Microsoft Word NguyetSanCoThomOnLine So4 2018 ToanTap doc NGUYỆT SAN CỎ THƠM ONLINE SỐ 4 – NĂM 2018 ** CHIM Đỏ (Cardinal) Sơn dầu trên canvas 30” x 40” Tranh của Họa sĩ Đinh Cường ** NGUYỆT SAN CỎ THƠ[.]
NGUYỆT SAN CỎ THƠM ONLINE SỐ – NĂM 2018 ** CHIM Đỏ (Cardinal) - Sơn dầu canvas 30” x 40” - Tranh Họa sĩ Đinh Cường ** NGUYỆT SAN CỎ THƠM ONLINE - SỐ – NĂM 2018 MỤC LỤC VĂN: ĐÓN XUÂN / TÁM KHỔ TÁM MƯƠI – Nguyễn Phú Long RA MẮT SÁCH “NHỚ MẸ ÂM THẦM” Lê Mộng Hoàng – Giới thiệu tác giả: Trương Anh Thụy; Giới thiệu tác phẩm: Ngô Tằng Giao; Nhớ Mẹ Âm Thầm – Lê Mộng Hoàng KHI GIA ĐÌNH TƠI SUM HỌP, Phần 1– Nguyễn Thị Ngọc Dung MÙA XUÂN KHÔNG TRỞ LẠI – Tiên Sha Lê Luyến NHỮNG NGƯỜI MẸ - Hoangdungdc TUYẾT ĐẦU MÙA – Minh Châu VA LÒNG MẸ VỚI CAO, ĐỜI CON ĐỔ NHÀO – Hải Bằng HDB NGƯỜI KHÁCH CHIỀU GIÁNG SINH – Hồng Thủy MA XÓ – Hà Bỉnh Trung SÀI GỊN NỖI NHỚ KHƠNG TÊN - Phong Thu BA TƠI, NGƯỜI ĐÁNH MÁY MƯỚN – Đoàn Xuân Thu CHIỀU CUỐI NĂM – Ý Anh CHRISTMAS LOVE / TÌNH YÊU GIÁNG SINH (Thơ Chuyển Ngữ) BIÊN KHẢO: hợp với nhiều hình ảnh, thơ văn nhiều tác giả Phan VỤ ÁN PINOCHET – TP Nguyễn Văn Thành 23 VĂN HÀO NGA: ANTON P CHEKHOV – Phạm Văn Tuấn RƯỢU VANG – Nguyễn Quý Đại THƠ: SINH NHẬT EM, MÙA NOEL / CHRISTMASTIDE (Thơ Chuyển Ngữ) – Đặng Lệ Khánh / Thanh Thanh ĐÔI MẮT EM RÉO GỌI – Bùi Thanh Tiên ĐÊM THÁNH BUỒN / ĐÊM ĐƠNG – Đỗ Bình TUYẾT RỤNG ĐƯỜNG HOA/GIAI ĐIỆU MÙA XUÂN – Hoa Văn TRONG TRÍ NHỚ DỊNG SƠNG - Phan Khâm ÂM THẦM MƯA / LÀM SAO GIẢI NGHĨA – Tuệ Nga NHỚ XUÂN XƯA / NỖI NIỀM (Thơ Xướng Họa) – Cao Tiêu/ Nguyễn Kinh Bắc KỂ CHUYỆN BA CON KHỈ – Trần Quốc Bảo (Richmond, VA) TANGO TÌNH BIỂN – Minh Giang LIFE IS A TRAIN TRIP – Diệm Trân THI SĨ TÌNH SAY - Đạt Đỗ VƯỜN XN HỒI NIỆM / BÊN BỒI BÊN LỞ – Nguyễn Vô Cùng NÉT LÃNG MẠN - Thanh Trí VỀ THĂM – Hồng Song Liêm CUỐI NĂM NGỒI NGHĨ VẨN VƠ / ĐÃ CUỐI NĂM RỒI - Hạ Thái Trần Quốc Phiệt / Huệ Thu EM LÀ … - Hải Bằng HDB – Joanna Fuchs / Tâm Minh Ngô Tằng Giao THƯƠNG TIẾC BẠN HIỀN - Ỷ Nguyên HỘI HỌA/NHIẾP ẢNH: ĐINH CƯỜNG, MỘT TÀI HOA CỦA HỘI HỌA VIệT NAM -Phan Anh Dũng THƯ HỌA VŨ HỐI – Đào Đức Chương ĐINH CƯỜNG, MỘT ĐỜI PHỤNG HIẾN – Phương Nguyễn NÉT LÃNG MẠN - Tranh Thanh Trí TƯỞNG NHỚ HỌA SĨ ĐINH CƯỜNG (1939-2015) – Trang tổng Anh Dũng biên soạn NHẠC: ÂM THẦM MƯA – Nhạc: Từ Công Phụng ; Lời: thơ Tuệ Nga Tiếng hát: Mai Hương TA MUỐN CÙNG EM SAY - Nhạc & lời: Đăng Khánh - Tiếng hát: Vũ Khanh TRÊN ĐƯỜNG VỀ - Nhạc & lời: Nguyễn Thiện Tơ -Tiếng hát: Tâm Hảo TRONG GIẤC MƠ EM – Nhạc & lời: Trường Sa - Tiếng hát: Lê Khôi HẢI NGOẠI THƯƠNG CA – Nhạc & lời: Nguyễn Văn Đông Tiếng hát: Hà Thanh