(LUẬN văn THẠC sĩ) a COMPARATIVE STUDY OF INTERPERSONAL MEANING IN ENGLISH AND VIETNAMESE FABLES FROM MULTIMODAL PERSPECTIVE

112 4 0
(LUẬN văn THẠC sĩ) a COMPARATIVE STUDY OF INTERPERSONAL MEANING IN ENGLISH AND VIETNAMESE FABLES FROM MULTIMODAL PERSPECTIVE

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

piness) at the turtle for being so slow (+Appreciation, Composition) Much to the rabbit’s surprise (-Affect, Insecurity), the turtle challenged him to a race The rabbit thought this was a good (+Appreciation, Valuation)joke and accepted the challenge The fox was to be the umpire of the race As the race began, the rabbit raced way ahead of the turtle, just like everyone thought The rabbit got to the halfway point and could not (-Judgment, Capacity) see the turtle anywhere He was hot and tired (-Affect, Dissatisfaction) and decided to stop and take a short nap Even if the turtle passed him, he would (+Judgment, Tenacity) be able to (+Judgment, Capacity) race to the finish line ahead of him All this time the turtle kept walking step by step by step (+Appreciation, Composition) He never (Judgment, Tenacity) quit no matter how hot or tired (-Affect/ Dissatisfaction) he got He just kept going However, the rabbit slept longer (-Appreciation, Composition) than he had thought and woke up He could not (-Judgment;, Capacity) see the turtle anywhere! He went at full (-Appreciation, Composition) speed to the finish line but found the turtle there waiting for him (2) Visual analysis download by : skknchat@gmail.com ` Visual content The gaze of the rabbit and the turtle is directed away from the viewer The whole figures of the rabbit and the turtle with space around them are illustrated Oblique angle: The frontal plane of the rabbit and the turtle makes a right angle with the frontal plan of the viewer High angle: The rabbit and the turtle look small and the background is formed Interpersonal meanings Contact: Offer Social distance: Long shot Attitude: Horizontal angle : Oblique angle; Vertical angle: High angle SAMPLE VIETNAMESE ANALYSIS (1) Text analysis [VF 5] Hai anh em Một người cha có đứa trai đứa gái, đứa trai đẹp mã (+Appreciation, Reaction), cịn đứa gái xấu xí (Appreciation, Valuation) Lúc cịn nhỏ, chơi với nhau, chúng tình cờ nhìn vào gương để ghế mẹ Đứa trai hớn hở (+Affect, Happiness) khen (+Affect, Satisfaction) đẹp (+Appreciation, Reaction), đứa gái giận (-Affect/ Dissatisfaction) không chịu (+Judgment, Tenacity) lối kiêu căng (-Judgment, Propriety) anh download by : skknchat@gmail.com ` Nghe anh khen (+Affect, Satisfaction) anh nghĩ anh cố tình (Judgment, Veracity) chê (-Affect, Dissatisfaction ) xấu (-Appreciation, Reaction), (nó đâu biết làm khác hơn?) Đứa gái chạy lại mách bố để bố trị tội anh, nói anh lấy hết phần đẹp (+Appreciation, Reaction) mà lẽ nên dành cho gái Người bố ơm (+Affect, Happiness) hai đứa, hôn (+Affect, Happiness)và âu yếm (+Affect, Happiness) hai đứa bảo,” bố muốn hai ngày phải nhìn vào gương Con, trai, bị xấu thói hư tật xấu, con, gái bố, làm cho đẹp đức hạnh mình" (2) Visual analysis Visual content The boy and the girl are looking directly at the viewer Interpersonal meanings Contact: Demand The whole bodies of the children, approximately at the knees are illustrated Frontal angle: The frontal plane of thechildren runs parallel with the frontal of the image-producer Low angle: The children looks accustomed with the natural face Social distance: Medium shot Attitude: Horizontal angle: Frontal angle; Vertical angle: Low angle download by : skknchat@gmail.com ... frontal plane of the rabbit and the turtle makes a right angle with the frontal plan of the viewer High angle: The rabbit and the turtle look small and the background is formed Interpersonal meanings... the viewer Interpersonal meanings Contact: Demand The whole bodies of the children, approximately at the knees are illustrated Frontal angle: The frontal plane of thechildren runs parallel with... Contact: Offer Social distance: Long shot Attitude: Horizontal angle : Oblique angle; Vertical angle: High angle SAMPLE VIETNAMESE ANALYSIS (1) Text analysis [VF 5] Hai anh em Một người cha có

Ngày đăng: 03/04/2022, 15:07

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan