QUÅN TRI DOANH NGHIEP L' thuyét, nghién cüu vä thqc hänh CORPORATÉ GOVERNANCE A Synthesis of Theory, Research,and Practice H Kent Baker & Ronald Anderson NHÅ xuÅT BÅN KINH TÉ THÅNH PHO HO CHI MINH WWILEY Atheg;ojsachhay Tim quan treng cùa quan tri banh nghiep trò nen cin thiét vi cu thé h'm vào diu thé kV21,khi mot loot cic 'banh nghiep vào khùng h'Ang va gun lan quin l', cic hành vi trii va Oy nhûng hoang mang cho cic cd dông Niumg bit chip hành quin tri 'hanh ngh*p, cinh bio nhiêu cau hòi vin dang Ot Eh If tai ngtAn tài lieu hau Tfi nhiéu kién ctAn éch siu 'c va nhûng lòi khuyen thét t6ng cav mot cich tt•n 'i*n ohéu vin vi dé IVl'An thsx tien phat anh vé viCclàm thé ruo Jé qsén Bàng phi céa céc he phi.mg phar tich ròi cd Ung k'n va cd cip cic tranh lutn quy trinh va quan he gtaa nhà quan th'u d, cx'n •ch n'y cung cii nhin ro vé dong qu"n tri hien vi dn thon xét cic co ché gam thiéu nhûng chinh quin tri cic chuyen gia ngh*p ch'tmg tri dc•nh cMn éch cung c'p cic cau hịi cau tri nh•u diém va chùa mot lịi gtup t.n cing c6 cic khii niem then ch6t: ndn pn vé lich quin tri dmnh nghiep, Trinh quin tri doanh nghiep chi tét m'i quan he th'E quyén Enh nghiep, thio Iuôn vé vièc tich hmi vi kiém git Xem xét cic khia canh khic cùa quin tri n4i bo cong nhu dinh g6m ci vai trò cda ban giim gii dm quan cüa viec Mi th'òng, Cdcru hau v6n cd phàn dmnh thu nhu cic co ché kiém "t n0i M cic công cu quin tri tir ben Tim hiéu nhiéu ngồi tu viec khơng diéu hành dén tinh khich quan d6i vôi v6n chd hau top trung vai trò ké toén phip If, quin IV can thiep quin tri doanh nghiep Xan bu gap sau DOANH NCJHIÉP CORPORATEGOVERNANCE:A SYNTHESIS OF THEORY,RESEARCH, AND PRACTICE Copyright@ by H Kent Baker & Ronald Anderson Vietnamese translation copyright 2011 by The Gioi Sach Hay Corporation This Vietnamese edition was published by arrangement with John Wiley & Sons, Inc All rights reserved QUÅN TRI DOANH NGHIÉP: THUYÉT, NGHIÉN cÜU vÅ THVC HANH Bån quyén tiéng Viet 2011, Cöng ty Cd phän Thé Gidi Såch Hay Cu6n sach duqc xuät bån theo hqp d6ng chuyén nhuqng bån quyén giüa Cöng ty G phån Thé Gidi Sich Hay & John Wiley & Sons, Inc Cöng ty Cd phån Thé Gidi Säch Hay hoån toån giÜ bån quyén Khöng phån nåo xuät bån phäm dugc phép chép, in än, phåt hånh dudi bät 0' hinh thüc vå phuong tien nåo, hoöc Iuu giÜ Cd Sd dü lieu, cäc he th6ng truy cap må khöng dugc sq cho phép bång vän bån cüa Cöng ty Cd phån Thé Gidi Såch Hay Moi thöng tin vé néi dung, vui lång lién he: CONG TY CO PHÅN THÉ Gidl SACH HAY S6 1-3,DLfdng 3/2,Phddng 11,Quan 10,TR H6 Chi Minh Tel: (+84.8) 38 444 100 - Fax: (+84.8) 38444 100 E-mail: inf0@thegioisachhay.com - Website: www.thegioisachhay.com vé phåt hånh,lién he: NHÅ sÅCH LÖc 136 Nguyén Dinh Chiéu, Phuong 6, Quan 3,TP H6 Chi Minh Tel/Fax: (+84.8) 38 27 4172 - 090 398 4270 Email: nhasachloc@yahoo.com H Kent Baker & Ronald Anderson QUÅN TRI DOANH NGHIÉP L' thuyét, nghién cüu vä thqc hänh ,ltvgå" CORPORATE GOVERNANCE A Synthesis of Theory, Research, and Practice Nhöm dich: TS Lé Dat Chi TS Tran Thi Håi L' Nguyén Minh Ngoc Nguyén Anh Tü NHÄ XUÅT BAN KINH TÉ THÄNH PHO HO CHI MINH LUC PHAN 1: Nén tång kién thüc vå cåc quan diém vé Quån tri doanh nghiép Lich sit, h? thöng, cåc thöng l? töt nhdt vå cåc bång chitng thvc nghiém ChdOng T6ng quan vé quån tri doanh nghiép 11 H.Kent Baker and Ronald Anderson Chuong Nhüng yéu t6 tåi chinh quyét dinh quån tri doanh nghiép MY: Lddc sty Lawrence E Mitchell and Dalia T Mitchell 33 ChtiOng 3: Cåc he th6ng quån