Giáo trình thanh nhạc

TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI KHOA VĂN HÓA - NGHỆ THUẬT GIÁO TRÌNH THANH NHẠC (Lưu hành nội bộ) NĂM THỨ I HỆ TRUNG CẤP Lào Cai, tháng 8/2020 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu thuộc loại sách giáo trình nên nguồn thơng tin phép dùng nguyên trích dùng cho mục đích đào tạo tham khảo Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh bị nghiêm cấm LỜI GIÓI THIỆU Thực chủ trương nhà trường việc đảm bảo chương trình giáo dục, tập thể giảng viên môn nhạc nỗ lực nghiên cứu xây dựng chương trình đào tạo ngành nhạc trình độ Trung cấp năm Giáo trình chúng tơi cố gắng tìm hiểu, nghiên cứu thu thập tài liệu để hồn thành cơng việc giao theo tiến độ yêu cầu nhà trường Trong giáo trình này, chúng tơi có tham khảo sử dụng tài liệu từ giáo trình Thanh nhạc ngồi nước như: - Giáo trình trung cấp Thanh nhạc Bộ VHTT&TT phát hành, Giáo sư Trung Kiên biên soạn - Giáo trình Thanh nhạc Nhạc viện Maxcơva - Tuyển chọn ca khúc Quốc tế tiếng - Tuyển ca khúc Việt Nam qua thời đại - Tuyển tập dân ca miền - Một số tác phẩm thầy cô giáo nhà trường, tác giả sáng tác địa phương vùng Tây Bắc Trong trình thực chúng tơi gặp nhiều khó khăn việc hạn chế nguồn thông tin tài liệu, thân chưa có kinh nghiệm nghiên cứu biên soạn giáo trình Nội dung giáo trình chắn cịn nhiều thiếu xót cần bổ sung, mong ý kiến đóng góp từ nhà chun mơn đồng nghiệp để giúp tơi hồn thiện giáo trình này, đảm bảo chương trình dạy Khoa Văn hóa Nghệ thuật Trường Cao đẳng Lào Cai đạt chất lượng tốt Biên soạn: - Nguyễn Phương Thảo - Đào Đức Hạnh Kỹ thuật vi tính: Lý Tự Đức MỤC LỤC THỨ TỰ - GỒM PHẦN Trang PHẦN I: BÀI LUYỆN THANH (VOCAL) Bài tập số Bài tập số Bài tập số Bài tập số Bài tập số Bài tập số Bài tập số Bài tập số Bài tập số Bài tập số 10 9-10 11-12 13-14 15-16-17 18-19 19-20 21-22 22-23 PHẦN II: DÂN CA MIỀN Bà bà rí - Dân ca Phú Thọ Gà gáy - Dân ca Cống Khao Hoa đào bên suối - Dân ca Nhắng Inh lả - Dân ca Thái Lý đa - Dân ca Quan họ Bắc Ninh Mưa rơi - Dân ca Xá Ra ngõ mà trơng - Dân ca Quan họ Bắc Ninh Soi bóng bên hồ - Dân ca Nhắng Trống cơm - Dân ca Quan họ Bắc Ninh Xòe hoa - Dân ca Thái 24-25 26 27 28 29 30 31-32 33 34-35 36 PHẦN III: TÁC PHẨM (CA KHÚC VIỆT NAM) Áo mùa đông - Đỗ Nhuận Bài ca Trường Sơn - Trần Chung Cô gái mở đường - Xuân Giao Cô gái Pa Kô - Huy Thục Dậy mà - Nguyễn Xuân Tân Đường lên Tây Bắc - Văn An Hành quân xa - Đỗ Nhuận Hoa nắng - Vũ Văn Hà Lá xanh - Hồng Việt Làng tơi - Hồ Bắc Lào Cai thành phố trẻ ta yêu - Phạm Minh Sơn 37 38-39 40-41 42-43 44 45 46 47-48 49 50-51 52-53 Lời Người - Trần Hoàn Mẹ Việt Nam anh hùng - An Thuyên Mùa xuân - Văn Cao Ngày mùa - Văn Cao Nhạc rừng - Hồng Việt Những gái Quan họ - Phó Đức Phương Quê em - Nguyễn Đức Toàn Sa Pa