Nối tiếp phần 1, phần 2 của tài liệu Tổng tập văn học Việt Nam (Tập 40) tiếp tục giới thiệu đến bạn đọc các tác phẩm văn học như: chàng Lú - nàng Ủa (dân tộc Thái); Ú Thềm (dân tộc Thái); tiếng hát phong tục (dân tộc Hmông); vượt biển (dân tộc Tày); Then Bách Điểu (dân tộc Tày); lượn tứ quý (dân tộc Tày); đính quân (dân tộc Tày); Nam Kim - Thị Đan (dân tộc Tày);... Mời các bạn cùng tham khảo!
Trang 1DÂN TỘC THÁI
CHÀNG LÚ - NÀNG ỦA
Một môi tình thương tâm, éo le làm xúc động người đọc, được một tác giả khuyết danh Thái dựa uào câu chuyện cùng nội dung của người Khơmú làm thành truyện thơ Câu chuyện duyên trời, duyên đất trái ngược, thiéu dao ly, lam chia lia déi lia, khéng togi nguyén dudi tran vi b& me ép duyén, ri: nhau chét vé muéng trời, mong sưm họp lại Hai người thành hai ngôi sao Nhưng có đoạn, nào ngờ Then lại tranh uợ lấy làm tỳ thiếp,
ngạt chồng, làm oan hôn sỉ tình lẩn khuất không tan TYuyện
người Khơmú kết thúc biến hai người thành hai ngôi sao: sao Hôm - sao Mai, sao này tỏ, sao bia lại mờ Vĩnh uiễn, chòng Li va nang Ua chiu cdnh chia ly
Người đọc nhận được lời khuyên của tác giả chân tình "Ep dầu, ép mỡ, ai nö ép duyên", để cho con trẻ phải chịu khổ đau
Truyện thơ là một bản án gay gắt uới chế độ bất công thủa xu, một lời tố cáo, bênh uực chế độ tự do trong hôn nhân
Một thiên truyện Kiều thứ hai của người Thái, kết thúc
không có đoạn tái hôi Kim Trọng, chấm dứt ở cái chết của nàng
Kiầu trên sông TYên Đường
Trang 210 15 20 25 Nay một mình ở quạnh, Viết chữ kể chuyện xưa,
Chuyện đời tổ tiên thuở trước,
Từ buổi Hoàng Thiên kia đặt bày non nước mường trời,
Có vị chủ trời Then Chăng Tébala! Số may sinh con gái kề má,
Ngài đặt tên con là ngọc nữ nàng Piên,
Quý hoá như rồng bay liệng Nàng lớn lên mười bốn đến thời, Như hoa đào nở rộ đẹp tươi
Rằng chọn kén người tình lịch sự, song
chẳng ai sánh nổi với nàng
Trong, tỉnh thông mọi đường khôn ngoan, Ngoài, mưu giỏi nghề hay không hề chịu kém
Then muốn cùng nàng thành chồng thành vợ hồ đơi,
Nhưng trong luật đời xưa phạm phép trời; Ngài mới gọi nàng ngài phán:
- "Này, nàng Piên, con của cha ơi,
Cha sai con xuống dương gian theo chúng làm người Mùa lúa theo thời đến khoảng hăm ba,
Đủ ngày trao con đừng sai hẹn nghe không!" Ngài phán xong, ngọc nữ bèn đáp:
- "Muôn đội ơn cha kính nuôi con,
Nay sai con xuống mường Cang” chốn nọ,
Làm người dương gian lấy tiếng, xin di"
* * *
Mới tiếp đến ông phìa lớn Chiềng Ly, Phúc phận cao đây trị vì mường bản
Trang 3
30 35 40 45 50 55 Người cống kẻ chầu riêng cối, Ngồi bình an vững đến tận già Ông may mắn sinh hai quý nữ, Đẹp ngỡ hoa sen đua nở,
Bèn đặt tên nàng chị: Cắm Sôm,
Còn nàng em,
Cha mới gọi nàng Ngân Liếng, Hai quý nữ sánh vàng muôn vạn, Mặt tựa hoa vẻ đẹp nốn nà Được cha yêu dấu thiết tha, Khôn lớn dậy thì mười bốn,
Phìa mới chữa nhà rộng lầu xinh cho ở Hai chị em ra sống nơi lầu xinh,
Nàng Cắm Sôm, nàng chị,
Rủ nàng em thăm hoa đẹp ngoài vườn; Cùng dạo bước trong vườn hương ngát, Yêu hoa thơm áo ủ hương
Chợt đã xuân qua hè nóng lại, Mn lồi ve gọi bạn kêu ran,
Ruộng bậc thang tầng tầng hút mắt, Muôn loài hoa sầu héo ngả vàng, Đố tiếp đố rung bng khỏi cuống Trời thét, sấm gầm, mưa gào, lũ để
Hai nàng lúc đó,
Rời nhà đi tắm mát ngồi sơng Cổi áo trên cồn cát nọ,
Thân ngọc ngà đùa sóng vẫy vùng, Hai chị em nô giỡn thoả lòng
Trang 460 65 70 15 80 85
Minh thon nhw vot, hai chéi hoa
Hoàng Thiên liền bày cách cho con ngài: - "Người vào trong da thịt họ mà nên con ho, Khi xuống trần rồi chớ quên hẹn về"
Đoạn Then ban truyền ngọc nữ: - "Đến hăm ba hoá về chớ nghỉ!"
Thưa gửi xong, từ giã cung trời bay xuống Xuống đến bên sông,
Nàng biến thành trái sung chín đỏ, Hương nơi nơi lại tụ thơm lừng Cả khúc sông ngào ngạt hương thơm Khi ấy, hai nàng bức bối,
Nắng hè nồng ủ đẫm mô hôi,
Bèn rủ nhau đi tắm mát thẳnh thơi
Nàng chị nàng em bước xuống,
Người người trông boa mắt sáng ngời Bến sông cồn cát đây rồi,
Hương đâu bỗng thấy khắp trời bay lan? Cắm Sôm ngóng nhìn chờ đợi,
Rồi nàng quay mặt hỏi em:
- "Em có thấy hương thơm bay đến?" Nàng em đáp:
- "Vâng, hương hoa đâu thơm ngát lạ lùng!"
Chị cùng em kiếm tìm ngơ ngác, Rải, cởi áo mỏng đặt lên cồn cát, Thân ngọc ngà đùa sóng vẫy vùng, Hai chị em nô giỡn thoả lòng
Phút giây, một trái sung con chín đỏ, Trôi tới bên hương toả thơm lừng Hai nàng vươn tay đón lấy,
Trang 590 95 100 105 110 115
- "Trái lạ hương thơm,
Hay ta hãy mang trình phía lớn cha già, chị nhỉ?" Em thưa xong, chị cười mm mỉm:
- "Việc chẳng ra gì, cha sẽ cười cho chẳng bố"
Đoạn, nàng em giục chị bóc ăn,
Cắm Sôm bửa làm hai phần, Chia một nửa cho em Ngân Liếng, Ngân Liếng ăn xong,
Nàng Cắm Sôm mới hỏi:
- "Này, ăn xong em thấy thế nào?" Ngân Liếng trả lời:
- "Ô, thấy ngọt thơm từ cổ xuống lòng, chị ạ! Nàng chị nghe em yên dạ, Nuốt xuống cổ vào lòng cảm thấy khắp người khoan khoái Chị mới cùng em trở lại, Trở lại nhà tôn kính mẹ yêu Thấm thoát đã đầy ba tháng Hai chị em thấy lạ trong người, Ư uất bồi hồi khó chịu không yên Nàng em bèn hỏi chị Cắm Sôm: - "Chị có thấy trong người khang khác?" Nàng chị đáp: - "Em ơi, chị thấy luôn luôn mệt mỏi buồn phiền" Rồi chị cùng em than thở:
- "Ôi, mệnh ta đây gặp điều ngang ngửa, Chồng yêu ta chưa có, bạn tình không!" Hai chị em ôm cổ khóc ròng,
Trình thưa đến mẹ hiền tôn kính"
Trang 6120 125 130 135 140 145
Thực chưa biết gì tự thuở ra đời mẹ dạy" Thấy hai nàng sầu não,
Ướm hỏi con mẹ những tin ngờ:
- "Các ngươi thích nghịch nơi vực lớn sông xa,
Hay đã bị thuồng luồng chọc ghẹo?" Bấy giờ nàng Cắm Sôm bèn kể:
- "Từ buổi chị em con ra tắm mát ngồi sơng, Rủ nhau bơi lội vẫy vùng,
Bỗng thấy một trái sung con chín đỏ, Trôi liền bên, hương lạ thơm lừng Con vội cùng em vớt lấy,
Hương trái thơm ngon thấm vào tận ruột, Ngân Liếng em con bèn giục bóc ăn, Hai chúng con lỡ dại bóc ăn, trình mẹ!"