TƯỞNG NIệM DANH CA HÀ THANH (1937-2014) - Biên soạn: Phan Anh Dũng CĂN NHÀ XƯA – Nhạc & lời: Nguyễn Đình Tồn – Tiếng hát: Tuấn Ngọc TRONG TRÍ NHỚ DỊNG SƠNG - Nhạc: Huy Lãm & lời: thơ Phan Khâm - Tiếng hát: Hiếu Thuận MANDALAY BAY, TẠI SAO? - Nhạc: Vĩnh Điện; Lời: thơ Thúy Vân - Tiếng hát: Diệu Hiền MƯA TRÊN THUNG LŨNG HỒNG - Nhạc & lời: Nguyễn Đức Nam – Song ca: La Sương Sương & Kevin Khoa TANGO TÌNH BIỂN - Nhạc: Quốc Thái ; lời: thơ Minh Giang – tiếng hát: Đông Nguyễn Bài Xướng : Kính họa : NHỚ XUÂN XƯA NỖI NIỀM Tn nước mn khe núi thoải Càng nghĩ, thêm chạnh nỗi Mưa nhuần nghe tịnh chữ trang kinh Niệm hồi, khơn dứt thời kinh Giơ cao đuốc tuệ soi dâu bể Thoảng sương lạnh giăng đầu ngõ Thắp nén tâm hương vọng miếu đình Quyện ánh trăng non rọi trước đình Mơ ánh trăng xưa thương Hậu Nghệ Hiu hắt dặm trường thân lữ khách Nhìn hoa đèn nhớ Trang Sinh Ngậm ngùi bóng xế buổi tàn sinh Chợt khơi dậy nơi tiềm thức Bao giũ hờn vong quốc Nhịp trống nguyên tiêu giục nở Quỳnh Hẹn với tri âm cạn chén quỳnh Cao Tiêu Nguyễn Kinh Bắc ĐÔI MẮT EM RÉO GỌI ( Tặng HKH ) Tà áo em tím cõi nhân gian Trời Richmond êm tựa mây ngàn Niềm hoang vu thoáng qua theo ngày tháng Nỗi hững hờ xao động buốt tim gan Tiếc mà chi cay đắng giấc mộng vàng Màu tóc đen nghẹn ngào vầng trán Mắt em buồn, hạt bụi hóa thành mây Tia nắng sót vừa chợp thức dậy Thuyền tình trơi, lênh đênh vùng nắng cháy Giữa đơi bờ anh réo gọi tên em Xa xa nữa, bến vắng lên đèn Em tơi đó, ngoan hiền cầu nguyện! Từng thở, nụ hôn âu yếm Áo em hồng, mắt ngấn lệ rưng rưng Quen giọng nói nụ cười thơm kỷ niệm Hôm em nhớ tiếc bâng khng Tình cịn âm thầm, thương chậm Mắt to em, sâu thẳm bóng hình tơi Lịng dặn lịng dù nghiệt ngã phai phơi Hương ân ru hồn ta chất ngất Chuẩn bị chuyến xa, tháng 12, 07 Bùi Thanh Tiên ANTON PAVLOVICH CHEKHOV (1860 – 1904) Văn Hào Danh Tiếng Nước Nga Phạm Văn Tuấn Ngày sinh: 29 tháng năm 1860 Nơi sinh: Taganrog, nước Nga Qua đời: ngày 02 tháng năm 1904 (lao phổi) Nổi tiếng tác phẩm: “Vườn Anh Đào” (The Cherry Orchard) Anton Pavlovich Chekhov (29/1/1860 – 15/7/1904) y sĩ người Nga, nhà viết kịch nhà văn viết truyện ngắn Anton Chekhov coi nhà văn viết truyện ngắn hay lịch sử Trong suốt đời, Chekhov hành nghề bác sĩ y khoa đồng thời viết văn, ông nói: “Y khoa người vợ hợp pháp tơi cịn văn chương người tình” (Medicine is my lawful wife and literature is my mistress) Chekhov từ bỏ sân khấu sau lần thất bại kịch “Chim Hải Âu” (The Seagull) vào năm 1896 kịch tổ chức lại nhiều người tán thưởng vào năm 1898 ông Constantin Stanislavski Rạp Hát Nghệ Thuật Moscow (The Moscow Art Theatre) nơi cịn trình diễn kịch “Chú Vanya” (Uncle Vanya) “Vườn Anh Đào” (The Cherry Orchard) Bốn tác phẩm kịch nghệ đổi diễn viên khán giả tác giả Chekhov dùng lối diễn tả tâm trạng vào kịch nghệ với cách mô tả đời người ẩn chìm văn kịch Đầu tiên Chekhov viết truyện để kiếm tiền tham vọng nghệ thuật tác giả tăng lên cải tiến nghệ thuật viết văn Chekhov ảnh hưởng tới cải cách lối viết văn truyện ngắn Chekhov dùng tới kỹ thuật “dòng ý thức” (the stream of consciousness technique) sau, kỹ thuật nhà văn danh tiếng xử dụng James Joyce nhà văn cách tân khác (modernists) Chekhov nói vai trò người nghệ sĩ đặt câu hỏi mà không trả lời chúng 1/ Tuổi niên thiếu Anton Pavlovich Chekhov chào đời vào ngày Lễ Thánh Anthony (St Anthony the Great), tức ngày 17 tháng theo Lịch cũ, hay ngày 29/1/1860, Taganrog, hải cảng bờ biển Azov (the Sea of Azov) miền nam nước Nga Anton Chekhov người thứ ba số người sống sót gia đình Cha Anton Chekhov ông Pavel Yegorovich Chekhov, trai người trước nông nô, mở cửa tiệm bán tạp hóa ngơi làng Vilkhovatka, gần Kobeliaky, ngày thuộc miền Poltava xứ Ukraine Ông Pavel Chekhov nhạc trưởng ca đoàn nhà thờ, tín đồ thành đạo Thiên Chúa Orthodox ông người cha thường hay ngược đãi Theo nhà khảo cứu ơng Pavel mẫu người đạo đức giả câu truyện người ông, Anton Chekhov Mẹ Anton Chekhov bà Yevgeniya, người kể chuyện hay cho chuyến du lịch bà ta cha bà Yevgeniya người buôn vải khắp nước Nga Anton Chekhov nhắc lại “tài từ người cha tâm hồn từ bà mẹ” Khi đến tuổi trưởng thành, Anton Chekhov trích người anh tên Alexander cách đối xử vợ con, cách nhắc lại tàn bạo ông Pavel: “Hãy nhớ lại hoảng sợ bất mãn mà cảm nhận cha giận súp q mặn ông ta gọi mẹ kẻ điên” Anton theo học trường dành cho trẻ em gốc Hy Lạp sau trường trung học Taganrog, trường đổi tên thành Trường Trung Học Chekhov (The Chekhov Gymnasium) Tại nơi này, Anton bị học lại năm tuổi 15 khơng đủ điểm kỳ thi tiếng Hy Lạp Anton tham gia vào ca đoàn người cha tổ chức Tu Viện Chính Thống Hy Lạp (the Greek Orthodox monastery) Taganrog Trong thư viết vào năm 1892, tác giả Chekhov mô tả thời niên thiếu “đau khổ” nhớ lại “khi anh đứng nhà thờ hát “Dâng cao lời cầu nguyện tôi” (May my prayer be exalted) “Lời Thánh Thiên Thần” (The Archangel’s Voice), người nhìn chúng tơi với lịng thèm muốn vào lúc đó, cảm thấy kẻ tội phạm nhỏ tuổi Mặc dù có q khứ vững vàng tơn giáo giáo dục vậy, sau Anton Chekhov trở nên người vô thần (an atheist) Vào năm 1876, ông Pavel cha Anton Chekhov bị phá sản chi tiêu nhiều vào nhà mới, để tránh khỏi bị tù giam nợ nần, ông Pavel bỏ trốn lên thành phố Moscow, để lại người trai lớn theo học đại học Alexander Nikolay Gia đình phải sinh sống cảnh nghèo khó khiến cho bà mẹ Anton bị suy sụp tinh thần Anton Chekhov phải lại Taganrog để bán tài sản tồn lại theo đuổi học Anton lại nơi năm, phải đậu nhà ông Selivanov, ông giúp đỡ gia đình Chekhov cách mua lại nhà ông ta nhân vật Lopakhin, nhà văn Chekhov mô tả tác phẩm “Vườn Anh Đào” (the Cherry Orchard) Anton Chekhov phải tự lo việc trả tiền học cho mình, phải lo xoay xỏa cách dạy kèm, bắt bán chim sẻ cánh vàng (goldfinches) viết đoản văn để gửi cho tờ nhật báo Anton phải tiết kiệm tối đa để gửi đồng ruble dành dụm cho gia đình sinh sống thiếu thốn thành phố Moscow, đồng thời Anton viết thư khôi hài để giúp cho gia đình lên tinh thần Trong thời gian này, Anton Chekhov đọc nhiều truyện nhà văn danh tiếng Cervantes, Turgenev, Goncharov Schopenhauer, đồng thời Anton viết kịch có tên “Khơng có Cha” (Fatherless), kịch bị người anh Alexander chê “một sáng tạo tha thứ ngây thơ” Anton vướng mắc vào vài chuyện tình mà có mối tình với vợ ơng thầy giáo Vào năm 1879, Anton Chekhov học xong bậc trung học, đoàn tụ với gia đình thành phố Moscow chấp nhận vào trường Y Khoa Đại Học Sechenov (I.M Sechenov First Moscow State Medical University) 2/ Bắt đầu viết văn Khi trở thành phố Moscow, Anton Chekhov chịu trách nhiệm ni sống gia đình Để giúp gia đình có tiền trả học phí, hàng ngày Chekhov phải viết chuyện ngắn hài hước, mô tả lối sống người Nga thời Nhiều viết ký tên bút hiệu “Antonsha Chekhonte” hay “Một người không giận hờn” (Man without a Spleen) Khả thiên phú tài viết văn hài hước khiến cho Chekhov tiếng nhà văn khôi hài đời sống đường phố người dân Nga vào năm 1882, Anton Chekhov mời viết cho tờ báo Oskolki, với chủ nhân ông Nikolai Leykin, nhà xuất hàng đầu thời đại Vào năm 1884, Chekhov trở nên y sĩ, ông coi nghề nghiệp ơng kiếm tiền nghề thầy thuốc Chekhov thường chữa bệnh cho người nghèo mà không nhận lệ phí Qua năm 1885, Chekhov nhận thấy bị ho máu tới năm 1886 bệnh tình trở nên xấu ông không cho gia đình bạn hữu biết bệnh Chekhov tiếp tục viết cho tạp chí hàng tuần, kiếm đủ tiền để dọn gia đình tới nơi Vào đầu năm 1886, Chekhov mời viết văn cho tạp chí Thời Đại Mới (New Times = Novoye Vremya) thành phố St Petersburg, biên tập làm chủ tờ báo nhà tư Alexey Suvorin, ông trả tiền cho Chekhov gấp hai lần ông Leykin lại dành cho nhà văn Chekhov gấp ba lần diện tích đăng Ông Suvorin trở nên người bạn thân suốt đời Chekhov Khơng lâu sau đó, Chekhov giới văn học quần chúng biết tới tài Ông Dmitry Grigorovich, 64 tuổi, nhà văn người Nga tiếng vào thời đại đó, sau đọc truyện ngắn “Người Đi Săn” (The Huntsman) Chekhov, viết thư cho tác sau: “Anh có thực tài đấy, thứ tài đưa anh lên hàng đầu nhà văn thuộc thời đại mới” Ơng Grigorovich cịn khun Chekhov nên viết văn chậm đi, viết tâm vào phẩm chất văn chương viết Thực ra, viết Chekhov cho thấy tác giả viết văn cách cẩn thận, ln duyệt lại viết Lời khun ơng Grigorovich dù giúp ích cho nhà văn 26 tuổi Anton Chekhov trở nên thận trọng Vào năm 1887, tập truyện ngắn “Gần Tối” (At Dusk = V Sumerkakh) Chekhov trao tặng Giải Thưởng Pushkin (The Pushkin Prize) phẩm chất văn chương hạng nhất, thắng lợi phần lời khuyên ông Grigorovich trước 3/ Thời kỳ xa Vào năm 1887, sức khỏe làm việc sức, Chekhov thực chuyến du lịch qua miền Ukraine nơi này, nhà văn Chekhov bừng tỉnh trước cảnh đẹp vùng thảo nguyên Khi trở nhà, Chekhov viết tiểu thuyết ngắn tên “Thảo Nguyên” (The Steppe), sau phổ biến tờ báo “Người Đưa Tin Miền Bắc” (The Northern Herald = Severny Vestnik) Trong tác phẩm này, tác giả kể lại cậu bé nhìn thấy du lịch ngồi xe ngựa không mui, với tu sĩ nhà buôn, băng qua miền thảo nguyên Tác phẩm chứng tỏ phẩm chất văn học tác giả Tới mùa thu năm 1887, người quản lý rạp hát tên Korsh đặt Chekhov viết kịch, kết sau tuần lễ, Chekhov hoàn thành tác phẩm “Ivanov” vào tháng 11 năm Vở kịch nhiều người khen ngợi coi sáng tác có giá trị nghệ thuật cao Năm 1889, người anh Chekhov Nikolay qua đời bệnh lao phổi, việc ảnh hưởng tới Chekhov ông viết tác phẩm “Một Chuyện Buồn” (A Dreary Story), hoàn tất vào tháng năm Truyện kể người tới cuối đời, nhận thấy không theo đuổi mục đích Vào lúc này, người anh Mikhail theo học luật nên phải tìm hiểu nhà tù nước Nga, điều khiến cho Anton Chekhov bị ám ảnh công việc cải thiện nhà tù Vào năm 1890, Anton Chekhov thực du hành gian nan, tới miền đông nước Nga, xa xe lửa, xe ngựa kéo tầu thủy, tới thuộc địa ngục tù (penal colony) đảo Sakhalin, phía bắc nước Nhật Bản Chekhov trải qua tháng trường nơi này, vấn hàng ngàn tù nhân người định cư nơi Chekhov chứng kiến nhiều cảnh sống bất công tàn nhẫn thị trấn Tomsk, nơi tù nhân bị đánh đập dã man, thực phẩm bị ăn chặn phụ nữ bị ép buộc làm điếm Ông nhìn thấy hồn cảnh cực xấu xa suy đồi người xúc động trước cảnh gian khổ trẻ em sinh sống với cha mẹ thuộc địa ngục tù Trước cảnh tàn nhẫn, vô nhân đạo này, Chekhov viết quyền phải có bổn phận đối xử cách nhân đạo kẻ phạm pháp Những điều khám phá Chekhov xuất vào năm 1893 1894 thành tác phẩm “Hòn Đảo Sakhalin (The Island of Sakhalin = Ostrov