Quyển này tập hợp tinh hoa của nền đào tạo tiếng Nga cho học viên nước ngoài thời Liên Xô. Đặc trưng của đào tạo tiếng thời này là thực dụng, không chia ngữ pháp ra thành từ pháp và cú pháp như dạy hàn lâm cho người Nga, mà chia thành các выражение (cách diễn đạt) cụ thể và logic, để học viên có thể dùng ngay cho nhu cầu ngôn ngữ của mình. Đây là cốt lõi trong chương trình chuẩn quốc gia của Liên Xô, dựa trên nền này các nhà sư phạm Liên Xô lại xây dựng các bộ giáo trình cụ thể cho học viên các ngành khác nhau. Từ sau 91 Nga đã bỏ chương trình này, nhưng tinh hoa của nó đã được MGU tập hợp lại thành một quyển sách gần sáu trăm rưỡi trang, với các đặc điểm sau:_Sách vẫn viết bằng tiếng Nga, chưa dịch ra tiếng Tây hay tiếng nào khác, nhưng có chút vốn ngôn ngữ rồi thì đọc sách không gặp khó khăn gì._Sách không dạy chia động từ, biến cách, v.v., vì những cái này mặc định là đã được đào tạo trong chương trình dự bị. Sách chỉ dạy dùng tiếng Nga cho các mục đích diễn đạt cụ thể, và vì thế chú trọng hơn đến phần cú pháp thực dụng._Sách không đi sâu vào các chuyên ngành (kiểu như ngôn ngữ dùng trong toán lý hóa chẳng hạn), cũng không nói sâu về các chuyên đề ngôn ngữ (trật tự từ trong câu, văn phong, v.v.). Những cái này phải tìm sách chuyên đề để nghiên cứu thêm. Nhưng sách có một số chuyên đề cho các phần khó, VD tính động từ, trạng động từ, động từ chuyển động, động từ phản thân, v.v._Sách là bản mềm xịn, không phải scan, không có ảnh nền, chữ copy được. Có mục lục mềm cụ thể và chi tiết._Bản mềm của sách không có bìa, để đảm bảo số trang mềm trùng với số trang cứng._Vẫn theo truyền thống từ thời Liên Xô, cuối sách có trang dành riêng để giới thiệu sơ lược về một vài ấn bản của MGU.Sơ lược là vậy, với anh em nào đã có chút vốn tiếng Nga và muốn mở rộng thật nhanh khả năng diễn đạt, hoặc lâu không dùng tiếng Nga và muốn tút lại, thì sách này có thể sẽ có ích. Dù gì thì bây giờ Nga cũng ít làm sách công phu ở tầm này, sách giáo trình dạy cho người nước ngoài bây giờ một là tủn mủn quá, hai là lệ thuộc giáo viên quá, học viên không ngồi nhà ôm sách tự cày được như thời các cụ.
NINA POTAPOVA RUSSIAN ELEMENTARY COURSE Book I 2N D EDITION, REVISED FOREIGN LANGUAGES PUBLISHING HOUSE M o s c o w 1959 НИНА ПОТАПОВА УЧЕБНИК РУССКОГО ЯЗЫКА чл PREFACE Russian, Elementary Coarse is comprised of Book I and Book II This Elementary Course is designed chiefly for adults studying Russian with a teacher However, it may also serve the purpose of a self-instructor: the con tents of the book have been so arranged as to facilitate the student’s unaided study of the language, and it contains keys to most of the exercises The aim of the Elementary Course (Book I and Book II) is to afford stud ents of Russian to acquire a practical knowledge of the spoken language and to learn to read and understand Russian newspapers as well as easy fiction The choice of the material, the order in which it is arranged, the number and character of the exercises are all directed towards the achievement of this aim The course of study covers the principal rules of Russian Grammar and Phonet ics and contains a vocabulary of some 5,000 words, as well as a large number of set phrases and idioms The course consists of seven parts; four of them form the present book, i e Book I Each part covers about ten lessons and deals with a definite group of language phenomena, arranged in such a way as to ensure a gradual mastery of speech habits The first part deals mostly with Phonetics and reading rules; every of following parts represents a complex of lexical and grammatical ele ments necessary at the given stage of studies At the end of each part the student will find a Recapitulation lesson In compiling this Elementary Course of Russian, much forethought was giv en to the relation of grammar and lexical material Beginning with Lesson 12, after the student has already been made familiar with the rudiments of the language, the lessons are broken into “Lesson a" and “Lesson b \ In “Lesson aB the emphasis is on new grammar rules These find their practical application in the extensive lexical material given in “Lesson b \ Both lessons “a" and “b” con tain numerous exercises The whole course consists of 72 lessons; in Book I you will find 42 lessons Book I contains also a key to exercises, a Russian-English vocabulary includ ing all the words used in this book, an English-Russian vocabulary to exercises in translation from English into Russian and an index of phonetics and grammar rules included in the four first parts of the book The volume of the grammatical material contained in the Book I may be Judged upon with the help of the grammatical index The first edition of this book appeared: Book I in 1954, Book II in 1955 The present edition of Book I is revised and completed by the index The author will be most thankful for any suggestions or remarks which wil help to improve this book These may be forwarded to the Foreign Languagesl Publishing House, Zubovski Blvd 21, Moscow1 Nina Potapova Москва, Зубовский бульвар 21, Издательство литературы на иностран ных языках THE RUSSIAN ALPHABET No Printed The letters Written A a Б В в Г г < Гъ Д д - ) д Е е г Е ё Ж ж O/CofC з С 10 И и