo, nhập Chúng trồng lúa, anh nhập gạo gạo 141 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh- Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học CƠ SỞ LÝ THUYẾT Chương dẫn giải sở lý thuyết cần thiết cho xử lý ngữ nghĩa Các sở lý thuyết bao gồm : sở lý thuyết ngơn ngữ học, ... ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN KHOA CÔNG NGHỆ THÔNG TIN BỘ MÔN CÔNG NGHỆ TRI THỨC TP H C M VĂN CHÍ NAM - 9912618 TN XỬ LÝ NGỮ NGHĨA H TRONG HỆ DỊCH TỰ ĐỘNG ANH – VIỆT TT -Ð H K CHO CÁC TÀI LIỆU TIN HỌC... : Xử Lý Ngữ Nghĩa Trong Hệ Dịch Anh- Việt Cho Các Tài Liệu Tin Học CƠ SỞ LÝ THUYẾT 2.1.1.1 Cơ cấu nghĩa từ Một từ có hay nhiều nghĩa có quan hệ với nhau, nghĩa bao gồm nghĩa tố (seme) có quan hệ