Sakhalin) cơng trình xã hội 4/ Cư ngụ Melikhovo Vào năm 1892, Chekhov mua trang trại nhỏ tên Melikhovo, nằm vào khoảng 40 dặm phía nam thành phố Moscow ơng sinh sống với gia đình nơi năm 1899 Cũng vào năm nơi bùng phát nạn đói bệnh dịch tả nên Chekhov thiết lập trường học, trạm chữa lửa bệnh viện để chữa bệnh cho dân nghèo sinh sống cách xa dặm đường, tình trạng bệnh lao y sĩ kiêm nhà văn Chekhov không suy giảm Mikhail Chekhov, người anh tác giả, kể lại vào ngày đầu tiên, người bệnh từ 20 dặm quanh vùng, tụ tập phòng khám bệnh, họ bộ, xe kéo, từ sáng sớm có người đàn bà nhà quê trẻ em xếp hàng đứng đợi trước cửa Các chi phí thuốc men y sĩ Chekhov đáng kể ông phải nhiều công sức nhiều để xa, khám bệnh cho bệnh nhân, làm giảm nhiều thời viết văn Tuy nhiên, công việc y tế Chekhov khiến cho ơng có nhiều hội tiếp xúc thân mật với nhiều loại người xã hội, chứng kiến nhiều cảnh sống thiếu vệ sinh nghèo túng người nông dân, để ông viết truyện ngắn “Các Nông Dân” (The Peasants) Chekhov bắt đầu viết kịch “Chim Hải Âu” (The Seagull) vào năm 1894 nhà gỗ mà ông cho xây dựng bên khu vườn trái Melikhovo Trong năm từ dọn nhà đây, Chekhov cho sửa sang lại nhà, trồng hoa ngũ cốc, chăm sóc khu vườn trái hồ nước trồng thêm nhiều cối Vào ngày 17 tháng 10 năm 1896, đêm trình diễn kịch “Chim Hải Âu” Rạp Hát Alexandrinsky thành phố St Petersburg, khán giả la ó kịch buổi trình diễn coi thất bại Về sau ơng giám đốc Rạp Hát Vladimir Nemirovich Dachenko nhờ ông bạn đồng nghiệp Constantin Stanislavski đạo diễn lại kịch Rạp Hát Nghệ Thuật Moscow (The Moscow Art Theatre) vào năm 1898, ông Stanislavski ý tới phần tâm lý thực kịch để trình diễn trước khán giả, nhờ ơng ta khiến cho Chekhov cịn u thích viết kịch khác Rạp Hát Nghệ Thuật cịn cho trình diễn nhiều kịch khác Chekhov, năm sau mắt kịch “Chú Vanya” (Uncle Vanya) mà tác giả Chekhov hoàn thành vào năm 1896 5/ Sinh sống Yalta Vào tháng năm 1897, Chekhov bị xuất huyết bệnh lao phổi tới thành phố Moscow Nhiều người khuyên nhà văn phải khám bệnh bệnh viện lớn, nơi đây, bác sĩ chẩn bệnh cho Chekhov cho biết ông bị nám đen phần phía phổi, nên ông cần phải thay đổi lối sinh sống Sau người cha qua đời vào năm 1898, Chekhov mua mảnh đất ngoại ô thị trấn Yalta, xây dựng nơi nhà năm sau, để mẹ chị dọn vào Tại nhà Yalta, Chekhov trồng hoa, trồng cây, nuôi chó hạc (cranes) tiếp đón vị khách tiếng Leo Tolstoy Maxim Gorky Tại Yalta, năm Chekhov viết kịch “Ba Người Chị” (The Three Sisters) “Vườn Anh Đào” (The Cherry Orchard) Vào ngày 25/5/1901, Chekhov kết hôn cách thầm lặng với cô Olga Knipper, cô diễn