Personal Safety on a Night Out Enjoying Victoria's world class pub, bar and nightclub scene with your friends should be fun and free from violence and other dangerous situations By looking out for eac[.]
An toàn cá nhân Personal Safety chơi đêm Out on a Night Việc quý vịVictoria's với world-class bạn bè thưởng thức quán rượu, quán bar hộp Enjoying pub, bar and nightclub scene đêm your đẳngfriends cấp thếshould giới be Victoria phảifree dịp vui violence vẻ không vấn đề with fun and from andgặp other bạo lực cũngsituations tình nguy hiểm khác dangerous Khi coi chừng áp dụng số some biện pháp phòng ngừa đơn By looking outcho fornhau eachvà other and taking simple precautions, giản, quý vị giúp bảo đảm bạn bè chơi đêm toàn you can help ensure a safe and enjoyable night out for youanand thích thú your friends Những GợiTips ý Chính An tồn Key Safety • Lập hoạch Plankế your nightkhi chơi đêm • Uống rượu bia chừng nằm vịng tửu lượng Drink Safely and withinmực yourvà limits • để ý đến bạn bè • Hãy Take Care of your friends • cảnh giácwalk điwith vớiin người khác • Ln Stay Alert and others well lit, populated areas.nơi có đèn chiếu sáng tỏ có người khác Plankế Your Nightđi chơi đêm Lập hoạch • Đem theo ID, điện thoại đủ tiền mua thức ăn chi trả chi phí phương Take your ID, phone and enough money for food and transport lại • tiện Make sure you have safe transport to and from the venue • Phải chắn quý vị có phương tiện lại an tồn đến từ nơi before leaving chơi trước • N ominate a designated driver if necessary • Check public transport times before leaving so you don’t have • Kiểm traatlịch tiện chuyên chở công cộng trước để quý vị to wait thephương platform khơng phải đợi sân ga • If in Melbourne, consider using the NightRider bus or a taxi • Nếu Melbourne, nghĩ đến xe buýt NightRider taxi • Tell friends or family where you are going and when you will be • Hãy cho bạn bè gia đình biết quý vị đâu nhà home Keep them updated • Giao nhiệm vụ lái xe cho người định cần Luôn báo cho họ biết chi tiết Drink Safely Uống rượu bia chừng mực You are more vulnerable to violence and accidents when you’ve Quý vị dễ gặp vấn đề bạo lực tai nạn quý vị uống chén Rượu bia had hưởng too much drink Alcohol affects everybody so get ảnh đếnto người khác, quý vị nêndifferently biết tửu lượng riêng to know personal andđó stick totránh them.cho Save yourself fromhối hận, mìnhyour khơng vượtlimits mức Hãy khỏi phải regrets, anduống remember that howítmuch drink upvị.to you nhớ rượu bia nhiều tùy you thuộc vào is quý • Uống Drink within your limits • rượu bia vịng tửu lượng q vị • Ăn Eat substantial food before and while drinking • no trước uống rượu bia • Uống Drink slowly and drink water throughout the night • từ từ uống nước suốt đêm Never mix alcohol and drugs • Không uống rượu bia sử dụng ma túy với If you can’t remember how many drinks you’ve had, it’s time to • Nếu khơng thể nhớ uống bao nhiêu, lúc quý vị uống bớt lại slow down • Khơng uống rượu bia, lái xe lên xe người khác lái mà họ uống rượu bia • Never drink and drive or get into a car driven by somebody whochất hasvào been drinking Bỏ thức uống (Drink Spiking) Drink Spiking • Khơng nhận thức uống mà q vị khơng nhìn thấy nhân viên quầy bar rót • Never accept a drink you haven’t seen the bar staff pour • để thức uống khơng có người coi chừng ln coi chừng thức • Đừng Don’t leave drinks unattended and keep an eye on your uống thức uống bạn bè drinks and your friends’ drinks Take Care of Your Friends Hãy để ý đến bạn bè quý vị Quây quần với vàlooking để ý choafter trongisnhững Staying together and one another cáchof tốtthe đểways giữ antotoàn one best stay safe cản đừng để bạn bè đánh với người khác • S Ngăn top your friends from getting into fights • Bỏ khỏi tình nguy hiểm xung đột kéo • Walk away from dangerous or conflict situations bạn bè theo and take your friends with you • D Đừng để bạn bè với họ vừa gặp • on’t leave friends alone with somebody they’ve • just Nhận biết bạn bè uống chén khuyến khích met họ uống bớt lại • Recognise when a friend has had too much to drink • and Khơng rờithem bỏ người bị say rượu bị ngất encourage to slow down tìm người giúp họ y tế • Never leave someone who is drunk or passed out – get cú themđấm immediate medical help Một gây tử vong • Đừng coi thường mức độ nguy hiểm cú đấm One Punch Can Kill thương tích đầu dẫn đến tử vong Bịo not underestimate the dangers of a single punch D tổn thương não trầm trọng không điều trị A single head injury can lead to death or serious • Hãy bấm Ba Số Khơng (000) gọi xe cứu thương brain damage if left untreated • Call for an ambulance on Triple Zero (000) • • • Nếu cảm thấy khơng an tồn If You Feel Unsafe • Hãy chắn q vị khơng bị lập • M ake sure you are not isolated – stay with your đừng rời xa bạn bè đến chỗ có đèn chiếu sáng friends head to a well-lit, populated area tỏ và cóand người • C all Triple Zero (000) in an emergency Gọi Ba Số Không (000) trường hợp khẩn cấp Additional Resources Tài liệu Bổ sung Muốn biết thêm hướng dẫn rượu bia, truy cập For more alcohol advice, visit DrinkWise Australia at: DrinkWise Australia tại: www.drinkwise.org.au www.drinkwise.org.au Nếu quý vị người quý vị quen nạn nhân tội If you or someone you know has been a victim of crime, phạm, gọi điện thoại cho Đường dây Trợ giúp Victims of call the Victims of Crime Helpline on 1800 819 817 or Crime (Nạn nhân Tội phạm) qua số 1800 819 817 truy visit www.victimsofcrime.vic.gov.au cập www.victimsofcrime.vic.gov.au For public transport timetables, visit Public Muốn biết lịch phương tiện chuyên chở công cộng, truy Transport Victoria at: www.ptv.vic.gov.au cập Public Transport Victoria tại: www.ptv.vic.gov.au • Hãy nhớ nước bị bỏ chất vào • Remember that even soft-drinks can be spiked Nếu cần cảnh sát đến lập tức, bấm Ba Số Không (000) gọi cảnh sát If you require immediate police attendance, call police on Triple Zero (000) Nếu quý vị biết thông tin liên quan đến tội phạm, gọi điện thoại cho Crime Stoppers qua số 1800 333 000 If you have any information regarding a crime, call Crime Stoppers on 1800 333 000 Muốn biết thêm thông tin phòng chống tội phạm, truy cập trang mạng Victoria Police tại: www.police.vic.gov.au For further crime prevention information, visit the Victoria Police website at: www.police.vic.gov.au Hãy vào trang mạng Ngăn ngừa Tội phạm Cộng đồng Chính phủ Tiểu bang Victoria tại: www.crimeprevention.vic.gov.au Visit the Victorian Government Community Crime Prevention Website at: www.crimeprevention.vic.gov.au