Bấy giờ bực mẹ hiền đáng kính đáng tôn, Bà mới lựa lời khuyên giải ôn tổn:
- "Ấy đấng cao xanh ngài ngắm kỹ,
Ngài mới cho con trời kết bạn cùng con, con ạ!" Thương hại hai nàng,
Ngày ngày sầu muộn héo vàng,
Người chật mường vui hội thong dong Nàng Ngân Liếng rầu rầu hỏi chị: - "Đến bây giờ ta ước ăn gì?" Cắm Sôm đáp:
- "Ta ước trái cây múi nước nhấm cúi" Ngân Liếng nói:
- "Hai ta bj ma trêu thân ghẹo,
Nay đã có mang ba tháng,
Nhục nhã thân ta, xấu hổ cùng người!" Cả hai nàng khổ não không nguôi,
Trang 7
150 155 160 165 170 175
Than thở đến lá dâu tươi cũng vàng Bấy giờ mẹ gọi hai nàng mẹ hỏi: - "Các con ơi, đã biết vui khuây buôn?" Ruộng gối ruộng xanh rờn mặt ruộng, Hết tầm nhìn lại ngoái mắt trông,
Chỉ thấy mờ mịt sương sa phủ trắng đồng Hai đoá sen vàng lăn khóc:
- "Cơ khổ nhường này, chân tay mỏi nhức, Trong lòng nay bốn tháng tròn thai!" Thượng hại hai nàng hồng thắm mòn phai
Rồi thấm thoát tháng qua thêm tháng,
Đến mùa hoa hương toả đây mường””? Hai nàng vẫn âu sầu buồn thẩm Cả hai cùng nói:
- "Từ chịu phép trời biến hoá nên thai, Nếu mai sau thành gái thành trai,
Khơng gả ra ngồi, ta cho chúng nhập chung một mệnh Còn nếu cả hai thành gái,
Ta sẽ gả cùng một tạo,
Cho các con ta liền bóng không rời, Đã nói lên lời, ta sẽ cùng dặn lại các con"
Lúc đó, ông chủ mường cha của hai nàng, Mới bàn lời bảo vợ:
- "Cứ ngắm xem ai xứng đôi vừa lứa Thì bàn gả con cho đẹp vợ đẹp chồng" Lúc đó, mẹ của hai nàng
Thưa lại với chồng vốn là tạo coi một cõi: - "Có khun Bái kia là người tốt khéo ở khéo ăn,
Trang 8180 185 190 195 200 205 Vậy ta đem Ngân Liếng gả cho hắn nhé!" - "Thế còn nàng chị Cắm Sôm,
Cũng phải xếp vào đâu cho hợp 16?" - "Có khum Pấng kia mặt đẹp làm quan, Vậy ta đem Cắm Sôm gả cho hắn nhé!" Bàn đã hết lời, chủ phìa không thay đổi nữa Khun Bái, tạo người tốt quỳ lạy,
Khum.Pấng, tạo coi một hạt quỳ lạy, Cả hai cùng giập đầu dâng lễ chủ phìa, Chuyện đến tai, hai nàng xấu hổ Bởi đã có mang bảy tháng Thương hại hai nàng,
Lê đến cùng chồng mặt cắm, buồn tủi!"
ww #
Thấm thoắt mở sang năm mới, Tự buổi kia đã tám tháng rồi, Hai nàng thêm vàng võ xanh gây, Tối chiều thở than kề mẹ,
Mẹ nghĩ thương thay con gái nhỏ quý yêu, Réi chin tháng đợi mong đã đến,
Thím cô xào xạc mừng lo, Bà mợ đón chờ tất cả Hai đoá sen vàng vật vã,
Đúng lúc xế chiều, chín trời nắng tỏ phân minh Ngân Liếng kia trở dạ sinh nàng,
Mặt ngọc chuốt, đáng công nuôi dưỡng, Kề mẹ yêu con quý thần ban,
Trang 9210 215 220 225 230 235
Liền đặt tên con là Ngọc nữ Ủa Piên Cấm Sôm thì sinh chàng quý tử, Đẹp ngỡ con Trời cho mượn đặt bên; Được cả nhà nô nức ngợi khen, Nàng mới đặt tên là Khun Lú, Chàng Lú đẹp nốn nà như vẽ,
Minh thon tựa vót, mặt trắng hồng, Ngắm tưởng mùa ban mới nở
Cùng sánh bạn, cùng dưỡng nuôi, Cùng tôn quý như người trời, Ngân Liếng, nàng em hỏi chị:
- "Dạo này, cậu tạo nhỏ có khoẻ khoắn vui chơi,
Cậu có để cho mớm bón,
Có chịu bú, chịu ăn xôi thơm, cá, trứng?"
Cắm Sôm đáp lời em:
- "Dạo này cậu Lú tạo vẫn khoẻ vui, em ạ Vẫn cho mới bón, vẫn bú, vẫn chơi,
Xôi nếp thơm Lú vẫn rất thích, Ngày ngày Lú vẫn đùa cười
Còn nàng Ủa xinh thương quý của chúng ta Có chịu bú, chịu ăn xôi thơm, cá, trứng?" Ngân Liếng bèn thưa cùng chị:
~ "Dao nay nang Ua quý yêu ngọc nữ, Hai bữa sáng chiều chỉ ăn trứng thôi, Gương mặt sáng hồng đỏ thắm đào tươi!" Hai nàng trở nên hai mẹ,
Cùng yêu thương chăm bẫm hai con, Hết sáng lại chiều, chuyện trò lui tới
Trang 10Thấm thoát qua lăm năm nhiều tết, Đôi lứa đẹp xinh đã lớn
Nàng Ua nho cing anh Khun Li, Hai anh em như đôi ngọc đôi vàng
240 Nũng nịu vưi đùa như một cặp uyên ương, Ké vai sát mặt yêu thương
Bấy giờ ông tạo đầu mường dựng xây bở cối, Chia cho con chức trọng quyền cao,
Xếp Khun Pấng ở quê sửa luỹ ngăn hào,
245 — Còn nàng thứ đã cùng Bái Hương" kết ngãi,
Phìa cũng xếp cho ở mường yên hưởng Bấy giờ hai chị em cùng nhau than khóc: - "Thương thay chị cùng em cách mặt xa hình, Phải la nhau đi mỗi trấn mỗi phương
250 Dẫu chỉ ngày đường cũng là cách trở
Ôi, ước chỉ ta gần mãi bên nhau!
Ngẫm từ thuở vui đùa thơ dại,
Hai ta chưa từng biết một dây tơ nhện khổ đau
Dang thuong cho Khun Li con trai ta,
255 Với một bên là nàng Ủa xinh ngọc nữ trắng hồng Chúng bỏ cơm, héo hắt khóc ròng:
- "Sao phải xa em một mình đơn chiếc, Ta yêu nhau nhường ấy, biết sau này
1ấy được nhau không?
Ủa khóc cùng chang Li:
260 - "Bằng phải xa nhau muôn dặm nghìn ngày, Mỗi kê mỗi nơi, chín phương trời đất
Đôi ta yêu nhau, xin chớ quên tình nặng nghĩa dây" Nàng nói xong lệ tuôn lã chã,
Ròng ròng rơi ướt đẫm áo xiêm,
1 Tức Khun Bái
Trang 11265 270 275 280 285 290
Như bị chông đâm, nằm trên gai nhọn Ủa thuỷ chung dặn tiếp,
L1i đứng ngồi nhủ lại em yêu:
- "Ôi, trái tim anh hỡi, đôi ta đang êm ái sánh đôi!"
Rồi Tạo cùng nàng thở than tiếc nhớ:
- "Càng xa nhau càng bền chắc một lòng em ạ, Em yêu anh, chớ để rơi quên, dù chút xíu, em ơi,
Tình đôi ta dẫu bằng dây tơ nhện cũng đừng sai, em nhé!" Lú cầm tay em khóc nói
- "Dù ruổi mường xa hơn hai mươi ngày dặm dài, Đôi ta không thành bạn thì, em ơi, ta tự chết cả hai Em yêu quý ơi, Ửa thương anh hỡi!
Tưởng đâu nên vợ nên chéng, ai dé dang dé, Ước sao đẹp lứa đẹp đôi, nào hay cách biệ!!" Tạo nói xong, nàng ngỏ lời thương dặn tiếp:
- "Chào anh ở lại, hỡi Lú yêu, người tốt phúc, chồng em, Đôi ta kết bạn so duyên, phải xa nhau nên xem bằng phải chết, Hãy gọi hồn nàng nằm cạnh, mùa tươi xanh
hoa thắm hương nồng Nếu vẫn thương em, mong anh luôn đi lại thăm nom" Rồi đôi lứa nghẹn ngào buồn tủi
Bởi Ủa cùng chàng sẽ phải lìa đôi Chàng đặn theo nàng không ngớt:
- "Em di cho mạnh khoẻ, hỡi người thương đứt ruột, hỡi vợ quý yêu lạc nẻo anh ơi! Ủa vượt rừng cây theo mẹ đừng buồn,
Bữa sáng bữa chiều, em đừng quên gọi vọng tên anh Đừng vui cùng trai quan mường khác, phụ tình! Lời hẹn thương tự thuở xưa kỉa còn nhỏ,
Thực dạ yêu anh, xin đừng sai lỡ Mùa ban rộ, vông tươi chỉ chít,
Trang 12295 300 305 310 31ỗ 320
Chớ lấy cảnh chòng mình đeo thêm bối rối, Đợi anh em ơi, đợi anh tới kết lứa vui đôi, Chúng ta yêu nhau mả không còn giáp mặt, Thiệt ta thay vì mẹ quý chẳng thương Ngẫm lại lúc hai bên mẹ hiển trao hẹn, Quyết rằng cho đôi trẻ lấy nhau,
Mà nay thành chia biệt đớn đau!"
Lú khóc cùng em, cùng với dặn, cùng bước xa
- "Đôi ta biệt nhau, đằng đẵng bao nhiêu ngày buồn bã!" Ủa nhờ tạo, quay nhìn mỗi bước,
Thương thay mờ mịt đần khuất bóng quê nhà
* * *
Từ đó, Khun Lú về cùng mẹ quý, Vật vã khóc than
Tập giữ quyền cao, ngồi coi mường bên tạo Ngày lại ngày đăm đấm trông nàng, Rồi tới mùa hè gió nồng hiu thổi,
Nước tràn đông thảm ruộng rung rinh Chàng Lú bên chồn nhớ bạn,
Giữ khăng khăng một tấm chung tình - "Sao gặp nhau đây, hỡi em yêu dấu?"
Lú gọi người yêu, đầm đầm nước mắt rơi nhanh Trong mường, bạn trai gái rong chơi lũ lượt, Lú mới chuyện trò vơi bớt buồn đau:
- "Thiệt cho ta, lòng không nguôi nhớ bạn đường xa":
Lúc ấy, đám trai dân bèn bàn cùng Lú: - "Nếu Ủa thực thuỷ chung cùng cậu,
Trang 13325 330 335 340 345 350 Lại kể về nàng Ủa xinh ngọc nữ, Cùng chàng một dạ nhớ thương,
Ngày lại ngày hiu hat khéc than: - "Thiệt phận ta lứa đôi cách trở,
Ôi, ước sao được chuyện trò đối mặt đêm ngày Anh nơi xa có vàng võ xanh gầy?
Còn Ủa nơi đây héo hon, Lú hổi! Em thương anh biết bao giờ thấy mặt, E bác mẹ ngăn anh không được qua thăm Lú ơi, em chỉ có một anh, sao nay cách biệt?" Nàng ngước nhìn trời, ngôi sao lóng lánh, Ngắm nhìn sao tưởng thấy mặt chàng Trời nổi âm u, sương mù chụp đất,
- Nàng vẫn một lòng thương bạn, thuỷ chung Ngơ ngẩn đứng ngồi không khuây buồn nhớ
Lại kể tiếp sang chàng Lú
Chàng cũng không nguôi nhớ Ua
Khổ đau sầu não trong lòng,
Thương lo thay nàng Ủa tha phương Chàng mới xuống chơi gà chọi, Thấy đông vui náo nhiệt đầy đồng,
Nô nức gái trai vung còn bướm liệng,
Áo mặc như nhau đỏ vàng chen sắc, Ngắm nhìn những muốn xiêu lòng Đám trai rong chơi nhộn nhịp, Đám gái dậy thì xúm xít,
Trang 14355 360 365 370 375 380
Khun Lú đến bên ngồi lặng,
Bỗng nghe đâu cọn nói tiếng người, Nói về chàng rành rọt từng lời,
Rằng Ủa quý yêu rất nhớ thương chàng Lú, Chàng nơi xa còn thương nhớ Ủa không? Nghe chuyện lạ kỳ, cọn nói tiếng người, Khun Lú càng khóc than buồn héo, Tưởng nhớ người thương vòi vọi
Chàng trở về nhà,
Rầu rĩ mới thưa cùng mẹ:
- "Bởi nhớ bạn tình bỏ uống, bỏ ăn, Con xin mẹ vượt rừng cây đến gặp,
Băng dặm xa đường lạ thăm nàng" Chàng thưa xong, mẹ đáp:
- "Lú quý yêu ơi, mẹ chẳng can ngăn!"
Rêi bà nàng thu xếp vật thương của hiếm: - "Chúc con đi thăm đì và Ủa mọi sự tốt lành, Thăm hỏi một người bình an vô sự,
Không ốm đau buôn bực, ở tốt ăn yên!" Khun Lú nghe thấy lòng sáng sủa, Bèn cùng đám bầu trai vượt rừng Kiếm nào măng ngon quả ngọt Nào cam, na trấu trịt trên cành, Khi người chú giục chàng cất bước, Mẹ mới nhắm con lên đường:
- "Con nhớ đem lời ta thăm hỏi đì và em con nhé, Chớ ốm đau sầu não, ở ăn trăm sự đẹp lành!"
Rêi thương cháu, thương em bà bỗng khóc oà nức nở Lú vượt rừng cây đường dài chặng chặng,
Chú cháu ngậm buổn, trời mù sương buông Chang Lú bèn kể chuyện yêu đương,
Trang 15385 390 395 400 405 410
Thoát đã qua déi lau ram tới đồng quang,
Gái đẹp nhao nhao liệng còn thu áo,
Như đám bướm đua đàn giữa nương tranh vừa đốt để hoang Đang tuổi day thi,
Người người tươi tắn nở nang,
Họ ngừng chơi tụm lại ngó chàng
Và người chú bỗng bồi hồi cười mỉm
Lú bèn bảo: "Đừng bối rối, chú ơi,
Nếu chú ngẩn ngơ dừng lại, Họ sẽ bắt ta cùng họ kết đôi"
Phút giây, lời bay đến tận nàng rành rọt, Rằng Lú vượt rừng cây thăm bạn, nàng ơi!
Nàng Ủa nghe lời sáng lòng tươi,
Mới bước lên nhà gặp Lú
Thấy nhau, tay xoắn chặt tay: - "Này, Bụt! đúc đôi ta liền mệnh!" Rồi quấn quít bên nhau, bá cổ ôm vai:
- "Ta gặp nhau đây khác nào chết đi sống lại!" Ông tạo Bái Hương cha nàng,
Vươn tay vỗ về Khún Lú Bà nàng Ngân, dì chàng,
Chạy tới cầm tay chấu yêu - *Dì chẳng ngờ dau gap Li,
Thương hại cháu ta lặn lội vượt rừng cây đến thăm!" Rồi bà ban lời han hỏi:
- "Chị ta có khoẻ mạnh và ngày ngày có nhớ ta chăng?" Lú đáp lại lời dì:
- "Ơn dì ban hỏi, mẹ đẻ cháu vẫn ở tốt ăn yên, Còn cha cháu vẫn bình an, trình mẹ!
Mẹ đẻ cháu vẫn nhớ lời xưa khóc ròng nhớ mẹ, Nước mắt chứa chan chẳng lúc nào khô
Trang 16
415 420 425 430 435 440 445 624
Mẹ dặn chú dì trị vì trong hạt tấn tới ngày ngày, Và xin nhờ miếng ăn vật biếu thay rgười!" Bà nàng Bái cảm ơn chàng Lú,
Thương quý cháu yêu được gặp bất ngờ, Lại ơn chị thương em gửi cho quà cấp Nào nguyên cành tru trịt cam, na
Nào chùm quả ngọt, nào măng đắng ngon quý hoá! Bà nàng Bái trong lòng hồ hởi,
Yêu quý hai con trọn vẹn mười phần Liền buông tâm mặc cho hai trẻ
Khun Lú mới ngủ cùng buồng nàng Ủa, Cặp bạn tình êm ái nằm đôi
Chuyện trước sau nàng mới bồi hôi: - "Em ở đây lòng chung không san sẻ, Ngày lại ngày chỉ nhớ thương anh,
Đêm ngày, lòng chẳng hề tươi khóc héo
Những định vượt rừng thăm bạn, Lại e đường lạ vía không mạnh Đêm ngủ mơ anh nằm cạnh,
Quanh mặt nhìn xem khơng thấy hình,
Chẳng hố hồn mình lừa vía mình!"