viên đơi người tình người đỡ đầu ông Nemirovich Danchenko, cô người đẹp mà Chekhov gặp gỡ lần lần tập dượt kịch “Chim Hải Âu” Sau hôn lễ, Chekhov sinh sống phần lớn thời gian Yalta cịn Olga thành phố Moscow để theo đuổi nghề diễn kịch Tại Yalta, Chekhov viết truyện danh ông: “Bà Mệnh Phụ với Chó” (The Lady with the Dog), chuyện mô tả người đàn ông có vợ người đàn bà có chồng, bất thường gặp họ cảm thấy bị hấp dẫn vào mặc cho an toàn gia đình 6/ Anton Chekhov qua đời Vào tháng năm 1904, người anh Mikhail Chekhov nhận thấy Anton Chekhov bệnh hoạn trầm trọng Tới ngày tháng 6, Chekhov với Olga tới tỉnh Badenweiter miền Rừng Đen (the Black Forest) để nghỉ ngơi, nơi Chekhov viết thư cách vui vẻ cho người chị Masha cho mẹ, mô tả thức ăn địa phương phong cảnh miền phụ cận Về sau vào năm 1908, Olga mô tả lại lúc lâm chung nhà văn Anton Chekhov, cho biết vào ngày 02/7/1904, bác sĩ chích cho Chekhov mũi thuốc camphor gọi cho ông ta ly rượu sâm banh (champagne) Chekhov uống hết nửa ly nằm xuống ngưng thở không lâu sau Nhà văn Anton Chekhov chơn cất bên cạnh mộ người cha, Nghĩa Trang Novodevichy thành phố Moscow Đây nơi an nghỉ nhiều danh nhân nước Nga, gồm có nhà soạn nhạc lừng danh Sergei Prokofiev, nhà thơ Vladimir Mayakovsky, nhà văn Mikhail Bulgakov nhà thơ Mikolai Vasilievich Gogol Tại bên nước Nga, nhà văn ca ngợi Anton Chekov Văn Hào người Anh George Bernard Shaw, nhà văn Raymond Carver tin tưởng Anton Chekhov nhà văn bậc truyện ngắn Văn Hào Ernest Hemingway nhà văn chịu ảnh hưởng Chekhov nhà văn Vladimir Nobokov ca tụng truyện “Bà Mệnh Phụ với Chó” (The Lady with the Dog) truyện ngắn hay viết 7/ Các Tác Phẩm Anton Chekhov Vào nửa sau kỷ 19, chế cổ xưa nước Nga suy sụp, định chế trị phát triển, nhà quý tộc nông thôn trở thành nhà tư sản thành thị giới tư Tolstoy Turgenev hai số nhà văn mô tả cấu trúc xã hội cũ suy yếu vào thập niên 1860 1870 Dostoevsky diễn tả cách bi quan xung đột trí thức cịn Anton Chekhov lại nhà văn mơ tả giới khơng có anh hùng kẻ vô loại Nhân vật Chekhov nói lên muốn gì, nên làm nhận thức điều sai trái chịu đựng đau khổ cách tuyệt vọng Anton viết kịch lẫn truyện ngắn Về nhà viết kịch người Nga Chekhov xếp vào hàng đầu văn xi Chekhov xếp hạng sau Leo Tolstoy Alexander Pushkin Ngồi nhiều thư viết cho gia đình bạn bè, nhiều truyện ngắn, bốn kịch danh Anton Chekov “Chim Hải Âu” (The Seagull, 1894), “Chú Vanya (Uncle Vanya, 1899), “Ba Người Chị” (The Three Sisters, 1900) “ Vườn Anh Đào” (The Cherry Orchard, 1903) Tại Hoa Kỳ, kịch Chekhov trình diễn New York vào năm 1905 nhóm người Nga di