Thông tin tài liệu
cal NGHIA THUC DAN MOT VA VAN BE sO HOU RUONG BAT Ÿ BẰNG BẰNG SÔNG (ỮU LONG Ti 1954-1975 TRẦN È mặt thề chế qưyền Sài Gịn heeta, chiếm THỊ BÍCH NGOG khoảng 34% ruộng thuộc quyền sở hữu 26,5% điền công nhận hậu thuẫn cho chế Khoảng 1930, Nam Bộ có 257 điền độ tư hữu ruộng đất, tinh - trạng 80% ruộng lúa tập trung 500 hecta, có nhiều sar trén 18.000 hécta va 71% nông _trong tay tầng lớp đại trung địa chủ khơng có ruộng () 70% nơng dân khịng có ruộng cày Đường lối chung nhà cầ"' quyền Từ năm 1953 năm 1975, lúa, chủ sản điền dân -Pháp trước đây, quyền - quyền liên tiếp.ở Sài Gòn lần Việt Nam Cộng hòa - Mỹ tri cố giai cấp địa chủ — biêu hinh thức khác nhau— sở xã hội cần thiết chủ nghĩa thực dân đề làm chỗ dựa lượt đưa loạt sách cải cách ruộng đất Trong điều: kiện nao, ` việc cải cách ruộng đất tiến hành miền Nam? _ Từ Cách mạng tháng Tám chỉnh quyền kinh tế trị cho ý dé xâm lược thống trị Dưới thời Pháp ' cách mạng ln ln quan tâm đến thuộc, Nam Bộ, phần lớn đại việc giải vấn đề ruộng đất của" biều Hội đồng thuộc địa, nhân nông dân: Thông tư giảm tô năm 1946, - viên xứ hội tê tuyền sắc lệnh giảm tô giảm tức, lạm cắp ruộng đân đất Pháp Việt gian cho nông dân sở hữu sản phầm nông nghiệp phần lớn tập trung lay đại điền chủ, miền Bắc nông đân giành dude 517195 hecta, chiếm 45% tồng số ruộng: đất thực dân, địa chủ ruộng công chọn tử giai cấp địa chủ người trực iiếp sẵn xuÃi, Nông quyền nphéo năm Vào thời kỳ đó, khối lrợng lúa gạo xuất cảng lên đến 80% tông giá trị Sau ngoại thương Đến năm 1970 san pham nông nghiệp bão đắm 1/3 tổng sản lượng quốs !gia, (rong lúa gạo giữ 11,7% trị giá lên đến 463,4 1Ï đồng () Chế độ thuộc địa Pháp đề lại Nam Bộ cấu ruộng đất vô phi lý: 459% ruộng đất gỏm đại điền sản 50 hecta tap trung tay 2,5% điền chủ, lúc chi 15% diện tích gồm tiều điền sản đưới hec!a :ại canh tác 71% điền chủ, trung điền sản từ — 59 năm 1949 Đến thẳng 4-1953 1954, cách mạng ruộng đã tiến hành cách nhanh chóng hữu hiệu khắp vùng đồng miền Bắc: 818 133 hecta.rnộng đất chia - cho 8.449.213 nhân khầu (1 7LUS 1598: Economic Considerations in the development.of Agriculture in Vielnam USAID, Feb 1974, tr vA IL 1318, Crop production, USAID, Aug 1974, Chart.L (2) Quan (1817 — 1915) mưu, dân Sài Gòn Việt Nam Quân sử III, 1871 tr 38 chống BO Táuy Tong xam Tham thủ aghia thực dan 29 nông dân, chế độ bóc lột phong kiến vĩnh viễn xóa bỏ @) Ở miền Neia BO dùng Nam, việc tạm ngày 5-1-1950, Xứ ủy thị số 1130 — CTXN phát cip phat dat toan Nam Bộ Đèn tháng 6-1951 cấp 220 '50,92 hecta cho 325.911 hộ nông dân đến tháng 10-1954 cấp 561.547 hecla _ruộng đất với tô phô biến 25%.