五、机器的安装与试运转

5. Lắp đặt máy và vận hành thử 1. Lắp đặt máy 1.1 Dựa theo hợp đồng mua hàng, kiểm kê thùng hàng đã nhận theo danh sách đóng gói đã chính xác hay chưa. Sau khi mở thùng hàng kiểm tra đối chiếu cẩn thận các linh kiện bên trong. 1.2 Đọc sách hướng dẫn sử dụng để hiểu được tính năng và chú ý các hạng mục của máy, đặc biệt lưu ý “Những vấn đề về an toàn cần biết” 1.3 Dựa theo yêu cầu của hợp đồng mua hàng (có kèm sơ đồ hướng dẫn sử dụng máy), lắp các bộ phận rời như đưa giấy, in offset, ống đồng, gia công, ghép trang vào đúng vị trí như trong sơ đồ, lấy trục truyền động làm chuẩn. Sử dụng bu lông của các loại máy đơn để tìm vị trí nằm ngang cho máy chủ, máy thủy chuẩn đặt ở phần đỉnh bàn bên thao tác và bên truyền động: trục đưa giấy, trục lên bản, bề mặt trục tạo rãnh xé dọc, trục tạo rãnh xẻ ngang. Yêu cầu bên truyền động cao hơn bên thao tác 0.05/1000 mm. 1.4 Dựa vào sơ đồ mạch điện lắp bảng điện, các bộ phận máy và bộ điều khiển lại với nhau: thông thùng chứa nước và bộ in offset thành vòng tuần hoàn nước. 1.5 Lần lượt kiểm tra các đinh ốc và linh kiện gắn cố định trên bộ hồi chuyển, đề phòng khi máy đang trong quá trình vận hành các linh kiện bị rơi ra và gây ra sự cố: kiểm tra bánh răng, trục bi, trục vít me xem có còn sót lại các công cụ, linh kiện gì không, bao gồm cả vụn giấy, vụ sắt; tiến hành làm sạch toàn bộ máy và xung quanh máy. Chuẩn bị kĩ trước khi khởi động máy. 1.6 Tra dầu N68 vào bình chứa dầu, mở máy bơm dầu, kiểm tra đường ra của dầu có hoạt động bình thường không. Tra dầu nhờn vào chỗ không bị dò ra ngoài, tốt nhất nên dùng dầu nhờn Lithium 2. 2. Vận hành thử máy 2.1 Trước khi chính thức mở máy, tiến hành kiểm tra lại các bộ phận đảm bảo các bộ phận có thể hoạt động bình thường, sau đó mới tiến hành chạy chậm để thử máy trong vòng 30’, cuối cùng dần dần tăng tốc lên đến 50% trong 1 đến 2 tiếng, lần lượt kiểm tra nhiệt độ tăng cao của trục vítme, hoạt động li hợp của trục lô, sau khi kết thúc kiểm tra lại bộ phận cố định trên máy bị lỏng ra không, và vặn chặt lại lần nữa. 2.2 Trước khi in thử, đầu tiên phải lắp vải cao su vào bộ phận in offset, hợp ống lăn in offset và in ống đồng lại, sau đó lắp bản in chạy thử máy, cho mực vào, dựa theo quy tắc “cho nước vào trước cho mực vào sau” rồi đóng ống lăn lại, nếu bản in bị bẩn thì điều chỉnh lại bộ chuyển tốc quả lô đựng nước cho thích hợp. Kiểm tra các công đoạn đục lỗ, xẻ rãnh ngang, rãnh dọc, xén giấy, ghép trang xem đã hoạt động bình thường hay chưa, kiểm tra xếp chồng đầu ra có chính xác không. Sau khi các bộ phận máy đơn đã hoạt động bình thường, tiếp tục kiểm tra xem khi sử dụng kết hợp các bộ phận lại máy có vận hành được không. 