BO sÅCH HOC TléNG TRUNG QUåc cÅp T6c DÅNH CHO NGUdl NIJdc NGỔI Nưl TifNG QU6c cÄp T6c Trinh dé tién trung cåp Chi] bién Md Tién Phi Bién soqn LY Ti6u Vinh Bdn dich tiéng Vlét r6nsi Nguyån Thi Minh H6ng Gidng vién Khoa TrungVdn TrudngDpi hoc Sd phgm TP.HCM NHÅ XUÄT BÅN TUNG HOP THÅNH PH6 Hb CHI MINH cong ty TNHH Nhån Tri Viet sÅCH HOC TléNG TRUNG QU6c cÅ'p Tưc DÅNH CHO NGUdl NUdc NGỔI NƯI TIÉNG QUöc cÅp Trinh dé tién trung cap sÅCH TÅI BÅN Chi bién Md Tién Phi Blén soqn LY Ti6u Vinh Bån dich ti6ng Viet Tiénsi Nguyån Thi Minh Hdng l,Jifi Giång vién Khoa Trung Vdn Trddng Dqi hqc SU phqm TP.HCM NTV NHÅ XUÄT BAN TdNG HOP THÅNH PH6 HO CHi MINH cong ty TNHH Nhån Tri Viet 8.4 BEIJING LANGUAGE AND CULTURE uN1'v'ERsrn' PRESS I-u*n rubl Tnun.gQue cap C6Z—btLnh 46 tnung cap Nhå xuåt bån hoc Ngön ngif Båc Kinh Trung Quék gitf bån quyénC Båt k) phån näo xuåt bån phåm déu khöng durvcphép chép, lcmgit-r,dua våo he th6ng truy cap hoac sir dung bit k) hinh thifc, bå't ky plufdng tién nåo dé truyén tåi: dien tü, Cd hoc, ghi am, chup, thu hinh, phåt tån qua mang hoac difdi bå"tcufhinh thffc nio khåc, néu chita co dif"c cho phép bång van bån cia Nhå xuåt bån An bån xuåt bån tui Viet Nam, theo hqjpd6ng chuyén nhLfVngbån quyén giüa Nhå xuåt bån E)gihoc Ngön ngif Båc Kinh, Trung Qu(k vå cong ty TNHH Nhån Tri Viet, Viet Nam LOT Mô ĐÂU "Luyen nói tiëng Trung Qccăp tĨc"lâ bo giăo trinh dupc biën soąn riëng cho sinh viën nł-m ngoâi dën du hec ngân hąn tąi Trung Quóc vói muc dich gilip sinh viën bĨidng ky giao tiĆp Toan bƠbƠgiăo trinh bao gÔm5 trinh do, duqc chia lăm căp (sc căp, trung căp vâ nâng cao), dó mĨi quyen tuong ung vói mot trinh dơ cua sinh viën nc có nhu cău hoc căp tĨc BOgiăo trinh nây dupc biën soąn tâp trung vâo căc diëm chil y6u sau: Sinh viën nc d6n du hoc ngân hąn tąi Trung Qc thng có nhiƠu trinh khăc nhau, nëu chi biën soąn tăi liŕu theo ba trinh sa căp, trung căp vâ nâng cao thi không dă dăp tmg nhu chu hec tâp cua nguôi hoc vâ nhu câu dąy không thơ'i gian ngăn Vi vây, cân phâi chi tiët hóa nƠi dung giâng dąy, phân chia trinh cua giăo trinh cu thë horn, dĨng thơi lăm cho bơ giăo trinh trơ thânh mot su kët hpp hutu ca: có hŕ thƠng chăt chë theo chibu doc, có giai doąn trinh theo chiôu ngang de bo giăo trinh trô nën thich hop hm, thuc dung hon mc diëm ngân hąn vâ tâp trung cao ve măt thô'i gian cua cac khóa hoc căp tĨcdơi chiing tơi phâi chii d6n mot sƠkhia canh cơng tăc giâng dąy, voi nƠidung căng có su Chon loc ky câng, khơng nhăt thi6t bao gơm duicăc phuong dien vă năm vtng mƠt căch có hë thơng kiën thtc ngơn ngt, mâ lâ chu vâo viëc