cư, với Alla Nazimova kịch “Chim Hải Âu” (The Seagull), công ty kịch nghệ Washington Square Players diễn “Con Gấu” (The Bear) vào năm 1915 “Chim Hải Âu” vào năm 1916, lần trình diễn kể khơng thành cơng cách diễn xuất không mô tả giới trưởng giả suy tàn Sau đồn nghệ sĩ Rạp Hát Nghệ Thuật Moscow sang Hoa Kỳ vào năm 1922 – 23, 1923 – 24, trình diễn kịch “Ba Người Chị” (The Three Sisters), “Vườn Anh Đào” (The Cherry Orchard) “Chú Vanya” (Uncle Vanya), tất kịch khán giả ca ngợi cịn trình diễn lại vào nhiều năm sau Ngoài ra, kịch khác danh Chekhov “Ivanov” trình bày vào năm 1958, 1966, 1986 1997 Về truyện ngắn, loại sáng tác Chekhov thường xuyên xuất tạp chí hàng đầu hai thành phố St Petersburg Moscow, giai đoạn này, tác phẩm tiếng là: - Người Tu Sĩ Đen (The Black Monk, 1894), - Thầy Giáo dạy Văn (The Literature Teacher, 1894) - Ba Năm (Three Years, 1895), - Đời sống Tôi (My Life, 1896), - Căn nhà với bao lơn (The House with the Balcony, 1896), - Các Nông Dân (The Peasants, 1897), - Ionych, 1898 - Mệnh phụ với chó (The Lady with the Dog, 1898) - Cây lý gai (The Gooseberry, 1898), - Người đàn ông thùng (The Man in a Case, 1898), - Căn nhà mùa hè (The New Summer House, 1899), Và - Trong Khe Núi (In the Ravine, 1900) Trong năm cuối đời, Chekhov dồn thời vào việc viết kịch bản, duyệt lại truyện ngắn viết trước để in vào tuyển tập “Các Cơng Trình Sưu Tập” (Collected Works, 1899 – 1901) Chekhov viết thêm truyện ngắn nữa: “Ông Giám Mục” (The Bishop, 1902) “Vị Hôn Thê” (The Fiancée, 1903) Các truyện ngắn Anton Chekhov thường mô tả đề tài phản ánh khung cảnh nước Nga vào cuối kỷ 19 với chủ đề cô đơn người, niềm tuyệt vọng mong muốn hiểu biết./ Phạm Văn Tuấn TRONG TRÍ NHỚ DỊNG SƠNG (Cảm tác từ tranh HUẾ, DỊNG SƠNG BAY TRONG TRÍ NHỚ Họa Sĩ ĐINH CƯỜNG) Trong trí nhớ dịng sơng Tóc em bay phiêu bồng Giữa hai hàng phượng đỏ Thương thương mùa hạ hồng Trong trí nhớ dịng sơng Em chọn màu rêu rong Áo dài qua phố Ai biết đời long đong Trong trí nhớ dịng sơng Mươn mướt hàng mi cong Lối em Thơn Vỹ Vườn cau vừa trổ bơng Trong trí nhớ dịng sơng Chín đợi đến mười mong Qua cầu nghe Tiếng ve chiều Kim Long Trong trí nhớ dịng sơng Em đan suốt mùa đơng Ai An Cựu Có nắng đục mưa Trong trí nhớ dịng sơng Ơi xa vắng mênh mơng Lối xưa thành qch cũ Cịn rải vàng phấn thơng Trong trí nhớ dịng sơng Đưa em xuống thuyền rồng Bao cảnh đời nhung lụa Có có khơng khơng… Trong trí nhớ dịng sơng Mờ mịt sắc cầu vồng Mưa Huế nhiều chi lạ Nước phân chia đơi dịng PHAN KHÂM (Silver Spring, MD) (Mời nghe ca khúc “Trong Trí Nhớ Dịng Sông” nhạc sĩ Huy Lãm phổ nhạc)