Nàng nói xong, chàng Lú bèn cười, Chăn gối cũng lừng thơm hơi người
Chang Li cing nang ké 1é:
- "Anh ở xa em ngày dài cách trở, 8ớm tối sống khổ ở buôn,
Không bữa cơm nào không gọi vía người thương, Đêm đến ngắm sao tưởng mặt,
Ngôi lại ngôi lấp lánh sao bay, Sao bay hết đường trời vụt biến
Sao vút biến trên đường trời cũng giống như đôi ta mà thôi
Trang 17450 455 460 465 470 475
Thương thay Lú - Ủa, đôi bạn tình không dứt ngậm ngùi
Tham thoat đêm trôi, Gà trống sửa mào gáy sáng Chim khắc khoải kêu đêm bồi hồi, Tiếng gọi xa nay đã hồ đơi,
Như Lú - Ủa hoà đôi,
Ước được bên nhau mãi mãi,
Chàng gặp nàng nặng nghĩa vợ chồng, Mãi mãi mong sao một gối kề chung, Ngoài sàn rộng, trai gái sánh đôi sưởi lửa Chợt khiến tâm tình xúc động;
Người chú ngẩn ngơ nhìn theo gái đẹp từng đàn, Lên chỗ Ủa chơi rúc rích cười ran
Bấy giờ các cô gái nói:
- "Em vừa cùng trai hầu chàng Lú đoán rằng: Người chắc gặp điều bối rối,
Buổn rười rượi chẳng nói năng Bởi quá nhớ vợ yêu hiu hắt,
Hay quá thương đàn trẻ ngóng trông,
Đang nhìn hàng lệ thẳm tuôn ròng?"
Ủa cũng cùng người tằm tỉm Người chú ngập ngừng thưa lại:
- "Đội ơn cô cậu, ơn nhờ họ mạc thân yêu Chẳng tiếc lời đoán hỏi người nghèo
Song tôi chưa hề có vợ _
Kẻ xấu hèn quen phận cô đơn,
Trang 18480 485 490 495 500 505
Rồi lời lại lồi qua han hỏi thăm nhau Tàn canh mọi người chia biệt,
Người chú xăm xăm thẳng đến nhà nàng
Thi đó, chàng Lú và nàng Ửa Ban lời hỏi chú:
- "Nào đã có ai yêu kể khó ta chăng?" Người chú bèn nộp lạy xin thưa: - "Ơn nhờ phúc lành hai chủ,
Người không chê tôi hèn khó, cởi mở ngọt ngào"
* * *
Chóng chầy ngày tháng vụt qua, Chàng cùng Ủa sống chung đôi êm ái, Quên mẹ thương mòn mỏi quê nhà
- "Chàng Lú quý yêu có khoẻ mạnh chăng, Mà biến biệt chẳng về với me?"
Bà Nàng khóc mong Khun Lú, Bà mới sai hầu tớ sang thăm Hai gã trai lập tức lên đường, Xăm xăm rời nhà cất bước
Rai chang bao lau, lic mat trời lặn khuất, Hai gã trai mê mải ngắm coi,
Mường bản đông vui, dập dìu thiếu nữ
Hai gã cất lời lựa hỏi"
- "Chẳng hay chàng Lú có được bình an vô sự,
Ăn ở cùng nàng, khoẻ mạnh tươi vui?"
Các cô bèn đáp lại dịu dàng: - "Dám thưa khách lạ hai chàng,
Trang 19510 515 520 525 530 535 Gặp tạo gặp nàng,
Giập đầu trình thưa hai chủ Ửa và chàng ngồi cạnh song song,
Bấy giờ liền cất tiếng hỏi rằng: - "Hai gã đến đây có việc gì thế vậy?"
Hai gã khoanh-tấý trình lại:
- "Bởi bà nhớ cậu nên mới sai tôi chạy sang, Bởi cậu vắng nhà quá lâu, bà đợi
Bà mới sai tôi lên đường tìm đến, Mời cậu trở lại bản lại nhà,
Dặn cậu chớ lần nữa xa bà lâu quá" Bấy giờ đơi bạn q u ồ khóc Sa nước mắt ròng ròng,
Quấn quít bên nhau, rầu rĩ buồn thương - "Ta gặp nhau đâu xem bằng giấc mộng, Duyên tình sâu nặng bấy, chia biệt sao đành!" Thương thay, Ủa cùng tạo trào luôn nước mắt,
Nàng vật mình lăn lộn nhớ chàng Bấy giờ, Ủa gửi tạo một tấm áo nẹp đôi,
Rang: - "Anh thương em xin ủ áo thay người anh hỡi!"
Thuong Ua xinh tươi khóc than khẩn tiếng,
Lú mới dặn dò an ủi:
- "Ở lại em ơi, xin đừng nóng lạnh ốm đau,
Anh vượt dặm xa về nhà, thôi đành ta lại biệt nhau Thực bụng yêu anh, em hãy rầu lòng ở đợi,
Đừng quá buồn thắt cổ, một giấc ngàn thu ngủ mãi!"
Nói xong, cùng với dặn, cùng với xa Chàng mới đến thưa cùng ẹm dì, Và cha chú là ông tạo Bái Hương:
~ "Xin cho phép tôi trở về làng bản quê mường!"
Trang 20540 545 550 555 560 565
Thăm hồi hộ ta ông tạo ba nang, cha me cua con"
Réi tiu tit dan dé nao ba, cé, mg, thim
Lúc ấy, Ủa tiễn đưa chàng ra đến giữa đường, Cùng đám cô nàng má đỏ,
Người chú ân cần đặn họ:
- "Ở lại vui yên, hỡi gái tơ cùng vợ quý nhà người, em hỡi!"
Đám gái bèn đáp ngay lời chú:
- "Xin chúc đi đường lành tốt, hỡi anh chàng đủ đôi luống tuổi kia ơi! Hay lấy lời em đây thăm hỏi đứa con mắt toét ba vành, Cùng chị vợ anh mắt nhèm những dử,
Cả đứa con thơ tay liệt chân qué nha anh, Lời mắt lòi tai, nói chẳng biết nghe ấy nhé! Chớ đùng đùng đi trước mà lạc đường,
Đất đá nó mút chân, anh chẳng lại nhà được nhanh đâu đấy!" Lúc ấy Ủa và chàng bất giác mỉm cười,
Còn người chú thì rầu rầu lòng riêng nhớ gái, Lát sau, Ủa và chàng cùng nhau than thở:
- "Ở lại em ơi, chúc cho em trăm sự đẹp tươi,
Đừng mòn mỏi vàng xanh, em hãy yên tâm chờ đợi!" Nàng ngỏ lời thương dặn chàng nhỏ nhẻ:
- "Chúc anh lên đường mạnh khoẻ, ôi Lú quý chồng
yêu em hỡi! Hãy thăm hỏi thay em mẹ bác cha hiển,
Thôi anh đi, chông quý yêu bạn tình chung lạc nẻo em ơi! Còn thương em, xin mau mau qua thăm em nhé!
Đám gái theo hầu dìu nàng trở lại,
Thương hại thay, Ủa và chàng cùng khóc đặn, cùng níu nhau Nàng quay về nhà đến cửa,
Những khóc hoài nhớ Tạo, hút tầm nhìn mờ mịt thấy đâu Lại kể sang chàng Lú đi đường -
Trang 21570 575 580 585 590 595
Người chú phải dịu lời can Li:
- "Chỉ e ông Tạo bà Nàng nhiếc mắng trách chê!" Rồi, chẳng bao lâu lúc mặt trời chiều lặn khuất,
Chàng Lú quý yêu nhằm thẳng nơi dinh trấn bước về
Bay giờ Cắm Sôm, thấy con mình chàng Lú Bèn đón con ủ ấp vào lòng,
Và hỏi thăm rằng: - "Này, em con và đì con đó Có được yên vui mạnh khoẻ như đạo nọ hay chăng?" Chàng Lú mới thưa cùng mẹ:
- "Ơn trên hỏi đến, mẹ dì và tạo cha vẫn khoẻ, Cả em Ủa thương yêu cũng được mạnh lành; Gia đình bên ấy đặn con về chúc mẹ để tốt ăn yên!" Bà nàng nức nở khóc oà thương cháu nhớ em: - "Ôi, chị em ta biết đến bao giờ gặp mặt?"
wk * *
Chóng châầy nhiều tháng hết năm, Khổ thay nàng Ủa xinh ngọc nữ, Ngày lại ngày, chẳng đứt nhớ chàng, Chỉ ngước trông trời ngắm sao tưởng mặt Bay gid, nang Bai cing con yéu 1a nang Ua,
Quá nhớ thương ông tạo anh và bà nàng chị Cắm Sôm, - "Bởi lẽ đôi bên lâu ngày xa cách,
Tôi sẽ vượt rừng cây dặm thẳng sang thăm!" Bái Hương quý vợ không can ngăn,
Lại thu xếp giúp của biếu vật thương,
Rôi chú, rồi cô, rồi hầu trai gái rong ruổi lên đường Dòng người đội nắng chói chang đến khoảng ruộng
thang bậc bậc, Dặm dài vất vả bỗng vi vu ngọn gió trong mường,
Trang 22600 605 610 615 620 625
Phút giây đã tới mường quê bà nàng chị, Liền bước thẳng lên nhà chàng Lú
Bọn hầu xinh đón bà nàng mừng chúc lạy trình, Đám tơ gái reo chào nàng Ủa, câu hỏi thưa nghĩa tình
thắm đượm Rồi bà nàng chị đón em,
Nức nở nắm tay những ngỡ chẳng còn thấy mặt,
- "Mường em đã tới nhà tốt đẹp, hỡi em yêu chị vẫn nhớ thương!