ren luyen ky giao ti6p: nghe vâ nói BOgiăo trinh nây duqc biën soąn căng nhăm muc dich tren Khi giâng dąy căc khóa hoc căp tÓccân chu treng toan dien dën tinh hiëu quâ vă tinh thurc dung cua viŕc giâng dąy, phâi uu tiën giâng dąy căc dac diëm ngôn ngt, chtc năng, de tăi có măi quan he truc ti6p vói căc hoąt dÔngtrong giao ti6p, hoc tâp, sinh hoąt hăng ngây v.v cua sinh viën Vi vây, chiing dâ tiëp thu mƠt sĨkinh nghiëm giâng dąy, nĨluc gilip ngi hoc có thë năm vtng vă vân dung duqc mot hôc văi ky giao ti6p qua mĨibâi hQC,biët duqc nhtng qui tâc vă tt ngt, câu nói co bân să dung ccsĨng hăng ngây d6 có th6 giao ti6p mƠt căch luu loăt, sn se Giăo trinh nen th6 hien mot sÓphuong phăp hay, kinh nghiëm quy bău cua căc thây Côtrong quă trinh dąy hec Song song vói viŕc cung căp hŕ thĨng noi dung băi hoc vă luyen tâp, cân phâi gqyiy căc phuong phăp vă ky giâng dąy cho nguôi st dung Nhtng ngu0i tham gia biën soąn bo giăo trinh nây dôu lâ nhfrng giăo viën giâu kinh nghiŕm, căng vó•icăc thây Cơgiăo trć có nhiơu sang tąo phuong phăp dąy hqc, nhiơu ngu0i nhóm biën soąn nă}' dă ttng doąt nhtng giâi thuông công tăc giâng dąy vâ ngoăi trng, chđng tơi hy vęng bƠgiăo trinh nây có thë phân ănh mot văi quan di6rn giâng dąy dĆ dƠnghânh, giao luu vói ngi st dung Trong qua trinh bién soan bo giâo trinh này, chüng tơi dâ nị luc tao nhùng bc dot phdvè mat tuyén chon tu liëu ngôn ngü, cac dong tâp v.v Bén canh dé, chüng cüng dâ chon lockyvà làm tang thém tinh chân thât cûa tu liéu ngôn ngù bàng nhüng tap cd nôi dung giao tiép tranh ành, hinh vé goi v.v dé làm phong phü thơng tin, dơng thịi thé hiën cac dàc diêm chân that, sinh dong mcii mé cùa bo giâo trinh Bơ giâo trinh "Lun nƠi tiéng Trung Qc câ'p tbc" bao gơm trinh do: cho ngi bàt dàu, so tién trung cap, trung câ'p nâng cao Cho ngum bàt dàu: Thich hop cho nguòi chua tuing hoc ngum mcii bàt dàu hoc BOgiâo trinh gòm 30 bài, duqcchia làm tap, tù dén cung câp cho ngum hoc phàn ngü âm tinh he th6ng, qua dé ngihoc thé chon loc Tù dén 30 phàn hoc chinh, dé cô câc màu câu, tù vurngthông dung nhât, tù ngù ngü phâp va nhüng tinh huông giao tiép thuc te' co bàn nhât cu0cs6nghàng ngày nhu hoc tâp, xâ giao v.v so chp: Thich hop cho ngi hoc da khà nàng nghe nễico bn, nm duỗyccõc mu cõu don gin v cụ v6n tù vung khồng 800 tu Gido trinh gơm 25 bài, chü yéu giÔithiëu cac tù ngü thÔng dung, câu dién hinh, cic loai câu phüc tiéng Trung Qudc, cac tinh hutjng giao tiép don giàn sinh hoat, hoc tap, xà giao thuòngalgày v.v dua trén tui vung tucmg duo•ngtrinh dOA Tién trung cap: Thich hop cho ngi hoc da khà nâng nghe nƠiso