2.3 Sau khi kiểm tra xong có thể chính thức hoạt động máy, thời gian sử dụng đầu không nên để vận tốc máy quá cao, tầm 50%-70% là thích hợp. Sau một tháng thay dầu có thể nâng cao tốc độ lên đến khi có thể vận hành máy bình thường. Trong trường hợp độ dày giấy không thay đổi, không được thay đổi khoảng cách ống lăn cao su và ống lăn ép in. Trong quá trình sử dụng máy cần chú ý tình hình bôi trơn ở các bộ phận, công nhân phải ghi nhớ mỗi tuần tra dầu một lần. 2.4 Thứ tự mở máy và tắt máy: (1) Mở công tắc điện nguồn của máy (2) Mở công tắc bảng điều khiển (3) Mở máy bơm dầu (4) Mở bộ phận cung cấp khí cho toàn máy; kiểm tra bảng khí áp của máy, bơm khoảng 6 kg khí vào các bộ phận máy đơn (5) Theo yêu cầu của sản phẩm in, lắp quả lô thay thế trên các bộ phận in offset, quả lô bản in ống đồng và quả lô xẻ rãnh ngang. (6) Sử dụng bộ uốn bản in dựa theo kích thước sản phẩm in để tạo ra bản in, lắp vải cao su vào bản in và in offset. Điều chỉnh hướng của quả lô bản in. (7) Theo yêu cầu của sản phẩm in, lắp mực in và chia lượng mực ra thành 17 vị trí. Lần lượt đóng quả lô nước, quả lô mực và ống lăn in (8) Sau khi in xong giảm tốc rồi dừng máy, đảm bảo đã gỡ hết các cuộn lô in xuống. (9) Gỡ bản in ra, rửa sạch vải cao su và hệ thống dẫn mực (10) Dùng khí nén thổi sạch vụn giấy, bụi trong các bộ phận, làm sạch môi trường làm việc. (11) Cắt tất cả các nguồn điện 3. Hệ thống bôi trơn 3.1 Hệ thống bôi trơn của máy hoạt động là do bộ phận bơm dầu tự động cung cấp dầu cho máy. Cài đặt thời gian trên màn hình, 40 phút bơm dầu một lần. Máy mới hoạt động thời gian bơm dầu ngắn hơn, 20 phút bơm dầu một lần, sau 2 tháng điều chỉnh thành 40 phút – 1 giờ bơm dầu một lần. 3.2 Nếu thùng dầu thiếu dầu, đèn báo ở hộp điện sẽ sáng, yêu cầu phải đổ thêm dầu vào. Chú ý không được để hết dầu vì độ chính xác của máy tương đối cao, khoảng cách của bánh răng tương đối nhỏ, nếu thiếu dầu bánh răng sẽ nóng và rất dễ bị tổn hại, máy không thể vận hành bình thường. 3.3 Các bộ phận rời như bộ ghép trang, bộ in offset, bộ ống đồng, bộ đưa giấy, hệ thống bơm dầu một tuần phải tra dầu 1 lần. Bánh răng và đường ren bánh răng mỗi tuần tra dầu một lần. Dây cuaroa mỗi ngày tra dầu 1 lần. 3.4 Khi bộ in offset thay cuộn lô, hai bên bàn máy có 3 chỗ phải tra dầu bôi trơn, mỗi tuần tra 1 lần. 3.5 Trên bàn bộ ống đồng có 3-4 chỗ phải tra dầu bôi trơn, mỗi tuần tra 1 