-Tuy _ nhiên, thực tế phần lớn nông dân không nộp địa tô hay nộp 1/10 hoa lợi cho địa chủ, Cùng với phong trào đấu tranh tan rã giai cắp địa chủ lịch sử quyền liên tiếp Sai Gịn, với can thiệp Alÿ cho tiến hành nhiều loạt sácu cải cách ruộng đất miền Nam Những chương trình cải cách ruộng đất đó, chủ yếu ảnh, hưởng đến cấu ruộng đất đồng sông Củu J,ong, eó thề chia làm thời kỳ : I — THOI KY 1953 — 1955 Văn cải cách ruộng đất ‘Nam Bộ Đến năm 1956, số diền sản vắng- phủ Sài Gịn la Dụ số 20 (ngày có điền sản từ 50- đến 60 hecta da chav Sài Gòn — Chợ Lớn, 90% số dịa chủ khơng thu địa tô 5%_ quy hiệu chủ lên đến 319.000 hec(a; 6.100 địa chủ _ điều kiện bói cảnh thời kỳ kháng chiến phát triền tình hình cách mạng trong, nước đưa đến chúng không chủ trương tập trung: ruộng đăt thời Pháp thuộc (Š) Trên số đặc điểm tình hình thu khó khan (4),Sau Hiép dinh Genéve 1954, Mỹ thay thé thue dan Pháp miền Nam, _trong lúc số địa chủ có quốc tịch Pháp lực đáng kề đồng sông Cửu Long: sau 1954 cịn có 430 địa chủ quốc :ịch Pháp (trong có 280 người Pháp) chiếtn hữu 245.000 hecta ruộng lúa (1/9 tơng số diện tích ruộng lúa đóng sơng Cửu Long), riéng Domaine Agricole du [Quest chiém hon 20.000 hecta (5) Trướe chỉnh quyền Mỹ — Sai tỉnh hình Gịn phải tim biện pháp nhằm vơ hiệu hóa ảnh hưởng lực kinh tế trị miên Nam Nói chung tính chất giai cấp địa chủ lề lối iam ăn họ có tính cách bảo thủ xã hội nông nch ép lạc hậu với xuất thấp không phù hợp với chiều hướng khai thác tư chủ nghĩa chinh quyền Mỹ muốn th+c -miên Nam: « Tóm lại, mặt đề quốc _ Mỹchu trương duụ trì nà củng cô lực giai cấp dịa chủ miền Nam, mặt không thề lập lại chế độ sở hữu ruộng đãi giai cấp địa chủ miền Nam trước Cách mang thang Tam va 4-6-1953), Dụ sỏ 21, 22 định cụ nông nghiệp, phân mướn chế lĩnh canh Đất lĩnh canh phải hợp thức hóa hợp đồng có lực trung năm Những điều khoản quy định việc địa chủ cho nịng dân trâu cơng bón lúa giống Đây biến dạng chế độ làm rẽ bị hủy bổ danh nghĩa, nơng dân sản xuất người-làm thuê cho chủ đất, chủ đất cung cấp nơng cu, phân bón, lúa giống đề làm mùa nông dàn hưởng phần nhỏ sẵn phầm Thực Dụ số 20 la biện pháp đề hợp thức hóa bảo đảm tỉnh trạng chiếm hữu ruộng dất địa :hủ, áp dụng cho đất mà quyền sở hữu luật pháp công nhận Dụ số (ngày 5-2-1955) quy định vide tai khai thác đất công tư bị bỏ hoang, cấp cho nông dân canh tác (3) NGUYEN CONG BÌNH: Chủ nghia dé quốc vél van đề ruộng đất Việt Nam Tập: san Nghiên cứu Lịch sử, số 2, tháng 4-1959, tr 55, 57, (4) Tập san Kinh tế miền Nam, sö ngày 13-8-1956, NGUN CƠNG BÌNH trích dẫn, tldd, tr 56 (5) Land Tenure in Vietnam: A Data compilaiion, USAID, Washington D.C., Oct 1967, tr LI, 31-32 (6) NGUYEN CONG BINH, tldd tr 59 © 3u Agici ong thời hạn năm, miễn [6 frong mm đầu tiên: Chính sách ruộng đất tronz thời kỷ 1953 — 1995 chi la khẳng dịnh mặt pháp lý cờ cấu ruộng đất cũ miền _ Nam II— THOI Đây đầu đãi ‘yin năm đất thời KY kỷ quyền My bat - trinh viện trợ kinh tế Mỹ Dụ số 57 (ngày 22-10-1956) quy định địa chủ: quyền chiếm hữu tối đa !00 hecla ruộng lúa 15 hecta đất hương hỏa, số họ phải nhiên, đề cho tác 39 hecla, số cịn lại nơng dân lĩnh canh Tuy diện tích nói khơng áp dụng cho đất trồng cơng nghiệp eao-su, -phê trà Như