Bây giờ chị em ta sum họp, em hãy nghỉ ngơi vui sướng Cả cháu yêu ta kia nữa, cô Ua đẹp xinh!"
Bấy giờ, Ủa và chàng ngôi bên nhau sát cánh, Cặp bạn tình kề má ôm vai:
- “Em của anh ơi, còn nhớ lời hẹn trao không nhỉ, Hay chẳng thương, quên mất anh rồi?"
Chàng nói xong, nàng Ửa đáp lời: - "Then trên trời dựng nên đôi ta,
Nếu như mẹ bác ngăn chỉa, then đã chẳng hoài công bày sắp" Lúc đó bà nàng Bái ở thăm chị lâu ngày,
Lại thấy thương cửa nhà mong nhớ chồng yêu
Nhẩm chắc giờ đây tạo Bái Hương đang chờ đợi sớm chiều, Bà nàng mới rầu rầu thưa chị:
- "Em xin phép trở về thăm nom nhà cửa, chị ơi! Quân tạo anh, chàng Pấng Nguyên" em hỡi,
Em xin phép xa anh, anh tôn kính em ơi! Em xin vượt rừng cây quay về mường cũ! Lần ấy Cắm Sôm nhủ bà nàng em hết lời,
Và ông tạo anh cũng dịu dàng nhắn nhe hết nhế: - “Em nhớ mang lời ta thăm hỏi chồng em, ông Bái; - "Em của chị ơi, chúc em lên đường lành tốt, Vượt rừng cây không ốm yếu vàng xanh";
Trang 23
630 635 640 645 650 655
- "Và tất cả không ai bị cảm mạo phong sương!; - "Hỡi ngọc quý yêu kiều, nàng em yêu dấu Còn về Ủa nhỏ đẹp xinh,
Em hãy để cháu ở bên này với chị",
Nàng Bái chẳng trái lời chị kính,
Liên ngỏ lời dặn Ủa: - "Con ơi,
Con ở lại nhà mẹ bác nghỉ ngơi!" Nàng Bái dặn con đã đoạn
Liền rời con nhấc bước lên đường
Ve rừng kêu vách núi oang oang,
Nàng vượt đổi tranh chói nắng thẳng xuống ruộng bằng
Yên lành tới hạt riêng quê cũ
Nàng bước vào buồng chồng yêu kính vấn an Bấy giờ, chàng mới ban lời thăm hỏi chị cùng anh:; - "Anh chị ở bên ấy chăn dân vẫn được bằng an đấy chứ?" Nàng Bái bèn đáp lại lời chồng:
- “Anh chị bên nấy ăn ở đẹp lành, Vẫn được an bằng vui yên mọi sự
Còn đặn quan nhà chớ có ốm đau mệt mỏi"
Nàng kể lại chồng nghe sau trước rõ ràng:
- "Chị quá yêu thương nàng Ủa,
Mới giữ lại bên mình cho con nó vui chơi cing Li" Nàng nói xong, ông tạo cha nàng Ủa buôn bã thương con
we * #
Thấm thoắt đã năm năm nhiều tết, May mắn sinh thêm con gái nhỏ kề bên, Nàng Bái một lòng quý yêu con gái Chẳng bao lâu lời đồn tới bác nơi xa,
Trang 24660 665 670 675 680 685
Vượt đường quen đặm lạ sang thăm
Bay giờ, mẹ bác của Ủa xinh đường dai dang ding,
Ep tới mường riêng em ruột,
Vào thẳng chỗ nàng nơi buồng rộng lầu cao Khi đó, ông tạo Bái Hương ra chào:
- "Mừng chị đã tới nhà êm đẹp, hỡi chị Cấm Sôm tôn kính" Bà nàng chị đáp lời, ban câu khen ngợi,
Một khi trở về nhà mẹ, nàng Ủa đẹp tươi
Liền vội vã ôm em, sát má thơm hơi Lại tiếp bà nàng nay là mẹ bác,
Bà cũng vội vàng 4m cháu, vỗ nựng reo cười Một tấm hình hài rạng rỡ hồng tươi,
Mẹ mới đặt tên là nàng Piên ngọc nữ Bởi lẽ then cho sánh cùng nàng Ủa Hai nàng ngọc ngắm đường tiên giáng,
Nàng Bái quý yêu con nhỏ chẳng khác Ủa Piên
Bấy giờ, bà nàng bác ở thăm cháu nhỏ đã lâu, Chắc Pấng Nguyên đang mong nhớ buôn rầu, Bà nàng bác mới nhủ cùng nàng Ua:
- "Con có về theo mẹ bác hay không?"
Nàng Ủa mới nói với ông tạo cha Bái Hương Và bà nàng Ngân mẹ quý:
- "Cha chẳng băn khoăn cưỡng lòng Ủa nhỏ,
Một đằng là chàng Lú của ta, Còn một đằng là Ủa xinh yêu dấu,
Thôi muốn ở đâu ta cũng mặc lòng đôi trẻ"
Lúc đó, đã dặn đò xong, bà nàng chị bèn trở gót quay về, Dầu dãi đường dài,
Nàng Ủa xinh tươi rảo bước theo cùng bác mẹ Lại nói về ông tạo cha chàng Lú,
Nhớ mong nàng Ửa cùng vợ quý yêu thương:
Trang 25Tiếng đổi rằng mới sinh được nàng gái yêu kiều, Mẹ con có vuông tròn đẹp tốt hay chăng, chẳng biết!" 690 Bấy giờ nàng Ủa cùng bà mẹ bác,
Mới song song cất tiếng thưa lên,
Từ đó, chàng Lú và nàng Ủa ái êm,
Đêm ngày cùng sánh đôi chẳng còn cách trở Trời đất bừng tươi bước vào năm mới,
695 Lao xao gió thổi cành bách thân tùng, Muôn vật gầm trời đều rạng rỡ reo mừng Ý tiếng! hồ đơi ra rả,
Hoa đẹp mn lồi rộ nở bay hương, Rồi cánh hoa thơm khắp mường rung trải 700 Từ đó, Lú và Ủa sống chung đôi sung sướng
Thấy dập dìu gái đẹp tươi cười, Đám trai theo sương hát vui chơi,
Chàng Lú mê say bên các đám lửa hồng hạn khuống? Nghe nỉ non gái nhủ bạ tình cặp từng đôi
705 Nay nói đến ông tạo Bái Hương cha nang, Ngôi cao trị vì mường bản thái an,
Phúc đầy sinh được lắm cô nàng, Trong số ấy có nàng Ủa Piên ngọc nữ Tiếng đẹp đôn vang khắp chốn
710 Rằng cô Ủa kia mới thực nốn nà, Không liếc cô không thể đi qua,
Có Khun Chai, tạo coi hạt Mường Làng, Nghe được tiếng đồn, gan ruột nôn nao, Liền sai người chạy đến xem sao:
1 Ve rừng
Trang 26715 - "Dẫu thế nào ta cũng cưới Ua kia lam vg!" 720 725 730 735 740 745 Lúc đó, tạo bèn thu xếp,
Cho người đến tận nơi nàng Ủa, con gái rượu
của ông Bái Hương Mới sai hai chàng tài giỏi tới thăm,
Cùng thẳng bước vượt đất mường sang bên đất lạ Thấy suốt mường người vui sướng lượn chơi, Hai chàng tớ bỗng bâng khuâng thèm ước, Mắt liếc ngược xuôi dạ rối bời,
Bấy giờ, đám trai mường ra đón hai chang: - "Dám hỏi các vị đây người ở đâu ta đến thé?" Hai chàng bèn lễ phép đáp lời:
- "Chúng tôi tới đây nguyên vì việc chủ khun Chai"
Họ mới xếp nhà cho bai chàng ở trọ,
Hai chàng liền bước lên nhà đặt gươm xếp túi Bận lòng cụ chủ,
Vò rượu to cùng hũ nước bầy mời Lúc đó hai người lạy tạ:
- "Thương quý chúng tôi cho uống rượu, ơn người!" Bởi bây rượu đãi hai trai mừng phúc,
Nên cụ chủ nhà đáp lại:
- "Chẳng mấy khi các vị qua chơi, Hiếm nỗi mường bản yếu neo nhà khó, Chẳng có chỉ xứng đáng thết người!" Khi đốc chén hầu vơi cuộc rượu, Hai chàng trai trang trọng tỏ lời, Kể hết đầu đuôi với cụ:
- "Tiếng đồn đất mường ta sinh Ủa,
Thực rõ ràng da phấn mặt hoa, Ai thấy nàng mắt gắn, tìm sa Tiếng đến khun Chai tôi, tạo bạt
Trang 27750 755 760: 765 770 1775
Sai bọn tôi giong ruổi tới đây, Xin được làm mường nhỏ treo cây,
Mong được tựa nương, không đoạ đầy ghét bỏ, ơn nhờ!" Cụ chủ nhà lắng nghe rành rõ,
Bình minh lên nắng hừng rạng tỏ, Bấy giờ cụ mới đến trình thưa, Kể lại tình đầu không giấu giếm:
~ "Có khun Chai, tạo Mường Lầng hạt lớn, Nghe tiếng đồn nàng Ủa vang xa,
Người mới đem lòng tưởng đến chúng ta, Xin cưới cô nhà làm vợ,
Người đã khiến sai hai kẻ hầu tới đó, Họ có nhờ tôi dạm hỏi, trình người" Bấy giờ Bái Hương, tạo quyền cao hỏi rõ: - "Nay hai gã hầu trai chúng nghỉ nhà nào, Mau dẫn tới gặp ta trình lại!"
