vla-resource-are-you-on-a-treatment-order-vietnamese

 Đ IỀN VÀO MẪU XIN HỦY BỎ ĐƠN LỆNH ĐIỀU TRỊ Ở TRANG BÊN Vietnamese Về Sở Trợ giúp Luật pháp Victoria Tơi u cầu ngưng lệnh điều trị khơng? Có Q vị u cầu tòa cho phiên xử để xin hủy bỏ lệnh quý vị tin hay nhiều tiêu chuẩn bốn tiêu chuẩn điều trị không áp dụng cho quý vị Quý vị yêu cầu xét xử lại nhiều lần, tùy quý vị muốn June 2016 Chúng giúp người sống tiểu bang Victoria với vấn đề pháp lý Đối với người có lệnh điều trị, tất dịch vụ miễn phí: Are you on a treatment order? • điện thoại: gọi điện thoại cho Thứ Hai đến Thứ Sáu từ 45 sáng đến giờ15 chiều Quý vị gọi đường dây tiếng Anh 1300 792 387 hay đường dây tiếng Việt 9269 0391 • bệnh viện hay phịng điều trị: luật sư sở đến viếng thăm đa số bệnh viện số phòng điều trị bệnh tâm thần cộng đồng • buổi xét xử: chúng tơi giúp q vị chuẩn bị sẵn sàng đến phiên xét xử với q vị • trang mạng chúng tơi: chúng tơi có thơng tin luật pháp trang mạng : www.legalaid.vic.gov.au Q vị có lệnh điều trị phải khơng? XÉ TRANG NÀY RA Bản hướng dẫn trình bày với quý vị thông tin lệnh điều trị (treatment orders): • Điều trị bắt buộc (compulsory treatment) • Lệnh điều trị ban hành • Làm để yêu cầu hủy bỏ lệnh điều trị • Tìm luật sư giúp đỡ miễn phí Tìm giúp đỡ Nơi khác Independent Mental Health Advocacy Đt: 1300 947 820 www.imha.vic.gov.au Để yêu cầu tịa cho phiên xử, q vị có thể:  GỬI ĐẾN MENTAL HEALTH TRIBUNAL (TÒA CỨU XÉT BỆNH TÂM THẦN) • điền vào ‘mẫu đơn xin hủy bỏ lệnh điều trị ’ (‘revocation form’) hướng dẫn gửi đến tịa • điện thoại cho tịa yêu cầu tòa cho phiên xử Số điện thoại ghi mặt sau hướng dẫn • yêu cầu người nhóm điều trị giúp q vị u cầu tịa cho phiên xử Nhóm điều trị gồm có bác sĩ tâm thần người làm việc bệnh viện hay phòng điều trị Luật sư Sở Trợ giúp Luật pháp Victoria người Đại diện Độc lập Bệnh Tâm thần đến viếng thăm bệnh viện số phòng điều trị cộng đồng bệnh tâm thần Luật sư hay người đại diện giúp quý vị yêu cầu tòa hủy bỏ lệnh điều trị Luật sư người đại diện người giúp đỡ quý vị Họ không làm việc cho bệnh viện hay phịng điều trị Họ giúp q vị nói chuyện với nhóm điều trị quý vị việc trị liệu thảo luận với quý vị quyền hạn quý vị Mental Health Legal Centre Đt: 9629 4422 o 1800 555 887 (Vùng Thôn quê gọi số) Chief Psychiatrist Đt: 1300 767 299 www.health.vic.gov.au/chiefpsychiatrist Để quý vị hiểu rõ quyền hạn , quý vị có quyền u cầu thơng dịch viên Nên u cầu nhân viên bệnh viện giúp quý vị tìm thơng dịch viên Dịch vụ miễn phí Mental Health Complaints Commissioner Đt: 1800 246 054 www.mhcc.vic.gov.au Mental Health Tribunal Đt: 1800 242 703 www.mht.vic.gov.au Giúp gọi nơi Translating and Interpreting Service Đt: 131 450 National Relay Service TTY: 133 677 Speak and listen: 1300 555 727 Muốn biết thêm chi tiết, xin vào trang mạng www.relayservice.com.au © 2016 Victoria Legal Aid This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 licence Disclaimer: The material in this publication is a general guide only It is not legal advice If you need to, please get legal advice about your own particular situation ITO-CL-VIE-0616 Quý vị có cần hướng dẫn qua hình thức khác khơng? Gọi điện thoại cho qua số (03) 9269 0234 xin nối đường dây với Publications để tiếp chuyện với q vị quý vị cần Bệnh tâm thần định nghĩa bệnh y khoa ảnh hưởng đến việc quý vị suy nghĩ, cảm nhận hay hành xử Luật pháp Victoria qui định bác sĩ tâm thần phải điều trị người bác sĩ nhận thấy người bị bệnh nặng Điều trị bắt buộc yêu cầu quý vị nằm bệnh viện, uống