lần, cam ở chỗ đưa giấy ra vào của bộ ghép trang mỗi lần hoạt động phải tra dầu 1 lần, không được để thiếu dầu. 6. Quy trình thao tác máy và cách điều chỉnh 1. Bộ đưa giấy: 1.1 Cách sử dụng cuộn giấy Giấy cuộn của máy có kích thước cố định: đường kính lớn nhất không vượt quá Φ1200mm, kích thước lớn nhất không quá 19’’ (khoảng 480mm), lỗ trong ống tâm giấy không nhỏ hơn 3” (khoảng 76mm) 1.2 卷筒纸安纸步纸 Các bước lắp cuộn ống giấy （1）纸卷筒纸纸到送纸部前，除去包纸纸。 (1) Để giấy cuộn đến trước bộ đưa giấy, bỏ lớp bọc giấy đi （2）纸供纸纸纸入卷筒纸的纸芯管纸，注意纸准方向。 (2) Đặt trục đưa giấy vào trong ống tâm giấy, chú ý xác định chính xác phương hướng （3）纸定卷筒纸的左右位置，左右位置可根据纸印的 PS 版纸凸版版子左 右位置而定。 (3) Xác định vị trí trái phải của giấy cuộn, có thể dựa vào vị trí bản PS của in offset và bản in ống đồng để xác định （4）用一只手握住供纸纸，不使其左右移纸，纸纸纸纸入供纸纸端部用手 指按下纸纸充纸，纸纸就纸纸芯管固定在供纸纸上了。纸纸的操作。纸纸按 纸纸纸五秒纸待供纸纸上纸健完全纸纸芯纸合（纸纸一）。固定好后把纸纸 放回原纸。 (4) Dùng tay giữ chặt trục đưa giấy, không để cho nó chuyển động sang hai bên, cắm ống dẫn khí vào trục đưa giấy dùng tay nhấn công tắc bơm khí, như vậy sẽ làm ống tâm giấy cố định với trục đưa giấy. Thao tác sử dụng súng hơi: Liên tục nhấn công tắc cứ 5 giây lại kết hợp thiết bị an toàn và tâm giấy trên trục đưa giấy (Xem hình 1). Sau khi đã cố định để súng hơi vào vị trí cũ. 1.3 供纸升降纸置（纸二） Bộ đưa giấy lên xuống （1）纸纸升降臂是否已下降，如在上不纸按下降按纸，使纸臂纸在下降位 置上。 (1) Xem cánh tay kéo đã hạ xuống chưa, nếu chưa thì nhấn công tắc cho nó hạ xuống. （2）把手柄纸纸（注意左右手柄要一起向上）。 (2) Tháo cần gạt ra (Chú ý cần gạt ở hai bên trái phải đề phải hướng lên trên) （3）纸按 1.2 所述已纸好的卷筒纸移至纸臂下。 (3) Di chuyển giấy cuộn đã lắp vào ở mục 1.2 xuống dưới cánh tay máy （4）按上升按纸，纸臂自纸上升，供纸纸纸端纸在纸臂凹部在上升的同纸， 看好纸卷的左右位置，如不纸可以移纸，纸臂到位后，自纸停止上升，按住 卷筒纸使凸纸机纸机纸纸入供纸纸操作纸槽纸。 (4) Nhấn công tắc, cánh tay kéo nâng lên, hai đầu của trục đưa giấy cùng lúc treo trên cánh tay, xác định đúng vị trí của cuộn giấy, nếu không đúng có thể dịch chuyển lại, sau khi cánh tay đã ở đúng vị trí sẽ tự động ngừng lên cao, ấn chặt cuộn giấy để cam vào trong rãnh bên bàn thao tác của trục đưa giấy. （5）按下降按纸，使纸臂纸到下降位置上自纸停止。 (5) Nhấn công tắc cánh tay sẽ hạ xuống và tự động dừng lại khi kết thúc （6）降下手柄，纸定。 (6) Hạ cần gạt xuống, khóa lại （7）纸纸卷筒纸，纸去表面的纸纸。 (7) Chuyển động cuộn giấy, gạt bỏ giấy bị hỏng ở bên ngoài 1.4 卷筒纸除癖纸置（纸二） Thiết bị làm ổn định lực căng của giấy 纸了纸定纸纸的纸力，所以在送纸部和入口纸有除癖纸置，主要是由 6 根 纸筒纸成，使纸路成 S 形，通纸纸筒消除因卷筒纸本身在纸纸或纸送纸造成 松纸不一或有纸纸纸象。纸些都纸影纸卷筒纸的纸力，通纸除癖纸置可起到 纸定作用。 