H E N R I A L L E G ~ -R:* V* -V hế kỷ PEÓNG Sự Suy nghĩ Trung Quốc tiứmg lai NHÀ XUẤT BẢN THƠNG TẤN N giíời dịch: N gu yễn Ván Đóa TRqNG Qc hế kỷ NHÀ XUẤT BẢN TH Ơ N G TÂN HÀ NỘI - 20U3 LỜI NHÀ X U Ấ T BẢN Sau Liên Xô ưà nước XH C N Đông  u sụp đổ, nhiều nhà “tiến tri” phương Tây không ngớt tiên đoản chêt xảy chủ nghĩa cộng sản Trung Quốc Nhưng đất nước ii dân không sụp đổ mà phát triển với nhịp độ cao Điều xảy đất nước chiếm Ư4 nhân loại này? Trung Quốc chiếm lĩnh kỷ XXI sao? Con đường cần trải qua cháu người đả xây dựng Vạn lý trường thành? Và mục tiêu tối hậu Trung Quốc - chủ nghĩa xã hội hay chủ nghĩa tư bản? Đệ trả lời cho câu hỏi ấy, tác giả sách Henri Alleg - đảng viên Đảng Cộng sản Pháp - làm chuyến du hành dài ngày tới đất nước Trung Hoa ô n g nhiều nơi từ thành p h ố tới vùng nông thôn xa xôi, gặp gỡ trao đổi với nhiều loại người, từ lãnh đạo cấp cao tới người nơng dân bình thường Chính chuyến làm cho óng hiểu rõ đất nước này, đất nước có văn hóa vĩ đại, đất nước sau nhiều kỷ nghèo khổ, đói kém, chiến tranh, áp bức, trải qua nhiều thử thách khắc nghiệt, cố gắng phi thường dang đoạn tuyệt với khứ chiếm lĩnh tương lai X it trân trọng giới thiệu bạn đọc! NHÀ XƯAT BẢN THÔNG TẤN Mười m ộ t bay trê n Boeing 747 H ãng h n g không Air China Khoảng thời gian n ày đủ để theo duổi giấc mơ, đọc sách hay xem h ết phim - khoảng thời gian để nhớ tới Marco Polo’, th ế mà chúng tơi đà có m ặt Liệu cịn có nói Trung Quốc m ột nước đầu cuối th ế giới không? Vậy m phải râ t lâu sau th ắ n g lợi cách m ạng, phương Tây p h t h iện Trung Quốc Sau m ột giấc ngủ dài, đ ấ t nước khổng lồ bước vào th ế giới đại nhà làm phim đổ tới có n h ữ n g kiện đặc biệt lụt lội hay động đất quy mô lớn, chiến tran h , m ột kiện trị có ả n h hưởng to lớn cắt đứt quan hệ với Liên Xơ, biến động kỳ lạ khó hiểu tê n gọi “Đại nhảy vọt” hay “Cách m ạng v ăn h ó a ” chết Mao Trạch Đông, việc kết n “bè lũ bốn tê n ” Lúc T rung Quốc xuất trê n tra n g đầu báo, sau lại im lặng, dường kiện diễn có ả n h hưởng th ứ yếu đơì với th ế giới cho dù sô" người liên quan vượt qua tưởng tượng Chỉ có vài khách m ột số ' Một k hách du lịch th n h Ver\ise cuôi thô kỷ XIII đầu th ê kỷ XIV m ấ t tr ọ n n ă m đến Bắc Kinh, ô n g k h ắ p châu Á , tro n g có V iệt N a m - N.D chuyên gia ý thức vai trò to lớn nước năm tới n ên chăm theo dõi Nhưng phần lớn suy ngẫm họ không th ể ngoài, kể xáo trộn diễn đ ấ t nước Chính th ế mà p h ần lớn người Pháp, Trung Quốc xa lạ huyền bí h n h tinh Mộc Sự việc thay đổi từ m năm báo chí, đài p h t th a n h đưa Trung Qc vào chương trìn h thời h n g ngày Các nhà ngoại giao, n h quan sá t bình luận trị, phân tích tỉ mỉ tuyên bô" n h lãn h đạo nước này, bàn