VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM VIỆN NGHIÊN CỨU TRUNG QUỐC VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC NGA VIỆN VIỀN ĐÔNG Chủ bién: PGS TS ĐỖ TIẾN SẤM - VIỆN s ĩ M.L TITARENKO TRUNG QUỐC NHŨNG NĂM ĐẦU THẾKỶ HAI W J3l MốT : ■ - • ' r ! ị : ' « ■ ~ — m ■ ,fij i ■ ■ - ■ ' -Ị- ^ ' -ì • '' ♦ *■ _ y* :»ỉ* - ■ f% ĩ • ; ^ ••• *^ ^ NHÀ XUẤT BÁN TỪĐIỂN BÁCH KHOA V ■ ■é \ j ể r ^ Cơng trình Viện Khoa học Xã hội Việt Nam Quỹ Khoa học Nhân văn Nga tài trỢ VIỆN KHOA HỌC XẢ HỎI VIỆT NAM VIỆN N(ỈHIÊN CỨU TRUN(Ỉ Ql ó c VIỆN IIÀN LÂM KHOA HỌC NGA VIỆN VIỄN ĐÔNG Chủ biên: - Viện sĩ M.L Titarenko - P(ỈS TS Đỗ Tiến Sâm TRƯNG QUỐC NHỮNG NĂM ĐẦU THẾ KỶ XXI NHÀ XƯÂT BẢN TỪ ĐIỂN HÁCH KHOA HÀ NÔI - 2009 T hư ký cơng trình: - TS Đ ỏ M IN H C A O - T S E K O B E L E V Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt: - TS Đỗ MINH CAO LỜI GIỚI THIỆU • Trung Quốc ỉá nưâc ỉáng giềng Việt N am Nga Từ binh thường hoá đến nay, quan hệ Việt - Trung Nga - Trung ph át triển nhanh chóng tồn diện Cho đến nay, Việt Nam Nga xây dựng mối quan hệ đối tác chiến lược với Trung Quốc; trước Việt Nam củng thiết lập quan hệ đồi tác chiến lược với Nga Có th ể nói, quan hệ tam giác Việt - Nga - Trung đ ả bước vào thời kỳ vâi nội dun g m ă chất Vi vậy, việc tă n g cường hợp tác - N ga lĩnh vực khơng có ý nghĩa đơĩ với quan hệ hai nước, m CỊỈI góp phần làm cho quan hệ song phương Việt N am với Trung Quốc N ga vậi Trung Quốc củng thuận lợi Trong khuôn k h ổ hợp tác Viện Khoa học xã hội Việt N a m Việìi Hàn lâm khoa học N ga, Viện Nghiên cứu Trung Quôc (thuộc Viện Khoa học Xã hội Việt N am ) Viện Viễn Đông (thuộc Viện Hàn lảm k h o a học N ga) tr í tăng cường hỢp tác chia sẻ thành nghiên cứu Trung Quốc Sau nhiêu ỉẩn th ảo luận, đồng ý hô trỢ Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt N am Q uỹ K hoa học nhân văn Nga, hai bên đả đồng ý xuất m ột công trinh nghiên cứu chung với nhan đ ề ''Trung Quốc năm đầu th ế kỷ X X Ĩ \ Do thời g ia n kinh p h i có hạn nên cơng trinh khơng có đủ điều kiện đ ề cặp đến tả i m ọi vấn đ ề p h t triển Trung Quôc, rnà lập trung vào m ột sô'nộỉ d u n g vấn đ ề bật lĩnh vực đơì nội đối ngoại Trung Quốc năm đ ầ u th ế kỷ XXL Trong m ỗi vấn đ ề có nghiên cứu khác nhà khoa học Việt N am Nga Vì nghiên cứu m ột chủ đề nên nội du n g không th ể tránh khỏi có chỗ trừng lặp Tuy nhiên, nhận thức đ â y cơng trinh có ý nghĩa ''chia sẻ thông tin kinh nghiệm^' nên trinh biẽn tập, tôn trọng uà g iữ nguyên cách tiếp cận quan điểm tác giả, N gồi nội du n g nêu trên, theo đ ề nịĩhị p h ía bạn, cơng trinh cịn tập hỢp m ột s ố viết quan hệ song phương Việt - Trung Nga ■ Trung R iêng viết vế H C hí M inh với Trung Qc, p h ía bạn đ ề nghị đ y m ột viết có tính phư ơng p h p luận, định hưởng cho tồn cơng trinh, vi cẩn đ ặ t vị tr í tran g trọng đẩu tiên Trong qu trinh tiến hành, Ban Chủ nhiệm tác g iả công