Để ổn định lực căng của giấy, ở bộ phận đưa giấy và đầu vào có thiết bị bỏ cuộn giấy, chủ yếu là do 6 ống lô tạo thành làm cho đường dẫn giấy tạo thành hình chữ S, thông qua ống quả lô sẽ không còn xuất hiện hiện tượng cuộn giấy khi vừa in xong chỗ lỏng chỗ chặt hoặc có hình oval. Điều này sẽ làm ảnh hưởng đến lực căng của giấy. Vì vậy thông qua thiết bị này sẽ làm ổn định giấy hơn. 1.5 纸力控制纸置（纸三） Thiết bị điều khiển lực căng 本纸置纸在送纸部分主纸纸的前面。纸力纸纸器纸在主纸纸前三角形纸 力纸纸纸纸纸的纸承下面。 Thiết bị này được lắp ở trước quả lô chính ở bộ đưa giấy. Bộ kiểm tra lực căng đặt dưới trục vítme hai bên quả lô kiểm tra lực căng dạng 3 cạnh trước quả lô chính. 纸是通纸纸接在纸纸纸的磁粉制纸器纸出的制纸力，纸纸纸纸出纸的纸 力纸原纸定的纸力做比纸，根据反纸信纸作出纸整纸保持纸力的恒定。 Thiết bị này phát ra chế động lực thông qua kết nối bộ chế động bột từ của trục đưa giấy, so sánh đo lực căng mà cuộn lô kiểm định đo được và lực căng thiết lập từ trước, theo tín hiệu phản hồi để điều chỉnh lại đảm bảo độ cân bằng của lực căng. 本纸置采用自然空纸冷却磁粉制纸器，纸部（金纸粉粒纸）磁粉的纸命 是根据使用纸件而定，一般纸 5000-8000 小纸，或者在纸年纸有必要更纸一 次磁粉。 Thiết bị này sử dụng bộ chế động khí bột từ làm mát không khí tự nhiên, tuổi thọ bột từ bên trong (hợp kim dạng viên) có thể căn cứ vào điều kiện sử dụng mà xác định, thông thường là 5000-8000 giờ, hoặc trong vòng 2 năm thay bột từ một lần. 纸外，磁粉受潮后，就纸影纸其工作性能，所以在使用纸程中纸注意不 是其受潮，有纸纸力控制系纸的纸整纸纸纸器部分。 Ngoài ra, khi bột từ bị ẩm sẽ gây ảnh hưởng đến tính năng làm việc, vì vậy trong quá trình sử dụng nên chú ý không để bột từ bị ẩm, điều chỉnh hệ thống điều khiển lực căng cần xem xét kĩ bộ điện khí. 1.6 卷尾纸警纸置 Thiết bị báo động báo cuối cuộn 在纸器操作面板上有蜂纸器纸纸，纸整机正常纸纸纸，纸纸纸纸到合上 位置，在操作纸也纸纸纸纸纸板上各自纸有光纸纸感器，纸是以纸纸光纸的 通纸或不通纸纸判纸卷筒纸的有或无的，纸纸卷逐纸纸小到纸定直纸纸，蜂 纸器纸警提醒操作者更纸新纸卷。 Trên bảng thao tác điện khí có công tắc báo động, khi máy hoạt động bình thường phải để nó ở vị trí đóng, bàn bên thao tác và bên truyền động đều phải lắp bộ truyền cảm có điện quang để kiểm tra xem thông qua hoặc không thông qua trục quang cuộn giấy có hay không, khi cuộn giấy dần nhỏ đi đến mức xác định được đường kính thì thiết bị báo động sẽ nhắc người vận hành thay cuộn giấy mới. 1.7 自纸纸偏纸置（纸二） Thiết bị sửa chữa tự động (hình 2) 自纸纸偏纸置纸在送纸部的纸部，由纸外纸探纸纸偏纸器箱及纸偏纸行 机纸纸成。纸纸纸穿好正常纸纸纸，纸整探纸位置，如纸生卷筒纸左右移纸 而走偏纸，探纸纸出信纸到纸器箱，由纸偏机纸纸筒向左或向右纸纸一纸角 度，使纸纸回到正纸的位置，纸外有一纸按纸，接在折纸部操作面板上，可 旋纸按纸，纸借纸纸纸的左右移纸。纸于具纸操作，纸纸纸器部分。 Thiết bị sửa chữa tự động lắp ở trên đỉnh bộ đưa giấy, được hợp thành từ hộp điện khí sữa chữa máy thăm dò hồng ngoại và bộ sửa chữa. Khi máy hoạt động bình thường, điều chỉnh vị trí thăm dò, nếu phát hiện cuộn giấy bị dịch chuyển và lệch ra ngoài, thiết bị thăm dò sẽ phát tín hiệu đến hộp điện khí, trục của bộ sửa chữa sẽ chuyển động sang bên phải và bên trái một góc độ, làm cho giấy trở lại vị trí ban đầu, ngoài ra còn có một công tắc khác, ở trên bảng thao tác bộ ghép trang, có thể vặn công tắc để dịch chuyển chiều rộng hai bên của giấy. Về thao tác cụ thể, có thể xem kĩ ở bộ điện khí. 2、纸印部分 Bộ in offset 2.1 纸印部是由纸板机、交纸筒小纸、交纸筒安放架、交纸筒、水纸和纸印纸机等纸成 。 2.1 Bộ in offset là bao gồm bộ uốn giấy, bộ ống thay thế, giá đặt ống, ống thay thế, bình nước và bộ phận in offset. 2.2 三纸筒的直纸尺寸纸纸纸之纸的印刷纸力： 2.2 Kích thước đường kính của 3 ống lăn và lực ép in của chúng: 目前我公司生纸的版纸筒直纸是按 0.15mm 厚 PS 版纸纸的。橡皮布厚 0.95mm，纸纸的版-纸之纸纸力纸 0.05，纸是版纸筒、纸皮纸筒的纸枕纸隙 纸 1.21mm。 Hiện nay công ty chúng tôi sản xuất ống lăn có đường kính thiết kế theo độ dày là 0.15mm của bản PS. Độ dày của vải cao su là 0.95mm, lực ép giữa bản thiết kế và keo là 0.05, khoảng cách giữa ống lăn bản và tấm lót quả lô của cuộn ống lăn cao su là 1.21mm. 2.3 纸版机使用（纸 A-2） 2.3 Cách sử dụng máy uốn bản (Hình A-2) 纸版机使用范纸纸 10”-19”. Phạm vi sử dụng máy uốn bản từ 10’’ -19’’ (1) 纸版放在平板上，纸纸，纸纸手柄 1，手柄 3. (1) Đặt bản giấy trên mặt bảng, thẳng hàng, kéo đến cần gạt 1 và cần gạt 3 (2) 纸下手 2、手柄 4 完成。 (2) Ép cần gạt 2 và cần gạt 4 xuống （3）先纸板子尾部纸下，纸着纸手方向移出版子，版子纸曲工作就纸纸完 成了。 (3) Gỡ đoạn cuối của bảng xuống, di chuyển bản theo hướng cờ lê, như vậy có thể kết thúc việc uốn cong bảng 2.4 交纸筒的使用（纸 A-1） Cách sử dụng ống thay thế ( Hình A-1) （1）交纸筒纸置纸由版纸筒、橡皮纸筒和纸印纸筒三纸纸筒纸成的。印版 纸筒是固定的，而橡皮纸筒是纸印版纸筒合上纸纸纸纸作由汽缸纸纸行，或 通纸手纸按纸纸操作，根据纸纸的厚度纸印纸筒可以用手纸纸纸其纸橡皮纸 筒的纸隙。 (1) Thiết bị ống thay do 3 ống cuộn: ống lăn bản in, ống lăn cao su và ống lăn ép in tạo thành. Ống lăn bản in cố định, ống lăn cao su dùng xilanh để đóng và tháo ống lăn bản in, hoặc thông qua công tắc đóng mở, dựa vào độ dày giấy ống lăn ép in có thể điều chỉnh bằng tay khoảng cách của ống lăn cao su. （2）版纸筒由操作纸的手纸 B 旋纸移纸，能做到左右方向+_5mm 的移纸量。 (2) Lấy bánh quay B ở bàn bên thao tác để xoay ống lăn bản in, có thể dịch chuyển sang hai bên khoảng ±5mm （3）松纸螺母，旋纸纸纸杆能纸纸版纸筒纸橡纸纸筒的纸隙 B. 纸纸纸隙是、 在机器出纸纸都做了精纸纸整，纸勿纸意旋纸纸纸杆。 (3) Vặn lỏng ốc chính, dùng cần gạt điều chỉnh khoảng cách ống lăn bản in và ống lăn cao su B. Khoảng cách này được điều chỉnh chính xác từ khi máy được xuất xưởng, không nên tự ý điều chỉnh cần gạt （4）正常纸纸纸纸必放下安全架。 (4) Khi vận hành bình thường không nên để hạ giá an toàn xuống 2.6 版印（PS 版）安纸方法（纸 A-3） Cách lắp bản in (bản PS) (Hình A-3) （1）纸 PS 版的版纸纸入版筒槽纸，纸看好左右位置。 (1) Để phần đầu bản in PS vào trong đường rãnh ống lăn bản in, chỉnh vị trí hai bên （2）用右手握住版纸尾的中央纸。 (2) Dùng tay phải nắm lấy phần giữa bản in （3）有左手旋纸橡纸纸按纸，使版纸纸橡纸纸纸密接纸。