chiếm hữu đất đai địa chủ, ngồi 100 ¡ecla ruộng lúa, khơng bị giới hạn, Những ruộng lúa bị truất hữu bồi hoàn theo giá hành, chủ đất nhận 10% tên mặt 90% tín phiếu tốn 13 năm Đất truất hữu đem phần phối cho người trực tiếp sản xuất, trung bình gia đỉnh heeta khơng qua hecta Người nhàn đói phải trả cho Chính phú: số liền bồi hồn cho chủ đất bị truất hữu thời bạn năm, trả xong cấp khoán sở hữu số ruộng cấp Theo Nghị định số 020, (ngày 8-10-1965) thời bạn nới rộng 12 nắm người sản xuất nhận khoán sở hữu nhận đất Mỹ đưa «œChương trình tự nguyện mua đất», quy định cho nông dàn mua địa chủ số đất họ canh tác, dủ chủ đất có ưng thuận bay khơng Chương trinh kkông thực bing song Cửu Long, thỏa ước can thiệp trực :iếp vào vấn đề ruộng miễn Nam thông qua cỐ cai cách ruộng đất Trong 1955 — !960, vấn đề cải cách ruộng chiếm nhiều ưu tiên chương phép canh lập xã hội đồng nông nghiệt: Trong năm 1967 — 1968, cố vấn Về số ruộng địa chủ Pháp đông 1956 — 1969 chink cuu itch sử số 2~ 1986 - Đề định cư số người di cư từ miền Bắc vào, quyền Sài Gịn cho mo « trung làm phái triền điền địa s phần đất chưa canh tác Năm 1966, quyền cho mở thị điềm cải cách ruộng đất An Giang với ngàn khốn 16 triệu dịng de thành kỷ kết Chính phủ Pháp nhà cầm quyền Sài Gịn, taeo đó, Chính phủ Sai Gon mua địa francs eũ hối suất lai 229.510 hecta ruộng lúa chủ Pháp với giá 1.490 triệu (khoảng 3.725.000 đô-la Mỹ với đô-la: 1069 franes cũ), dùng thiết lập trung tâm phát triền điền dia va phan phối cho nông dân theo Du s6'57, Nhung nhitng ké hoach khéng đạt nhiều kết phần lớn đất nim vùng hẻo lánh cách mạng kiềm soát số thực' tế phương canh được: - nông dân tác, địa Ấp dụng Dụ số 57 Nghị định số 020, từ 1957 đến 1967, số ruộng truất "hữu 449/705 hecta, chỉnh quyền dem bán lại 250.585 hecta Số địa chủ bị ảnh hưởng sách 1972 người sư nơng dân phân phối ruộng 116.885 người Trong số 229.540 hecta ruộng mua lại eda địa chủ Pháp, đem phản phối 4.421 hecta eho 2/662 người, Các trung tâm phát triền điền địa trung tâm định cư: phản phối 10.650 hecta đất eho 6.858 _ người; 19.220 hec:a đất công phân phối -ho 9.472 ngwoi (4 | Trong năm 1968 1969, khoảng 90.000 hecla được, tiếp tục đem phân phối cho nơng Cửu (7) Hồng Long (Š) Nguyén Reform Thị Appendix Hy Kim Program, If dân đồng sơng Hùng, Bién: Sài Nguyễn Report Gịn, Jan Quốc Cường, on the Land 1968 tr 2-7, (8) US Economic Assistance to South VietNam 1954 1975, Vol.'1, Part I, USAID, Washington D C., 1982, tr, on : auu nghia ahue dan deen UL — THOL KY 1970-1973 | tien dé đạt mục tiêu trị cho mục đích kinh tế Chính phủ muốn Ngày 26-3-1970, Đạo luật số 005/70 gọi iuật Người cày có ruộng» ¿ ¡nh quyên với nội dung Nguyễn Văn Nông dàn (‘a điền, tá cánh, làm rẽ) cấp phát miễn phí khốn ruộng đất cho họ trực tiếp canh tác, tối đa hecta vùng vùng chiến thuật (vùnz đất nông họ dân, làu cho trở thành người sở hữu khoảnh đắt nhỏ mà họ c¡nh tác từ trước, kết: là, nơng -a