Cụ già dắt hai khách mối, Sụp trước Bái Hương lạy chào Tạo mới bảo hai gã nọ:
- "Chủ nhân các người và tất cả có khoẻ mạnh chăng?" Chủ nói xong, hai gã bèn đáp:
- "Chủ tôi khoẻ mạnh cùng dân mường tất cả yên vui, Chỉ hiểm nỗi nhớ thương cô Ủa và phìa lớn cha già
cụ lớn khôn nguôi, Mới sai tôi đi thay mối, trình người!
Nay xếp quà mừng có vòng vàng nhẫn ngọc, Vàng nén rưỡi xin dâng dạm cưới!"
Quả thật, quà mừng toàn ngọc chuốt vàng mười Còn lễ ra mắt kê bao nhiêu nộp đủ
Một điều xin tha thiết cưới nàng Họ mới lạy thưa hết lẽ,
Trang 28780 785 790 795 800 805 636
Bái Hương bấy giờ ưng lòng thuận gả Hai gã trai kia bèn lạy tạ:
- "Tôi xin quay về báo lại chủ nhân!" Đoạn chúng lên đường,
Ngược bước trở về bản cũ, Hối hả băng ngàn,
Chẳng bao lâu trót lọt tới nơi,
Chúng mới bước vào lạy thưa trình chủ, Tỏ bày cặn kẽ đầu đuôi:
- "Phìa không hắt hủi chúng ta, lại ngỏ lời hẹn trao bền chắc" Bấy giờ khun Chai nghe lòng thật sướng vui:
~ "Trời đã cho ta lột xác sống hai đời rồi đó!"
Rồi khun cho hầu gái tớ trai sang luân phiên hầu hạ
* * #
Lại nói về ông tạo cha Bái Hương,
Kể lại cho vợ nghe mọi lẽ tỏ tường
Tạo kể xong, bà nàng sáng tôn bèn đáp: - "Then trên kia đã sinh thành đôi trẻ, Anh và em như vợ với chồng,
Ta đã đồng lòng cho đôi lứa sống chung
Rằng Lú nọ và Ủa Piên ta đó,
Nay phụ tình ư? Thiệt Lú khổ nàng, Sd nat tim con trẻ vì mối ép duyên ngăn, E cả bai đều vứt bỏ sạch công nuôi dưỡng" Ba nàng thưa hết lẽ cùng chồng
Bấy giờ Bái Hương bèn đáp lại vợ thương: - "Dẫu trời đúc chung khuôn, rèn ra cùng lúc, Lời hẹn trao từ thơ dại, mặc dù,
Trang 29810 815 820 825 830 835 Ví bằng ta cho chúng kết đôi, Vạ sẽ vào thân, đắc tội cùng trời,
Thì chỉ bằng ta giảm mối vào nơi họ đang cầu luy!"
Bấy giờ tạo bàn bạc cùng vợ thương đủ lý,
Bà nàng Bái vâng thuận theo chồng không trái ý Bà nàng mới sai tớ gái đi ngay:
- "Các ngươi hãy mau mau đón cháu về đây!" Rồi kể hết tình đầu, một hai nhủ đặn:
- "Cấm các người không được hé răng ton hót, Sợ khổ thân nàng vật vã khóc than,
Các người phải dỗ dành cho ngon ngọt, Rằng chỉ bởi tháng năm xa cách nên mẹ quá
nhớ thương nàng!"
'
Lúc đó, cô và dì ra đi bai kẻ, Sang với Ủa Piên ngọc nữ
Vượt rừng cây gian khó đường trường, Rổi đã tới nơi, mấy chốc!
Bấy giờ, Ủa và tạo chạy ra mừng đón, Nàng vội ban lời thăm hỏi mẹ thương:
- "Mẹ có khoẻ không, có luôn mong nhớ Ủa không?"
Dì và cô, hai kẻ bèn đáp:
- "Mẹ vẫn khoẻ, ngày ngày nhớ Ủa khóc than, Nên mới sai chúng tôi chạy tới đón nàng!"
Ủa nghe họ nói, lòng những ngùi thương tưởng nhớ! Xa trông cảnh trời mù sương ảm đạm,
Ngày khuất mây giá lạnh mịt mùng,
Vắng nghe các cặp gái trai cùng thể thốt nỉ non, Bấy giờ Ủa và tạo vào chốn buông hương,
Thương hại thay khun Lú cùng nàng quá đỗi lo buồn Tạo cất tiếng dặn nàng: - "Xa nhau sao nổi?
Trang 30840 845 850 855 860 865
Quyến luyến chung chăn liền mặt, Má kề má, tay thon mềm thay gối, Thoát tới lúc gà xao xác gáy Ủa bỗng giật mình choàng dậy, Đầm đâm nước mắt tuôn mưa Tạo phất quay sang hỏi bạn: - "Can cớ vì đâu nàng khóc thảm?" Bấy giờ nàng sùi sụt gửi thưa:
- "Một giấc mơ qua nghìn điều khốn khó, Em mơ thấy ào ào lõ đổ,
Em mơ rằng đá đổ ngăn đôi
Em mơ tùng bách gẫy ngang chừng đứt đoạn Áo đang mặc sát mình mọc cánh, em mơ,
Mơ phải lấy chồng phương khác phụ anh, em mơ!
Nàng kể giấc mơ với Lú,
Cả hai cùng thao thức lo buồn:
- "Mộng triệu đâu mà xấu hại lạ nhường!"
Phút giây ngày dựng dần lên tổ rạng, Nắng lung linh chiếu sáng mặt rừng Nàng gọi dì, cô lựa hỏi đỗ dành:
- "Ủa ở bên này cùng bác mẹ,
Nhung cha Pâng Nguyên ra vào nặng nhọ, Lui kêu rêu và mẹ bác trách chê,
Thật chỉ muốn thoát về quê cho rảnh thôi! Nay mẹ thương tình đón gọi,
Tiếng đồn bay nghe thoảng gió lành, Phải chăng đã có tạo mường nào đến hỏi?" Lúc đó, cô đì liền nông nổi nói:
- "Ấy chính cái người tên gọi khun Chai phương nọ,
Ơng tạo cha tơn kính bên nhà,
Trang 31870 875 880 885 890 895
Bấy giờ Ủa bừng hiểu, vật mình chết ngất,
Rồi từng cơn khóc ngặt hoài thân: - "Cha vứt con đi, tội tình chi lắm bấy, Quyết không sao phụ Lú bỏ chàng!" Lu citing vat minh bên vợ khóc than: - "Tưởng nhớ lại chuyện xưa hai mẹ,
Một quyết nên lời tự thuở đang thời con gái, Rằng sẽ đặt đôi ta thành bạn lứa chung nhà, Mà nay nỡ vứt sạch lời trao hẹn khi xưa, Buộc ép đôi ta đắng đường dây ngón!" Thương thay! Ủa và Tạo khóc than lăn lộn,
Quá đau buôn bữa bữa không ăn,
- "Gặp gỡ nhau đây mà phải xem bằng giấc mộng, Xin Trời cao soi xét giúp cùng!"