thuốc hay nói chuyện với bác sĩ tâm thần việc quý vị cảm thấy Quý vị bị điều trị bắt buộc nếu: • q vị khơng có khả để tự định đồng ý trị liệu hay khơng trị Ví dụ như, q vị khơng có khả để hiểu thơng tin , để ghi nhớ sử dụng thông tin này, hay • q vị khơng muốn trị liệu khơng có cách điều trị khác địi hỏi tính cách bắt buộc Lệnh điều trị gì? Lệnh điều trị (treatment order) văn thức cho phép bác sĩ tâm thần trị liệu cho quý vị cách bắt buộc Quý vị bị điều trị bắt buộc khơng có lệnh Lệnh điều trị có hai loại chính: • lệnh điều trị cộng đồng (community treatment order) cho phép quý vị sinh sống cộng đồng quý vị điều trị bắt buộc Lệnh kéo dài đến 12 tháng • lệnh điều trị bệnh viện (inpatient treatment order) có nghĩa quý vị phải nằm bệnh viện quý vị điều trị bắt buộc Phán lệnh kéo dài đến tháng Đối với người 18 tuổi, phán lệnh điều trị kéo dài đến tháng Bốn tiêu chuẩn điều trị gì? Lệnh điều trị ban hành nào? Muốn lấy lệnh điều trị phải hội đủ bốn điều kiện Những điều kiện gọi tiêu chuẩn điều trị (treatment criteria) Lệnh điều trị ban hành quý vị có đủ bốn tiêu chuẩn điều trị Đó là: Trước tiên bác sĩ tâm thần hay người làm việc lãnh vực y tế tâm thần đưa lệnh khám bệnh (assessment order) cho quý vị Đây văn thức cho phép bác sĩ tâm thần thẩm định tình trạng tâm thần quý vị Lệnh khám bệnh có hiệu lực đến 72 đồng hồ Mẫu đơn xin hủy bỏ Số khách hàng/Client number: Tên họ/Name: Quý vị bị bệnh tâm thần Vì bị bệnh tâm thần quý vị phải điều trị để: Địa chỉ/Address: • ngăn chận khơng để bệnh tâm thần quý vị đến mức độ trở nặng, hay • ngăn chận khơng để thể quý vị phải chịu thêm nhiều tổn hại, hay Tôi bệnh nhân tại/I am a patient at: (viết tên nơi mà quý vị • ngăn chận quý vị hay người khác bị thương tích trầm trọng Quý vị trị liệu quý vị có lệnh điều trị - Nguyên tắc đưa để đảm bảo quý vị phải trị liệu theo phương pháp mà bác sĩ tâm thần nghĩ giúp ích cho q vị Khơng có cách trị liệu khác địi hỏi tính cách bắt buộc trị liệu/write the name of the place where you are being treated) Sau đó, bác sĩ tâm thần người thẩm định quý vị đưa lệnh điều trị tạm thời (temporary treatment order) họ thấy quý vị có đủ bốn tiêu chuẩn điều trị Điều có nghĩa họ bắt đầu điều trị bắt buộc cho quý vị Lệnh không kéo dài 28 ngày Tôi muốn hủy bỏ phán lệnh điều trị I wish to have my treatment order cancelled Tôi trị liệu tại: I am being treated in: (đánh dấu v vào khung đây/tick one of the below) bệnh viện/a hospital Trong vòng 28 ngày này, Tòa Phán Bệnh Tâm thần (tòa) định việc lệnh điều trị quý vị tiếp tục hay khơng Tịa gồm có ba người chủ tọa buổi xem xét việc điều trị bắt buộc q vị Tịa có thẩm quyền đưa định mà quý vị bác sĩ tâm thần phải tn hành Tịa định lệnh điều trị quý vị tiếp tục tịa thấy q vị có đủ bốn tiêu chuẩn điều trị cộng đồng/the community Tôi muốn hủy bỏ phán lệnh điều trị tơi tơi nghĩ không hội đủ bốn tiêu chuẩn điều trị I wish to have my treatment order cancelled because I not think I meet the four treatment criteria Chữ ký/Signature: Buổi cứu xét lúc quý vị nói xảy Bác sĩ tâm thần quý vị nói việc Q vị có quyền u cầu thơng dịch viên cho buổi cứu xét Quý vị nên yêu cầu tòa giúp q vị tìm thơng dịch viên Dịch vụ miễn phí Ngày/Date: XÉ TRANG NÀY RA Lệnh điều trị bắt buộc gì? Điều trị bắt buộc (compulsory treatment) có nghĩa bác sĩ tâm thần trị liệu bệnh tâm thần (mental illness) quý vị, cho dù quý vị không muốn Gửi đơn đến: Mental Health Tribunal: Level 30, 570 Bourke St Melbourne Vic 3000  Đưa mẫu đơn cho nhân viên bệnh viện hay phòng điều trị để gửi 