dan khơng cẩm thấy «cần thiết »của - chiến thuật tương ứng với vùng lòng bing sông Cửu Long) va hecta vùng ' va ving Viéc str dung fang khoan động tác vậy, hồn cảnh họ van khơng có thay ddi» (1) bắt buộc Các chủ đất có lhề giữ lại tối đa 15 hecta đề tự canh tác, dùng phân phỏi ruộng cách đề giành hậu thuẫn vùng thon Trong hau hé! trưởng` none: hợp phân phối ruộng đất có nghĩ su hop thiro h4a tính trạng Thiệu đưa sau: 31 nm Trên thực xuộng đất họ hàng bà họ canh lác trước giữ lại, ngồi họ cịn giữ thém heeta (at hương hỏa đăng kỷ trước ngày tế, cải cách ruộng - đất thời kỷ 1953—1955 việc khẳng định mặt phái lý quyền tư hữu địa chủ cách thức bóc lột nịng dân theo eơ cấu ruộng đất- cũ tồn từ thời Pháp thuộc, tình hình 30-9- 1970, Những ruộng đất vượt khỏi nhiều nơi, chiếầ tranh, nông dân quy định chính:quyền trưng tự động ch ếm đất địa chử 12 dụng trả tiền bồi hoàn Số tiền canh tac va khơng trả địa tơ ee bồi hồn 2,5 lần giá trị yụ mùa ˆ Trong thời ky 1956- 1959, việc apddụng .được trả 20% tiền mặt 80% Dụ số 57 thee đánh giá USAID va’ trái năm phiếu có thê lãnh tiên ela cae tac gid Mj (Jeffery Race, Stan- ford Research Institute ), thi ehi cap Địa chủ yếu đề thực chương trình đồng sơng Cửu Long, nơi sản xuất 80% số lúa gạo toàn miền phát cho dân, viễn, Nam,.tập trung 7,1 triệu người sinh người _ sống, chiếm 40% dàn số toàn miền Ój, Chu đến tháng 3-1973, thời điềm kết thúc đợi cải cách, 1,1 tr iéu heeta ruộng đất (khoảng 1/3 tơng số diện tích canh: tác) cho 800.000 nơng dân thân thích họ Số tiền bồi hoàn cho địa chủ lên đến 201 tỉ đồng trả tiền mặt va tin phiếu Theo đánh giá cố vấn Mỹ, chế độ tá điền xóu bo Việt Nam (1°), Như vậy, từ 1953 đến 1973 ruộng đất đồng sông Cửu Long trải qua nhiều đợt nhiều sách cải cách khae Sự kiện cho thấy thiếu quán thiếu Ôn định sách ruộng dat cua quyền Sài Gịỏn—Mỹ _ «Cải cách ruộng đất (1968) dùng ` phương chế 125,000 gia đỉnh nơng số vĩnh cịn hầu hết không chắn cSố hưởng phần nhỏ bé số nông dân lớn sống độ tá canh đồng Chương - trình khơng đạp đồ nồi chế độ địa chủ nịng thơn » (1Ÿ), Trong thời kỷ 19/0— 1975, luật « Người cày có ruộng » mặt sách bình định nơng thón Với luật nảy, quyền có ý đồ tăng cường kiềm sốt nơng dân gia đình lọ (9) Henry G Bush, Gordon H, Messagee Roger V Russel, Anh hướng chương irinh| Người cày có ruộng đồng sơng Cửu Long, USAID, Sai Gon, thang 12-1970, tr 5, 40 (10) US Economic Assistance to South Viel- Nam 1954-1975, tldd, tr 113 (11) Nguyễn Hy Hùng, Nguyễn Quốc Cường, "Hoàng Thị Kim Biên, ‡/đđ, phần mở đầu (12) Henry~G Royer V Bush, Gordon Russel, t/dd,-tr, 62 H, Messacee ` Nyhtéen cuu lich si su - 1986 vùng đất canh tác bất buộc œó xhốn Trong việc ¿? dụng luạt « Người cày có ruộng », « 1È lrợ địa phương quân dd nghĩa ;uàn “điều dệộng củu tình va quan irwong, lam dp ie tha thẻ cho oiên 'chức tiờ ‘tu lưởng ơ, khơng chẳng thành đối thạo có Chương irinh dân đồng bảng sông Cửu Long, nghĩa đìn mội