Bấy giờ Ủa bèn nói với dì, cô: - "Cháu đau đầu nhóc mỏi, cô ơi! Em vượt rừng cây ốm ít thành nhiều, Nhờ đì cô đem lời cháu trở về thưa lại;
Ôi, chẳng thể dời xa Khun Lú chồng yêu!
Di va cô hai kẻ dặn chào Rồi rảo bước quay về quê cũ Bấy giờ người cô tiến lên, Kể lể đầu đuôi mọi lẽ,
Trình thưa cùng bà nàng mẹ ngồi trên:
- "Thưa bà, cô nhà nát ruột nất tim,
Mình ngọc gầy xanh xấu héo Không biết kẻ nào mách lẻo,
Mà thấy hai người than thở hờn căm"
Vừa nghe nói, bà nàng mẹ liền rảo bước xăm xăm,
Trang 32900 905 910 915 920 925
Bấy giờ, bà nàng chị mới đón chào bà nàng em Bái Hương: - "Nhớ ngày tháng chín năm nào, hai chúng ta bàn
câu hẹn thương, Mà sao bây giờ lại vứt nghĩa bỏ lời thế ấy?"
Bà nàng Bái khóc như mưa tuôn,
Mới cố nói cùng Cắm Sôm bà nàng chị:
- "Do bởi Bái Hương chuộng kẻ xa mường khác họ, Vả nếu cho đôi lứa lấy nhau,
Thì lại sợ đấng bề trên chê không đáng tạo
Tôi đã nói cạn lời nhưng ông Bái tôi chẳng chuyển, chị ơi!"
Hai người đối đáp xong xuôi, mẹ mới mang con rời bước Thương thay Lú sụt sùi khóc lóc,
Vật vã lăn mình uất ức,
Vung tay nghẹn ngào không thốt được -"Ta ước nên vợ nên chồng mẹ yêu ban ga,
nay hố thành khơng, Những ngỡ so duyên ghép phận Then thương,
đâu ngờ lại cách ngăn lạc nẻo Nàng hỡi nàng ơi, biết làm sao gặp gỡ nhau cùng!"
Tay Lú ghì em ngồi cạnh,
Nàng sụt sùi ngỏ đặn lời thương:
- "Ngẫm lại thuở đôi ta vui đùa chơi nghịch, Cay đắng lòng nhau cách bản xa mường!" Nàng nhủ tạo vơi mọi lẽ:
- "Xin chớ quên lời căn đạn tủi buồn! Đêm hãy ngắm sao tưởng nhớ,
Còn thương em xin hãy tới thăm luôn, Không bỏ nghĩa phụ lời, anh nhỉ
Đôi ta yêu nhau như nhện chăng cửa sổ Liên sát nhau như tay ở cùng vòng!"
Lúc đó, bà nàng em chào chị rỗi đem nàng đi thẳng
Trang 33930 935 940 945 950 955
Vang tiéng chim rừng gọi bạn ngân nga Bấy giờ Ủa và Tạo chết đi sống lại, Đầy mắt trông sương cuộn mịt mờ Tạo và nàng cầm tay cùng khóc:
- "Ở lại chàng ơi, Khun Lú chông yêu em hỡi, Em phải xa chàng cũng như em đã chết mà thôi, Nào hay còn gắng nổi chăng theo mẹ về nhà?"
Lúc đó, chàng Lú theo nàng đặn với:
- "Em, đi cho mạnh khoả, hỡi người yêu vợ lạc anh ơi!" Tạo khóc sụt sùi bên vợ:
- "Biết làm sao kể mặt chung đôi?
Vợ nhặt anh ơi, người đẹp buôn thương anh hỡi! Đừng quá khổ đau chết cùng dây ngón,
Hãy nhờ trời nhận chứng đôi ta,
Ủa đừng chế uổng, rồi ta vẫn còn gặp gỡ!" Nói xong, đôi bạn liền biệt nhau,
Tạo khóc than trở gót,
Gắng gỏi chuyện trò cùng trai bạn gái tơ:
- Ta yêu nàng nghìn thương muôn nhớ, quên khổ đau liệu có bao gid!
Nay lại nói sang nàng Ủa,
Đường về quê vắng vẻ quạnh buồn, Vòi vọi trông nào thấy người thương Trời âm thầm vây toả màn sương,
Nàng bước trong rừng, mong ngóng người yêu chẳng thấy! Nàng mới buôn mình vật ngã,
Lăn lộn nằm trên đống rơm
Trang 34960 965 970 975 980 985 642
- Ởi con ơi, đừng chết đi bố mẹ! Ủa dậy đi, rũ rác bẩn rơm vàng Tóc con rối lại đây mẹ búi,
Ủa dậy đi nào con gái mẹ thương!"
Nhưng, nàng vẫn nằm queo thiêm thiếp Mẹ nhón nhác kiếm đâu người giúp nổi, Chẳng có ai hớt hải chạy hầu
Béng thay chim én liệng bay đen đặc trên đầu, Bà nàng mới cùng chìm mếu máo: ˆ
- "Én nhỏ mình thon cánh đen, chim hỡi!
Chim hấy bay mau tìm Khun Lú giúp ba, Rằng có Ủa quý yêu đã vật mình ngã chết Liều thân vì cùng Tạo lìa xa!"
Bấy giờ én nhỏ vội bay Tìm ngay đến Lú tỏ bày,
Kể hết ngọn ngành: - "Nàng đẹp nhớ anh, Mới ngã lộn rồi nằm lăn thiêm thiếp,
Bà mẹ khóc than thảm thiết, nhưng nàng vẫn chết đi, hồ không trở lại!" Khun Lú đi ngay hót hải,
Vừa tới nơi liền vật ngã nằm bên
Rồi Lú ngọt ngào lay gọi hồn em:
"Dậy em ơi, dậy đi, Ủa đẹp vợ yêu anh hỡi! Sống lại em, sống lại đi người thương anh ơi!
Sao em nỡ hoài đời nằm trên rơm rác? Tóc em rối để Lú anh đây búi hộ,
Bạn tình ơi, người đẹp buồn thương vợ quý anh ơi" Yêu nàng, Lú ấm nàng lên
Ủa mới giật mình choàng tỉnh, Nàng quàng tay ôm Lú sụt sùi:
- "Không thể dằn lòng sống nổi, anh ơi!
Trang 35990 995 1000 1005 1010 1015
- "Con mẹ hãy thương mẹ với,
Sợ cha con bắt tội, trảm quyết cả hai!" Bay gid, Lú cũng vỗ về nàng Ủa: - "Ủa gắng lên mà trở lại nhà, Theo mẹ thôi đừng sầu khổ,
Còn thương nhau xin chớ quá buôn đau! Mặc gã Khun Chai tán hươu trăm chuyến Mặc hắn ta lượn nhởn chân rào,
Ta yêu nhau chẳng phụ nhau nào!" Tạo dặn nàng xong, hai người chia biệt - "Xin chớ buồn lo vì kẻ nọ,
Ta nhờ Trời nhận chứng cho ta!"
Lúc đó, đôi bên cùng nhủ dặn, cùng rời xa, Thương thay Ủa và chàng khóc than nhìn ngó Nàng trở về nhà ông Bái Hương tạo cha, Mới thử ngắm coi đám người mường lạ Một bọn gái trai ồn ào,
Thấy cô chủ về, chạy đón mừng chào Hai tay kéo vạt áo lên che mặt,
Nàng mới đầm đầm trào tuôn nước mắt:
- "Cũng một đời người, sao mà hành riêng một kiếp ta?" Nàng sống vật vờ ngày lại ngày qua,
Than khóc đến bỏ ăn bỏ uống
Từ đó, nàng luôn quở mắng bọn hầu tớ gái
Mở miệng ra là thét lác kêu la
Mẹ mới van nàng nên hồi tâm nghĩ lại: - "Dẫu sao cũng đừng gắt gỏng,
Con nín nhịn mới nên người, Ủa ơi!" Song càng nói nàng càng buồn khổ, Gào đến tận trời nơi Bau, Ló! rèn người:
Trang 36
1020 1025 1030 1085 1040 1045
- "Thì chớ có bán tôi cho gã khun Chai chết tiệt!" Lúc đó, bố vội mắng con - "Hễ nói láo chặt đầu!" Nàng đau lòng nước mắt trào rơi,
Mới gạn thủ lời thương trình mẹ:
- "Người đầy mường mà cay đắng một con!" Vừa dứt câu đã ngập tràn nước mắt:
- "Oi, tủi nhục thân con, bạn lứa chê cười,
Chỉ bởi chăn thối bố mùi kinh tởm như lông cây nhương,
Hơi hướng hôi tanh lão tạo Mường Làng đã đến!"