trinh chung có lần g ặ p gỡ nhữu Việt N am N ga, có m ột Toạ đàm khoa học H N ội vào th án g 4-20Ồ8 đ ề trao đổi, đồn g thời tranh thủ thêm ý kiến chuyên gia khác, Công trinh đ ả đưỢc tiến hành m ột cách nghiêm túc, công phu Tuy nhiên, nhận thức sâu sắc rằng, dừ đ â cô' gắng, củng không tránh khỏi thiếu sót sơ suất, rấ t m ong m ọi người đón g góp ý kiến ph ê binh H Nội, ngày 30-Ĩ2 -2 0 Thay m ặ t nhóm tác giả PGS.TS ĐỖ Tiến Sâm LỊI TỰA • Cn chun khảo giới thiệu với độc giả cơng trình chung lần dầu tiên lịch sử nhà khoa học Nga Việt Nam, nghicn cứu vế Trung Quốc đại • nưốc láng íĩiềng lón nước Nga Việt Nam Cơng trình tập thổ nhà Trung Quốc học hai nước tạo điểu kiộn mỏ rộng đáng kổ sỏ tư liộu cho nghiên cửu, so sánh nhửng quan điểm khác vấn đề then chôt, làm phong phú lẫn cách tiếp cận lý luận phương pháp luận Cơng trình tập thể mang tính tổng hỢp Trong phân lích khía cạnh đưịng lối cải cách mở cửa ban lãnh đạo Trung Quổc tiến hành suôt ba thập niên qua, xem xét giai doạn vã'n đề quan trọng n h ất chuyển đổi cấu trị \ĩì hội, kinh tế, sách đơì nội dơl ngoại nhà nưốc Trung Quôc, nơi Đ ảng Cộng sản Trung Quốc vói 75 triệu đảng viên lực lượng hàng đầu lảnh đạo N hững phửc tạp khách quan thòi kỳ chuyển đổi mà xã hội Trung Quốc phải trải qua biộn pháp triển vọng khác phục chúng đưỢc xem xét cách chi tiết Các tác giả cơng trình chung đà thành công việc làm sáng tỏ cách sáu rộng tồn diện vấn để then chơt triển vọng cơng đại hóa Trung Quốc, kinh nghiệm tích cực Trung Qc viộc giai vân đề xuất đơì với nước Kinh nghiệm học Trung Qc hữu ích đáng học hỏi dối vỏi nước Nga Việt Nam Trong trình nghiên cửu tác giả nhận thấy Cần p h ả i tiếp tục nghiên cứu có nh ữ n g nghiên cứu bổ su n g sáu sác đỏl với nhiều lĩn h vực nghiôn cứu Trung Quốc hiộn đại Trong cuôn sách, nhiều kịch phát triển thực Cộnịĩ hòa Nhân dân Trung Hoa tương lai trung hạn dã xem xét Trên sỏ yếu tố bén điểu kiện bên phát triển Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vòng 10-20 nảm tới tác giả cơng trình dà rút nhửng kết luận cho rằng, số kịch phát triển có the Trun^ Quổc kịch hàn lạr quan vừa phải ]f\ kịch hiộn thực hưn Theo kịch này, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sè sử dụng thảnh công lợi th ế tích cực tương đối ỏ nước khả qc tơ' tauận lợi để đối phó vói thách thức khó khăn nảy sinh Diều giúp thực đưỢc nhừng mục tiêu phát triển hịa bình dự kiến đến năm 2020 Trung Quốc, thúc dẩy viộc tạo dựng th ế giới đa trung tám trát tự trị kinh tế th ế giới cân ảổi hơn, bình dáng hứn dân chủ hơn, ỉồng thịi trì đa dạng vản minh ổn định to.àn cầu Sự phân tích tổng hợp cơng trình tập thể cho thây ba nước Vga, Viột Narn Trung Quôc quan tâm thúc đẩy viộc tạo dựng kô't quảcộing hưởng phát triển mơì quan hộ láng giếng thân thiện c*! cù ig làm nảy sinh mơì quan tâm chung tối viộc thực đường 10'i đối tác phôi hỢp chiến lược viộc thúc đẩy nghiệp vĩ đ