nửa dân số tồn miễn đã: làm hậu cho chế độ? Những năm 1972 — 1975 thời kỷ tiến công mạnh mỹ cách mạng miền Nam My rút quản giam ngũ quân viện trợ, rối loạn hàng đội đưa đến sụp đồ hồn quyền Sài Gịn, tồn vào cuối mội phần: th*ng 1-1975, Đây thời :ỳ khủng khn màu hồng kinh tế trầm trọng miền Nam, trinh bình dinh Tom lại, chuong Mặc du có nỉ hững trang bao cao « Người cảu có ruộng» lạo nên Ú nghĩa thành cơng luật «Người cày có bình [rina chương cho hồng ruộng» ở- đồng sông Cửu Long, huu (Vgười nguyên cay nhàn có ruộng» giinh - định » 8) Trong giai cấp đại địa chủ tình trạng tan rã đồng sông Cửu Long áp lực đấu tranh xã hội trở thành yếu tố trì trệ sản xuất, quyền khơng thề trì chế độ sở hữu ruộng đất giai cấp trước 1915, khơng thẻ chủ trương tạp trung ruộng tạo đất trước trung lưu Với luật « Người cày có ruộng », - quyền Sài Gịn cố vấn Mỹ muốn tầng lớp « Họ sống giới trung lưu va - họ mong đợi giá trị gidi Người cầu có ruộng » là: Chương trình tễu tố nguyên nhàn _sự ủng ho va cơng lớn lao, lạo nên nhận nghẻo dói it-di-6 moi noi», «gia théc gao thuda lgi», «mé diu cho nột sống », «(sự ơn định cho gia đình», (luật nhân quyền quốc gia Nó giúp họ thau đồi gid irị họ trở thành gid tri giai cäp trung lưu, ( ) lqo a cho khối lượng lớn lao nòng đân thường có quan niệm trị lrung lập đồng bằng, đơi co the la lực lượng cách mạng có thực lực (mà truce day di cung cấp lương thực, tín tức, dân cơng vd lương thực cho địch) ngỤ trở thành giai cấp trung lưu ủng hộ " cho cié dé »("*) Trên kết luận lạc quan qua sớm s6 nha diéu tra MY vào tháng 12-1972, sau năm 4p dụng luật « Người cày có ruộng » đồng bảng sơng Cửu Long Trong thời gian đó, phải quyền Sài Gịn đ có thề « trung lưu hóa » 7,Í triệu nịng Người cày có ruộng thay đồi lợi tức lớn nguyên lao đồng bang, từ số người chuyên sang số nhiều người hưởng », « luật Người cay có ruộng làm gia tăng số tiền mặt nông thôn»,v.v (1)* Trên thực ` tế nông thôn đề làm hậu cho chế độ « ủng hộ chế độ đồng », «sự thay đổi lớn lao loi tires, «su sỐ lợi nhuận dân, thơi hanh chóng: kinh tế nông kỳ giảm sút 100 (1972), 55 (1971) 09), điềm 77 (1975) lại tỉnh hinh kinh tế miền Nam thời kỳ vào năm 1982 báo cáo DSAID viết «Con vé mite sony tong tau nhap nam 1974 5% mức 1964, uà sút giam Lhu nhập tính Lheo đầu người chúc hủn lớn lì số Tình trạng Rinh trở nên Lồi lệ từ giữa.năm 19:3, ồo thời kù đó, biến cỡ dã bắt chia jrách nhiệm Khơng thê nói được, tình hình naụ, đến mức độ nào, có, suU sụp kinh Ié dóng (13) Như trèn, tr 88, 92+ (14) Henry G Bush, Gordon H ñlcssagee, Roger V Russel, tldd, tr 90, 92 (15) Như trén, tr 36, 39, 44, 54, 55, 89 (16) Delia TN Paddy: Production Costs and Indicated Needed Minimum Reiurns USDA/ /ADFA/AES, Foote, April, 1974 trich din USAID, Projet Saigon, August Review of Crop 1974, tr 16 Production, Š2U 1gaïu góp vao thực su suy sup gia v (”: Như 33 đón ct tùng vậy, nói chung, cdc chương cải cách ruộng dat cla vién chức