tri doanh nghiép Christian Andres, Andre Betz€• and Daniel Metzger Goergen, 59 Chuong 4: Nhüng thöng IQQuån tri doanh nghiép Alex Todd 85 Chuidng S: Dåu lå sai sot cüa cåc thöng IQtot nhät vé quån tri doanh nghiép? Chritopher, Soren Shann Turnbull 115 Chuong 6: Tåc déng cüa quån tri doanh nghiép két quå kinh doanh Sanjai Bhagat, Brian Bolton, and Roberta Romano 137 Chuong 7: Nghién cüu quån tri doanh nghiép qu6c té Diane K Denis 167 Quån tri doanh nghiÉp St/ tåch bgch git7a quy@n ht7uvå viQckilm soåt Chddng 8: Ljthuyét nguöi dai dién: Viéc ki két hop d6ng khöng dåy dü vå cau truc so hitti Chuong 9: Iain Clacher, David Hillier, and Patrick McColgan Cåc IYthuyét vå mö hinh quån tri doanh nghiép 191 'Ihomas W Joo 213 Chuong 10: Ngtiöi dai dién khöng bi tr6i buéc? Vai trö cüa doo düc quån tri doanh nghiép Donald Nordberg 239 PHAN 2: Quån tri nöi bé Héi döng quån tri Chuong I I Két cau Héi d6ng quån tri vå cåc van dé tö chüc Matleo Tonello 263 Chtidng 12 Tinh näng da dang cüa Höi döng Daniel Ferreira 299 Chudng 13: Cåc üy ban dudi Héi döng Quån tri doanh nghiép Zabihollah Rezaee 323 Chddng 14: Cåc thå lao diéu hånh: Cåc khuyén khich vå thå lao mém Philipp Geiler and Luc Renneboog 351 Chddng 15: Dåu lå sai sot cüa cåc thöng le t6t nhät vé quån tri doanh nghiép? Martin J Conyon Chtidng 16: Quån tri doanh nghiép vå cd cäu Sd hüu John J McConnell, Stephen B McKeon, and Wei Xu 399 Chddng 17: Tåc döng cüa chü quyén quån If d6i v6i viéc hiéu näng cüa mot doanh nghiép Mark R Huson and Robert Parrino 425 Muc luc PHAN 3: Qn tri bén ngổi Cåc cd dưng khƯng tham gia didu hånh Chutdng 18 Giåm såt doanh nghiép bdi cåc cd döng chi ph6i Isabelle Dherment - Férére 455 Chuidng 19 Quån tri cåc cong ty gia dinh Morten Bennedsen - Francisco Perez Gonzalez Daniel Wolfenzon Chuidng 20 Cåc cd döng t6 chufcvå cåc cd döng khåc Chris Mallin Chuiöng 21 Chuidng 24 525 Hånh vi diéu hånh: Quan diém cüa chü no vé quyén sdhüu quån l' Ronald Anderson - Sitar Mansi - David Reeb Chddng 23 501 Cåc hoat déng chinh tri cüa chå nghia cd döng tich cuc Donald Nordberg Chddng 22 477 545 Quån tri thé ché ngån hång Rnée BirgitAdams 579 Quån tri doanh nghiép: Nhüng bén lién quan khöng c6 vön chü Sdhüu Marc Goergen - Chris Brewster - GeoffreyWood 603 Löi kéo cd döng vå cåc thi trti&ng Chlidng 25 Tranh cd dai biéu cd döng Peter G.Szilagyi Chddng 26 Thåu t6m vå tåi cd cau doanh nghiép Mike Stegemoller Chuong 27 Thåu t6m doanh nghiép vå too loi nhuån Marina Martynova - Luc Renneboog 631 657 673 to nghi{p Sr/ can thiép vest; såch, cåc quy dinh phiip l' vå quan Ij Chuong 28 Quån tri doanh nghlép vå tr.ieh nluOn giåi trinh Renee M Jones Chuong 29 Cåc nguyén tåc 695 duOng IOiquån tri doanh nghiép Zabiholla H.Rezaee Chuo-ng 30 709 Cåc khia canh kinh té coa quån tri doanh nghiép vå cåc quy dinh Valentina Bruno - Stijn Claessens PHÅN BON: Trå Idi cåc cåu höi thåo lu,in cuöi chLidng 741 765 ... thiét vi cu thé h'm vào diu thé kV21,khi mot loot cic 'banh nghiep vào khùng h'Ang va gun lan quin l', cic hành vi trii va Oy nhûng hoang mang cho cic cd dông Niumg bit chip hành quin tri 'hanh... nhiéu ngồi tu viec không diéu hành dén tinh khich quan d6i vơi v6n chd hau top trung vai trị ké toén phip If, quin IV can thiep quin tri doanh nghiep Xan bu gap sau DOANH NCJHIÉP CORPORATEGOVERNANCE:A... quan diém vé Quån tri doanh nghiép Lich sit, h? thöng, cåc thöng l? töt nhdt vå cåc bång chitng thvc nghiém ChdOng T6ng quan vé quån tri doanh nghiép 11 H .Kent Baker and Ronald Anderson Chuong