Lúc đó, mẹ vội mắng con: - "Chớ lặp mãi một giọng!" Nàng Ủa đẹp xinh ngậm buồn,
Lăn lóc thương chàng chẳng còn thiết sống!
w* #
Nay lại nói về chàng Lú,
Thương hại thay chỉ những khóc cùng than, Bữa bữa bỏ ăn vì một dạ nhớ nàng
Nghĩ tới kẻ đồng thời sinh tim đập thình thình Giấc ngủ đêm đêm quên mình khóc bạn,
Nước mắt giàn trên mặt chảy loang,
Chàng liền đeo buồn tủi cất bước thăm nang, Tiếng ve quyện cây rừng đất núi
Đi chẳng bao lâu đã tới Bái Hương Ông tạo Bái Hương đón chào cháy quý,
Rồi nàng Ngân Liếng, mẹ dì,
Cũng nắm tay chàng: "Lòng riêng ta yêu cháu, Song không thể còn mặc sức thả buông,
Hãy nói năng ăn ở cho nghiêm, chấu nhé! Bấy giờ Khun Lú lòng đầy uất hận,
Nàng Ủa đẹp xinh cũng trách phận thương chàng:
- "Song song hai lòng đau khổ, biết bao giờ được sánh cùng nhau?
Trang 371050 1055 1060 1065 1070 1075 1080
Chàng Lú mới ngỏ lời cùng Ủa:
- "Nay anh đành ngoặt bước rời em quay về mường cũ, Còn thương nhau, thôi! Mượn bút thăm nhau!"
Tạo nói với nàng lòng những âu sầu héo hắt Bấy giờ, chàng mới xuống theo bạn lứa, Cả đám trai kêu khổ thương chàng Bạn gái trong mường thanh xuân vừa độ, Rủ Ủa lên hạn huống chơi chung"
- "Chớ quá buồn thương, nàng hãy giữ cho lòng tươi sáng!" Bấy giờ, Ủa mới lên sàn theo bạn,
Cả đám cười đùa nhộn nhịp rủ nàng khuây khoả Lại nói đám trai theo Lú,
Họ nát lòng cùng tạo khóc than Cén kể về nàng;
Thì những âu sầu nức nở,
Se thắt ruột gan vì nhớ vì thương
Bấy giờ, Lú mới chạy sang chỗ Ủa, Vừa thống trơng nhau lệ rỏ ròng:
- "Nay gặp anh đấy tưởng chừng sống lại,
Dây lòng, biết lo sao nên vợ thành chồng?"
Đám gái dậy thì ai cũng động lòng thương hại, Mới ào ào nước mắt trào tuôn:
- "Bởi đâu khổ não nhường này lứa đôi cách trở?" Thương thay, chàng lại cùng nàng than thở, Kể lể cuối đầu những là việc trước duyên sau, Cả hai cùng vật vã buồn đau,
- "Cha hành tội rẽ duyên đôi lứa!
Kể từ thuở ta đang thơ dại nô giỡn cùng nhau, Cùng giận hờn nũng nịu liền bóng liên hình, Cùng quyến luyến như tơ nhện giăng;
Trang 381085 1090 1095 1100 1105 1110
Chẳng thà chết quách cho rồi đời khốn khổi"
Phút giây đã tới trước giờ gà gáy,
Gái xuống sàn tóc phủ sương, than Đôi bạn ôm nhau quay về buồn bã
Cùng sóng đôi bước rón chân run,
Giữa đêm quạnh, canh khuya im vắng,
Tạo sóng nàng vào chốn buồng hương màn rủ Đôi bạn thương ấp ủ chung chăn,
Tì má ghếch vai hai thân như một
Réi ở trong chăn êm ấm nối lời,
Nàng không ngoảnh mặt rời chàng quyện giữa hơi người Thoắt tới lúc đêm lui ngày dựng,
Gái dậy nêm chày suốt mường vang động, Chốn chốn tiếng lan rộng âm ầm,
Nhà nhà người trở giấc làm ăn Bấy giờ, bà nàng vốn là mẹ kính,
Mới vào chốn rèm che gọi nàng Ủa dậy, Bà nàng Bái bèn giật ngay chăn:
- "Dậy đi con, dậy con! Sao nàng Ua day trua lam vay?" Bà nàng Bái đánh thức con dịu dang
Lúc đó, Ủa choàng tỉnh thấy trời đã sáng, Liền vội vàng đáp lời mẹ rằng:
- "Ủa bỗng chóng mặt nhức đầu, thưa mẹ!" - Bây giờ, bà nàng Bái hỏi dồn:
- "Ủa ốm mỏi sao Ủa không rên, Sao đau ngực không kêu,
Sao đau bụng không vật vã khắp nhà, hỡi Ủa?"
Lúc đó, nàng liền biến báo:
- "Tôi xấu dạ nghe trong mình chẳng an,
Nửa đêm rên sợ phá giấc xóm làng,
Tảng sáng kêu e hồn vía buồn lo, thưa mẹ!" Bà nàng Bái thương con ngậm ngùi:
Trang 391115 1120 1125 1130 1135 1140
- Xem giống ma nào hành hạ con tôi;
Còn nay, mẹ hãy xin tung màn lụa lật chăn dồm nang Ua dậy trưa trước đã!" Bà nàng Bái vươn tay hất ngược chăn lên,
Bèn thấy ngay chàng Lú nằm bên,
Bà mới quát vào giữa mặt:
- "Sao mày đám táo gan vào nằm theo Ủa?" Chang Lt lang thính buồn so buồn rũ Lại ông tạo Bái Hương cha nàng,
Mang Li rit rang thét lén,
Tuốt gươm ướm cổ chàng: - "Tao chặt ngay đầu mày làm sao? Mày thật to gan dám cướp nàng ngay cạnh buồng tao!
Mày chẳng biết xấu nhường nào, cả nhà tao sẽ
xiêu tan tàn lụi!" Thương thay chàng Lú khóc ròng kinh hãi,
Lạy phục tội trình người,
Mỗi lời thưa lên lại ngập ngừng run rẩy Lú thưa: - "Xin cha đừng giết tôi!" Khun Lú kêu xin sì sụp,
Nhìn sang bên thấy Ủa khóc rầu, Cả hai cùng trộm liếc âu sầu, Bấy giờ, tạo mới trở về,
Lú tới thưa trình mẹ đì xin trở lại quê,
Nàng Ủa đẹp xinh đón dặn,
La đôi cạn lời than khóc:
- "Đây lòng cay đắng, đeo mãi chỉ một kiếp sống thừa! Hé cha ga về đất khách bao giờ
Ủa sẽ trốn sang quê chết quấn cùng chàng, chàng hỡi!
Năm tháng trôi không thể chân chừ,
Vì chưng lòng ta không nguôi quên bao giờ!"
Đôi bạn đặn nhau hết lời liền buông nhau rời xa,
Trang 401145 1150 1155 1160 1165 1170 Ủa khóc nhớ chàng lại một mình một bóng trở về Lại nói về chàng tạo trai Khun Lú,
Đã vượt rừng cây tới quê,
Chàng trở về nhà rồi ngôi ngơ ngẩn Bấy giờ mẹ mắng:
~ "Mày xiêu lòng với nàng Ua lam chi? Nếu người ta thương mà giữ vẹn lời thé, Thì đã giúp cho đôi trẻ chung đôi liền mệnh Nhưng thiệt thay, người đã bỏ mọi điều trao hẹn! Bái Hương chuộng kẻ khác dòng,
Thì nàng Ủa cứ việc lấy chồng phương lạ Còn mày, suốt đời ở vậy, lẽ nào?"
Ơng tạo đáng tơn cha kính Lú yêu,
Chỉ có một cậu con trai nên rất quý chiều, Công dưỡng nuôi lành tốt lớn khơn,
Ơng mới lo tìm cưới con dâu mường khác Có nàng Mành nao nức tiếng đồn,
Rằng cô con một của tạo Khun Hặc, Quả thực nốn nà yếu điệu,
Mặt lóng lánh rõ ra là gái xinh giòn Bà nàng mẹ kính của chàng,
Mới dỗ Lú rằng:
- "Mẹ sắp đô cưới hỏi lấy về cho con, con nhé! Mà cũng còn lo bên tạo mường người, người ta
kén chọn chê mình" Bay gid, Khun Li tao trai thudng me,
Chẳng nói ra, chỉ để giận trong lòng; "Dù có thế nào cũng hãy đợi con cái đã!" Nghĩ thế, Lú nhớ thương vợ thương nàng Thương với nhớ với buôn đau dồn nén,