cải cách ruộng đất bị khủng bố Việc taunh toán tiền bồi hoàn ruộng đãi truãi hữu cho địa chủ bị chậm quốc chinh trình qu;ền lễ lheu kế hoạch: diều khun khích địa chủ tìm cách thu tô Sa: Gon tu 1953 déa 1975 di thong dem lại đân nhàn lợi Mức sống ¡ca chiết dân miền Nam thực nịng dân khơng cho nông ngùng bị giim sút, sắu xuất lúa gạo bị suy sỤP, không đủ cho tiêu thụ nội địa,-phải liên tục nhạp cẳng thêm tử 1965 1975, Chính sách ‹„ Người cày có ruộng» ch: số biện pháp đề đối phó với tình hình chuyên biến cách mạng Thực chái sách Irì lực tàng lop địa chủ vẻ mặt pháp ly hỉnh thức khác Địa chủ thường thu !ô tử ta điền cũ -cả người nhận khoán khu đất » (9) Như vậy, giai cắp địa chủ suy sụp dồng sòng Cửu Long năm cuối chế độ, văn trì lực khống chế nơng thơn, tiếp tục bóc lột khơng có ruộng cày địa phong kiến, Những chương cách ruộng đát: làm gay nơng dân tơ theo lối trình cải gat them ahững mâu thuẫn sẵn có nơng dân địa chủ, ng dân với 40—70 %, số lượng sẵn xuất, văn quyều giới (ài chính, Ngồi ra, va chạm-quyền lợi, chương trình ˆ -_ €@0i cúc ld điền người phục vu nhị, họ hành động khơng phúi giửa địa chủ quyền Những quy định ià từ 1l2— 25% « Địa chủ một.chủ điền, người cho huê chánh người đồng ˆ thành tăng kè củ đấ, mà rnột niên chức hunh đủ quyền hành giống mội ầu tiêu bang nhỏ Hột hương quy dịnh ăn địa cb0; Địa chủ muốn cường quuền hành pề luật lệ, piệc nhạt đền ngược giam người đàn bà » (3), dan On; va | Tinh trang trén day côn tần tai nău: 1971 - 1972 thiời gian thực tual « Ngudol cay co ruộng », theo tài nệu cua Bộ Nơng nghiệp Hoa By! «Ở pùng địu chủ cịn nơng lhủ øì nộp thơn mạnh dan nơi mà lực iá xin cGp điền bi tra dat va cde lạo số mâu thuản diễn tiên mặt kinh tế, trị và: quân thời kỳ 1954-1975 cho thây quyền Sài Gịn—Mỹ dã thất bại sác sách cải cách ruộng đất việc lợi dụng chương trình sải cách ruộng đất những-biẹn phúp nhằm kiê¡n sốt nơng dân kẻ hoạch bình định nông thôn (17) US Economic Vietnam 1954-1975, (18) ROBERT , Assistance Udd, ty 147 L SAU, The insurgency in the (M.LT Press, 1970) Mekong ‘lo South Economics ‘Delia of of © l VN (19) US Department of Agriculture — Economic ~ Research Service: The Agriculture Situation in the Far East and Oceania Review of 1971 and 1972, out look tr 42 for 1972, Washington D.C., ... hoàn cho chủ đất bị truất hữu thời bạn năm, trả xong cấp khoán sở hữu số ruộng cấp Theo Nghị định số 020, (ngày 8-1 0-1 965) thời bạn nới rộng 12 nắm người sản xuất nhận khoán sở hữu nhận đất Mỹ... rã đồng sông Cửu Long áp lực đấu tranh xã hội trở thành yếu tố trì trệ sản xuất, quyền khơng thề trì chế độ sở hữu ruộng đất giai cấp trước 1915, khơng thẻ chủ trương tạp trung ruộng tạo đất. .. nguyện mua đất? ?, quy định cho nơng dàn mua địa chủ số đất họ canh tác, dủ chủ đất có ưng thuận bay khơng Chương trinh kkông thực bing song Cửu Long, thỏa ước can thiệp trực :iếp vào vấn đề ruộng miễn
Ngày đăng: 29/05/2022, 09:35
Xem thêm:
