t h v i ệ n q u An đ ộ i vil llllllllllllllllllll 73016 V:í Nhàxuất bồn U vaníọc Vil NGUYỄN D THƠ TRANH POEM and PICTURES (Song ngữ Việt - Anh) (Bilingua! Vietnamese - English) Bản tiếng V iệt: ĐÀO DUY ANH V ietn am ese translation b y Đ À O D U Y A N H Bản tiếng Anh; English translation Tranh: Illustration LÊ X U Â N T H Ủ Y b y LÊ X U Â N T H Ủ Y A N H PHƯƠNG by A N H PH Ư Ơ N G NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC LITERA TU RE P U B L IS H IN G HOUSE Í.Í ì ''i';- „ -T : ^ ầ :; ' ‘ F- A '.-■ặ ^ ' ■ ■ ■■• *■ ■ • ^ ' í # Ạ ìH;'Ĩ" - ■ ;,■' • ' • • • • Ì ầ Â ^ Â Ỉ : Ế ế - ■^'•^:^:: ■■' • '• * * • - ■ ‘ -‘ ''w ^ ẩ m ãi'ặsợõ ' ' > ' 6É Í'’ *?A» r.f-' ‘ > -' » S i * THl/VlfN QUAn b i V ll lllillllllllllllllll 73016 NHA XUAT BAN V A N H O C LITERATURE PUBLISHING HOUSE “'1 ' fi Ki^vs;? í QUAN ĐÒI NHAN OAN V IẺT NAM T H Ư V IÉ N T R U N G ƯOữMG Q U Ả N ĐÔ I CHARACTERS OF KIEU'S STORY I I K IM T R Ọ N G (Kim): A young scholar, Kieu's fiance " " T H Ú Y KIỂU (Kieu): The elder daughter of M r and Mrs Vương " T H Ú Y VÂN (Vân): T he second daughter of M r and Mrs Vương Ỉ I M r and Mrs VƯƠNG: The parents of KiểU; Vân, and Vương Quan ^ 'V Ư Ơ N G QUAN: T he son of M r and Mrs Vương ỉ ĐẠM TIÊN: A dead singer ] -M r CHƯNG: A secretary of the Yamen ] -M Ã GIÁM SINH: Kieu’s first husband TÚ BÀ: A panderess, M ã Giám Sinh’s partner An adventurer SỞ KHANH: and accomplice of TÚ Bà r r MA KIỂU: A mate in misery of Kiều T H Ú C KỲ TÂM (T h ú c ): Kieu’s second husband OLD T H Ú C : T h u c’s father The Mandarin o f W eihsien H O Ạ N THƯ: T h u c’s wife Mrs HOẠN: H oạn T hư ’s m other KHUYỂN and ƯNG: Two domestics of the Hoạn family H O A NÔ (Slave-Flower): Kieu’s servant name The Old Governess o f the Hoạn family Kieu’s religious name TRẠC TUYỂN: Two servants XUÂN and TH U : of the Hoạn family A bonzess GIÁC DUYÊN: A panderess BẠC BÀ: Kieu’s third husband, BẠC HẠNH: a nephew of Bạc Bà A nun and prophetess TAM HỢP: Kieu’s fourth husband, T Ừ H Ả I; a soldier of fortune An imperial envoy H Ổ T O N HIẾN: A secretary of the Yamen M r ĐỒ: of Weihsien 7w