luận vỊ th ế họ trê n th ế giới n h ấ t đề cao nhịp độ p h t triể n kinh t ế phi thường họ Các nhà quản lý rạp chiếu bóng, người tổ chức triể n lãm, giám đô'c h ăn g du lịch biết rấ t rõ “Trung Quốc có g iá” nên chủ động làm cho nước thêm tiếng Bỗng dưng, công chúng p h t h iện th ấ y - th ể h iện khao k h t p h t - có m ột th ế giới xa lạ từ r ấ t lâu Về phần mình, Trung Quốc phá bỏ tường m bên nó, đất nước bị dồn nén tự đóng cửa: “Một Trung Quốc cởi mở nữa! Một th ế giới cởi mở nữa!” hiệu viết tiếng Anh tiếng Trung Quốc m ột cách trịn h trọng trê n băng rôn đường phô" Bắc Kinh nhiều nơi khác Nước Trung Quốc mở cửa Khách du lịch, nhà khoa học, nhà báo, khách, nhà thể thao, nghệ sĩ, nhà kinh doanh đại diện công ty h àn g năm đổ dồn có đến h àn g triệu người Dù cho kết luận th ế - khách quan, hằn hôc, phê phán, ngưdng mộ, lo ngại - vỊ chách rú t từ gặp gỡ m ình họ có nhận xét th ế hệ thống th ì tấ t họ thông n h ấ t n h ận th ấ y tiến lạ thường, tính động tuyệt vời đ ấ t nước Đến mức m ột số n h kinh tê phương Tây đến dự báo 25 n ăra tới đây, tiềm lực kin h t ế Trung Quốc vượt tiềm lực kinh t ế Mỹ Trong dự báo có thực đầu độc đầu óc chăng? Kinh nghiệm cho th ấ y dự báo không khoa học xác ngược lại có th ể giúp ích cho ý đồ vừa chun mơn vừa vụ lợi Thực vậy, ý tưởng môi “đe dọa đó” tương lai mà th â n lầ n siêu cường Trung Quốc b ắ t đầu lên Dựa vào số liệu thố ng kê người ta r ấ t dễ n h ậ n thấy chủ đề thổi phồng lên lời bóng gió “họa da vàng”, có th ể lầ n lại “sơi động” m ột sô" người Sự thực, thời gian này, âm ỉ từ Liên Xơ sụp để, lại có n h “tiê n t r i ” khác không ngớt tiên đoán chết xảy chủ nghĩa cộng sả n Trung Quốc th ậm chí họ cịn sốt ruột muốn th ấ y nhà lãnh đạo nưỡc chìm đắm sai lầm T hế nhưng, nước Trung Qc tãi k h ẳn g định theo đường chủ nghĩa xă hội B ất chấp tấ n công gây sức ép nhằm vào m ình, n h ấ t từ th ả m kịch T hiên An Môn Trung Quốc m ạnh dạn kêu gọi công ty đa quốc gia dành cho nhà đầu tư đặc lệ Họ thay đổi cấu n ền kinh tế mà lúc cịn bị chi phối k ế hoạch hóa ch ặt chẽ, quy chế tậ p trung để th ay th ế m n h lãn h đạo họ gọi kinh tế th ị trường xã hội chủ nghĩa “Chính tài trí Trung Hoa giữ lại từ ngữ để việc khác mà m ột từ có nguy làm người ta chống” Từ “xã hội chủ nghĩa” tron g bơi cảnh đâu có quan trọng, mà n ề n “kinh tê tư chủ nghĩa” cần n h ậ n r a thay cho Nó thống qua m chuyên gia hay nhà ngoại giao công tác Bắc Kinh Thượng Hải K ết luận n h an h chóng rú t Nhưng k ế t luận trở lại lúc để làm n lịng cịn mơ tưởng trơng th ấ y Trung Quôc trở lại “con đường th ẳ n g ” làm yên lòng người cho rằ n g toan tính xây dựng tương lai xã hội chủ nghĩa th ấ t bại Ng^ợc lại, n h lãnh đạo Trung Quô^c 10