cdl),nàm vüng cac màu câu thông dung, màu câu dién hinh, cac dang câu phüc chü yéu tiéng Trung Qudc v6n tù vurngkhồng 1500 tù Gido trinh gơm 24 bài, chù yéu giÔithiëu tù vung, cic n0i dung ngü phâp tuong duongtrinh A, B cic tinh hng giao tiép thơng thuCmgtrong dịi s6ng, hoc tap, cong viëc, xa hOi Trung cip: Thich hop cho nguòi hoc dà Cơkhà nâng nghe nƠitrung cap, nàm duqc cic nOidung ngü Phip bàn tiéng Trung Qu6c cô v6n tù vung 2500 tù Gido trinh gôm 14 bài, chd yéu giÔithieu tù vung, ngü phâp nhüng màu van nôi, van viét co bàn thuÜng dupe Sü dung tiéng Qu6c vôi trinh tucmg duong B C, Clingcac tinh hu6ng giao tiép tuong d6i phüc tap cô n0i dung liên quan dén câc linh vuc cu0c s6ng nhu sinh hoat, hoc tâp, cong viëc, van hÔa, h0i Nâng cao: Thich hop cho ngi hoc da trinh d0 tiéng Trung Qc trung câp, khà nâng dién dat ngơn ngù luu lôt, hop 133, phong phü, cô khà nâng nghe nôi khâ tôt, nâm vùng trén 3500 tù vung tiéng Trung Quôc Gido trinh gòm 20 bài, liên quan dén câc diém ngù phâp tuong duong trinh dô C va cac tinh hu6ng giao tiép phüc tap cô n0i dung vè cic linh vuc chuyên ngành, van hôa xà hôi v.v., chü rèn luyen cho ngi hoc khà nâng tơng hop, biéu dat quan diém, thâi d0 khà nàng phàn tich dânh gid su vièc BOgiâo trinh "Luyen nôi tiéng Trung Quôccap t6c"thich hop sù dung cho cac lép hoc câp t6c khồng tn, dơng thịi cüng thé dùng làm giâo trinh tu hoc hay giâo trinh bòi dủng ky nàng nƠi thơng thng Nhơm bièn soan Muc luc 目录 第 课 Båi 好吗？ 让我们认识一下， 健康第 一 第 课 Båi 好东西人人爱吃 第 课 Båi 这种款式适合我妈？ 第 课 Båi 你喜欢逛商店吗 ？ On tåp 我来介绍一下 第 课 Båi 。 16 23 30 00 第 课 Båi 生活有时候就是琐碎的 49 第 课 Båi 让我们轻松一下 57 第 课 Båi 计划赶不上变化 第 课 Båi 大手大脚还是精打细算 69 Bål 10 我想咨询一下 76 On蜘 我的新房子 课 Båi 11 有话好商量 88 第 12 课 Båi 12 我们生活在人群里 95 第 13 课 Båi 13 特别的经历 102 第 14 课 B山14 我想去旅行 110 第 巧 课 Båi 15 谁能说 自己不喜欢艺术？ 第 10 课 第 11 tap 昨天我有个约会 125 第 16 课 Bäi 16 轻轻松松挣大钱 129 17 课 Båi 17 永远的爱情 永 远的家 137 第 第18课 第19课 Båi 18 地球村 144 Båi 19 我们的生活 巧2 ， 第20 课 Båi 20 今天有什 么新闻？ 巧9 复习 四 On tap 国际 婚 姻 生词总表 、' g Bång 170 ... thuCmgtrong dịi s6ng, hoc tap, cong viëc, xa hOi Trung cip: Thich hop cho ngi hoc dà Cơkhà nâng nghe nƠitrung cap, nàm duqc cic nOidung ngü Phip bàn tiéng Trung Qu6c cô v6n tù vung 2500 tù Gido trinh... ngi hoc da trinh d0 tiéng Trung Quôc trung câp, khà nâng dién dat ngôn ngù luu lôt, hop 133, phong phü, khà nâng nghe nôi khâ tôt, nâm vùng trén 3500 tù vung tiéng Trung Qc Gido trinh gịm 20... tucmg duo•ngtrinh dOA Tién trung cap: Thich hop cho ngi hoc da khà nâng nghe nƠiso cdl),nàm vüng cac màu câu thơng dung, màu câu dién hinh, cac dang câu phüc chü yéu tiéng Trung Qudc v6n tù vurngkhồng