nơi gặp gỡ đất trời - Phùng Chiến Tiếng nói Hà nội - Văn An Tình ca Tây Ngun - Hồng Vân Tình em - Huy Du Tình u mn màu - Hồ Hồi Anh Tự nguyện - Trương Quốc Khánh 54-55 56-57 58-59 60 61-62 63 64 65-66 67 68-69 70-71 72-73 74 PHẦN IV: TÁC PHẨM (CA KHÚC NƯỚC NGOÀI) Con chim sẻ ngây thơ Con đường mùa đông - AAlIABIEV lời dịch: Trung Kiên Chiều đơng - M.IACOVLIEV lời dịch: Trung Kiên Dịng suối Đừng hót líu lo họa mi - M GLINKA lời dịch: Trung Kiên Em thân yêu - GIÚEPPE GIORDANI Giấc mơ đến bên ngưỡng cửa -I.DOUNAEVSKY lời dịch:Trung Kiên Hát ru - F.SCHUBERT lời dịch:Trung Kiên Nghĩa cử Ngọn lửa bập bùng Ơi cô gái xinh đẹp - M GLINKA lời dịch:Trung Kiên Tâm hồn mạnh mẽ Thú nhận - M GLINKA lời dịch:Trung Kiên Trong bóng đêm Xa bến 75 76-77 78 79 80 81-82-83 84-85 86-87 88 89 90 91 92 93 94 Giuseppe Conconne (1801 - 1861) 50 LEZIONNI DI CANTO Op.9 per il medium della voce CON ACCOMPAGNAMENTO DI PIANOFORT E (Henry Blower) ˙»»» œ»»» «« «« ««ˆ« Œ ««˙« œ»» Jœ»»» œ»»» Œ c ˙ « » » « ˆ j » « « ========================= & ˆ » « _««˙ ˙« ««« ««« ««« Moderato = 84 ««« ««j « « ˆ ˙ « « « « ˆ ˆ«« j «««ˆ Œ «««˙ « ˆ « « « c Œ ˙ « « ˙ « « « « « « ˆ ˆ « « « ß ========================= ˙«˙« ˙« ˆ«ˆ «ˆ« ˆ« & «˙« «˙« ˆ«ˆ« ˆj ˆ« ˆ« ˆ« ˙« _ w «« « Í ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˙« œ»» œ» «˙« œ» «« ««ˆ« c « « » »» »» œ»» _ ========================= ? w w «««ˆ _««ˆ ˆ« » _w Moderato = 84 «« «« ««˙« ˙»»» «« « Œ ««˙« ˙»»» ««ˆ« Œ ˙»»» œ ˙ » » ˙ « » » ˆ « « ========================== & » ˙« ˆ« = » ««« ««« «« ««ˆ« «« « ˙ ˆ «« Œ w « « ˙ « ˙ ß ========================== «ˆ«ˆ _«˙«»œ #_»œ ˙»» ˆ« _««˙«˙ & «˙« = _«ˆ«ˆ ww www www »» »» » «« œ» œ»» #œ»» œ»»» œ»» œ»» «« ««ˆ« œ»» Œ « « « « « « « « « « « « Í « » » ««ˆ «ˆ« ˆ« » ========================== ? ˆ« »» » » « _«ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ«= w w w ˙»»» œ» Œ «« ˙» ˙»»» ««ˆ« Œ «« ««ˆ« «« ««ˆ« « « Œ « « » ˙ » « » ˆ« «˙« «ˆ« ========================== & » ˆ« _«˙« «˙« = «« ««« « ««« « « Œ « « ß ========================== w «ˆˆ« _«ˆ«« _«ˆ««ˆ _ˆ««« _««˙«˙ _««ˆ«ˆ & _ww ww www _««˙ w «˙« = _w _«ˆ _«ˆ Í «« «« œ»»» ˙»»» œ»» œ» ««˙« œ» «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« » »» »» = ˙« ˆ« ========================== ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« w œ»»» _ _ _w _»˙» _w _w _w » «« œ»»» Œ ˙»»» œ»» «« Œ ««˙« ˙» œ J » «« ««j œ ˙ » » » ˆ« w » » « Œ Ĩ =” »» » » » » ========================== & ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« ««« «« «« ««« «««ˆ « « «« « « « « ˙ « « ˆ j ˆ « « « « « « « ˙ « « « Œ ˙ Œ ˆ « « « « « « ˙ ˆ « « « « ˙«˙« «ˆ« ôôô ôô ôô ò ========================== ôô ôô ô ôô ˆˆ«« ««ˆˆ« _««ˆ«ˆ ««ˆˆ« _«««ˆ _«««˙ Ĩ =” & _«ˆ««ˆ j _««ˆ ” ««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« Í « « « « ˙«˙« Ó ” ========================== ? wˆ« ˆ« ˆ« ˆ« wˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«w ˆ« ˆ« ˆ« _««« _««ˆ« «ˆ« #ˆ«« «ˆ« _««« «ˆ« ««ˆ« w =” «««˙ _«ˆ ««ˆ #c «« «« Œ ˙»» œ»» Œ w ˙ ˆ« w « w » » =============================== & Moderato = 88 #c w w w w w ß=============================== & ww _ww _ww _ww _ww Moderato = 88 Í œ»» œ» « Œ # c Œ »œ ««ˆ « « «« Œ Œ œ»»» œ»»» œ»» Œ œ»» #œ»»» œ»» » »» ˆ«« =============================== ? »» « ˆ«« «ˆ« ˆ« _«««ˆ » » » # ˙» «« «« «« «« Œ ««˙« ««ˆ« Œ œ » ˙« » ˙« » w » » ================================ & ˙« ˆ« w «« # «««˙ ««« «««˙ ôôô ô w ô ò================================ & _ôô ˆ«ˆ _˙«˙««˙ «˙««˙ www _ww w w www Í # ˙»»» ««˙« ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««ˆ« « Œ Œ »»œ œ»»» œ»» #ˆ««« œ»»» ««ˆ« Œ Œ ««ˆ« œ»» ««ˆ« #˙««« ================================ ? » » » » _««ˆ # « ˙»» œ»» «« Œ w w ˙»» œ»» Œ w » » ˆ« » » ================================ & ˙«« # w ww ww ww w w w ww nw ß================================ & w w w _w w Í # «« œ» « Œ Œ nœ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» ««ˆ« Œ Œ ««ˆ« œ»» «« ««ˆ« «« « Œ Œ « « «« » » » » ================================ ? ˆ« »» «ˆ« » ˆ« ˆ« ««ˆ _«ˆ« «ˆ« #ˆ« « # ˙» «« «« «« Œ «« « œ Œ Ó » ˙ ˙ ˆ« w » « « « ˆ w » « ˆ« » ================================ & » ««« # «««˙ ««« ««« ««« «« « « w #ˆ « ˙ « ˆ ˆ«« w w « «_˙.««˙ ˆ «ˆ« ß================================ & ˙« _ww _ww b_ˆ« «««ˆ _ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ ««ˆ«ˆ _ww Í «« ««˙« #˙««« # « w Œ »»œ ««ˆ« «« «« ««ˆ« « Œ Œ œ»»» œ»»» œ»» ˙« ================================ ? «˙« » ˆ« ˆ« » _w _««ˆ # ˙ «« «« «« «« Œ ˙»» ««˙« œ»» Œ w » ˆ« ˙« ˙« ˆ« » » ================================ & » » ” «« # w «« ««« ««« ««« Œ ««« ˙« w ˆ« ôô ôô ò================================ & _ww w_w ô ww ˙ _«˙ _«˙ _«˙ _ˆ«««ˆ ” ««« ««« Í # œ»» œ» « Œ ˙«« ˆ«« Œ ” ««˙« ««˙« Œ « «« «« ˙»» « «ˆ« « ================================ ? » »» «ˆ« #ˆ ” » ˙ « _«ˆ« ˆ« « _««˙ «« ˙»»» ««˙« œ»» c «« Œ ˙»» ˙ » « ======================== & ˙« » = Andante moto «« =««80«« « «« «« «« «« « « « « «« «« «« « «« «« «« « « c « « « ß ======================== ««« & _ˆ«««ˆ ««« _ˆˆ««« ««« ˆ«ˆ« ««« ˆˆ«« ««« ˆ«ˆ« ««« ˆˆ«« ««« _««ˆˆ« ««« _«««ˆˆ ««« _ˆ««ˆ« ««« _ˆˆ««« ««« _ˆˆ««« ««« _ˆˆ««« = « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ««« Œ Ĩ ««« Í Ĩ c «««ˆ« Œ Ĩ ˆ ˆ«« Œ « ======================== ? ««ˆ = « ««ˆ ««ˆ « Andante moto = 80 «« «« ««ˆ« Œ ««˙« ««˙« ˙»»» «« «« ««ˆ« Œ Ó = ˙ ˙« « ========================= & ˙« ˙« ˙»» «« « «« « ‰ «« « « «« « «« « «« « «« « « « « ‰ ‰ »»˙» « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ß ========================= & _«ˆ«ˆ« ««« _ˆˆ««« ««« _ˆˆ««« ««« _ˆˆ««« ««« ««« ˆˆ«« ««« ˆ« ««« ˆˆ«« ««« «««ˆ« _ˆˆ««« ««« ˆ« ««« _ˆˆ««« ˆ«««« ˆ«ˆ« ««« ˆˆ«« ««« _ˆ««ˆ« ««« _ˆˆ««« ««« _«j = » ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ«ˆ« _»»œ»œ _»œ »œ _»» _»œ»» _»»œ «j « ««« Œ Ĩ Í ˆ « « « »» « œ ‰ « » «ˆ« «ˆ« ˆ« »» ««ˆ« w w ========================= ? «ˆ««ˆ = « «« Œ «« ««˙« «« œ ˙ ˙ ˙ » » » » Œ ˆ« » » » » ˙« » » » » ========================= & ˙« = «« « «« « ««ˆ« «« ˆ««« « ««ˆ« «« ˆ««« «« «« « «« « ‰ «« ˆ«« ««« ‰ «« ««ˆ ««« ‰ ««« «ˆ«« ««« ‰ ««« «««ˆ ««« ß ========================= & _ˆ«ˆ« _««« _ˆˆ«« _««« ˆ« ««« ˆ« ««« ˆ« ««« ˆ« ««« _ˆ«ˆ« _««« _ˆˆ«« _««« _««ˆ b_ˆ««« _ˆ«« _««ˆ _««ˆ« _««ˆ _«ˆ« _«« _«ˆ« _««ˆ _«« = _ˆ« _ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ«« ««« Œ Ĩ ««« Œ Ĩ ««˙« Í ˙»»» ˙»»» «« Œ = ˆ ˆ « « ========================= ? ««ˆ « ˆ« ««ˆ « «« «« « ««˙« ««˙« ˙»»» œ Œ Ó = » ˆ « « « » « ˆ « « ========================= & ˆ« » « ˙« _«ˆ ««« «««ˆ ««« «««ˆ ««« ««« «« ‰ « « « « « « « « « « « « ‰ « « Œ ß ========================= & _««ˆ« bˆ«« _«««ˆ ««ˆ _«««ˆ ˆˆ«« _ˆ««« «««« ˆˆ«« «««« ««ˆ«ˆ «««« _«««ˆˆ «««« _«ˆ«««ˆ «««« _ˆˆ«««« «««« _«ˆ««ˆ« «««« _««««ˆˆ «««« _««ˆ«ˆ «««« _ˆˆ«««« «««« _«ˆ«ˆ« = ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ««« ««« Í #w ˙ ˆ « ========================= ? #w w w «««˙ ««««ˆ = p «« Œ «« »»»œ Œ « « « « ˆ « « « « ========================= & _««˙ ˙ = « «_«˙ « ˙« ˙« _«˙ ‰ «« ˆ«« «« ‰ «« ««ˆ« «« ‰ «« ˆ«« «« ««««ˆ «« ˆ««« «« ‰ «« ˆ««« «« ‰ «« ˆ«« «« ‰ ««« ˆ««« «« ««ˆ« «« «««ˆ «« ß ========================= « & _««« _ˆ««« _««« _««« _«ˆ« _««« _««« ˆ«« _««« «ˆ ««« ˆ« ««« _««« _ˆ«« _««« _««« ˆ«« _««« _««« ˆ« _««« ˆ« ««« «ˆ = _ˆ« _ˆ« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« ˆ« «««ˆ «« Í «« ˙»»» ««˙« w w ˙« ========================= ? ˙« = ˙»» œ»» «« Œ ˙»»» ˙»» ˙»»» ˙»» ˙»» Œ= » » ˆ » « » ========================= & » ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ‰ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ‰ ««« «ˆ«ˆ« ««« ‰ ««« ˆ««ˆ« ««« ‰ «««« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ «««ˆ ««««ˆ «««« ò ========================= ô ô ô & ô ô = «ˆ _«ˆ« _«ˆ« «ˆ« «ˆ« ««« « ˆ«« Œ ««ˆ«« Œ œ»»» Œ «« Í «« ˙»»» w ˙« « « ========================= ? ˆ« ˆ« ˙« = ˙»»» «« «« œ»» «« ˙»» œ»» Œ ˙»»» Œ= » » » ========================= & ˙« ˙« ˙« ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « «« ‰ «« « ‰ « « « ‰ « «« _ˆ« _ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« # ˆ«« ««˙« Í «« ˙»»» ««˙« ««˙« « « «_«« Œ = ========================= ? #˙« «_«˙ «_«˙ ««ˆ «« «« « « ««˙« œ»»» œ Ó = « » ˙ » « «_««˙ ========================= & «˙« » ˆ« «ˆ« «ˆ« ‰ ‰ ‰ «« «« «« «« «« «« «« ß ========================= «««ˆˆ _«««ˆˆ _«««ˆˆ _«ˆˆ«« _ˆ«ˆ«« _«««ˆˆ = «««ˆˆ & ««ˆ« «««ˆ«ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ«ˆ« ˆ««« _ _ « _ _ _ _ _ _ _ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «« _«ˆ« «« _«ˆ« «« _«ˆ« «« ‰ «« ««ˆ «« «««ˆ ««« «««ˆ «« _«j « ˆ ‰ « ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ«‰œ ‰ Œ Ĩ Í « « » «˙« ========================= ? «˙« w = _w »»»œJ» »» w «« Œ ˙»»» «« ««ˆ« œ»»» ˙»»» ˙ » » ˆ« « ========================= & _w » = _««ˆ ˆ« ««ˆ« ß ========================= & ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««« «««ˆ ««ˆ« ««« = « « « « « « »»œ _»»»œ »»œ _»»»œ b »»œ _»»œ »»œ _œ»» _ˆ« «ˆ« _ˆ« ˆ«« _ˆ« «ˆ« _ˆ« ˆ«« _ˆ« «ˆ« _ˆ« ˆ«« _ˆ« «ˆ« _ˆ« ˆ«« _«ˆ ««ˆ _«ˆ ««ˆ _ˆ« «ˆ« _«ˆ ««ˆ » Í w w w ========================= ? ww = w w w «« w œ»»» ««ˆ« «« « « Œ Ó =” «˙ « ========================= & ˆ« _««ˆ _««˙ « _w _ˆ« «« « «« « «« « «« « ««ˆ «« ˆ«« « ««ˆ «« ««ˆ « «« « «« « «« « «« « ß ========================= w & œ» _»»œ »œ _»»œ b œ» _œ»» œ» _œ»» _««ˆˆ ««« _««ˆˆ ««« _ˆ««ˆ ««« _ˆˆ«« ««« _««ˆ« ««« _ˆ««« ««« _«««ˆ ««« _«««ˆ ««« _««ˆˆ ««« _««ˆˆ ««« _ˆ«ˆ« ««« _ˆˆ«« ««« ww =” « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « w » » » » » » » » ” « Í « « ˙« w w «ˆ« _«««ˆ _w ========================= ? _w =”” _ _ _ _w _w _w _w _w ««ˆ« «« ˆ««« «« ««ˆ« «« ˆ««« «« «ˆ« «« ˆ«« «« «ˆ« «« ˆ«« «« «««ˆ «« «««ˆ «« «««ˆ «« «««ˆ = ß ========================= & w « « « « « « « « « « « « « « « ««« 10 ««˙« »»»˙ ««ˆ« Œ Œ b ˙»»» ======================== & = Allegretto canrabile = 100 « 34 «««ˆ ««« «««ˆ «« ««ˆ «« «««ˆˆ ««« ««««ˆˆ ««« «««ˆˆ «« ««««ˆˆ «««« ««««ˆˆ ««« «««ˆˆ ««« «« «« « « « « b ß ======================== «ˆ _«««ˆ «ˆ _«««ˆ «ˆ _«««ˆ & _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ ˆ«««ˆ« _ˆ««« ˆˆ«««« _ˆ««« ˆˆ«««« = _ˆ««« _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ p« «« «« «« « Í « « « ««ˆ« Œ «ˆ« Œ Œ ˆ« Œ Œ ˆ« Œ Œ « « Œ = b «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ======================== ? Allegretto canrabile = 100 «« «« ««˙« «« b Œ Œ « ˙ ˙« « ========================== & ˙« = _««ˆ ««« « ««« « ««« « «« «« « « « « « «« « « « « « « « « « « « « « «« b ß ========================== & _ˆ««ˆ« _ˆ««« _ˆ««ˆ« _ˆ««« _ˆˆ««« _««ˆ« ««««ˆˆ _«««ˆ ««««ˆˆ _«««ˆ ««««ˆˆ _«««ˆ _«««ˆˆ ««« _«««ˆˆ ««« _««ˆˆ ««« _«ˆ««ˆ _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ ««ˆ _«««ˆ ««ˆ _««««ˆ ««ˆ _««««ˆ «ˆ = _««ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˙»»» «« » Í ˙ » ˙ » Œ Œ ˙« » ========================== ? b »» = ««««ˆ ˙»» «« «« ««« œ»»» ˙ » n˙ b » ˙ » » ˙ » ˆ « « » ========================== & » = «« « «« « «« « ««ˆ« «« ««ˆ« «« «««ˆ «« ‰ « « « « « ‰ « « « « « «« «« «« « « « b « « « « « « « « « « « ««« ß ========================== & ˆ« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« «ˆ _««ˆ« ««««ˆ _«««ˆˆ ««««ˆ ««ˆˆ ««««ˆ ««ˆˆ ««««ˆ ««ˆˆ ««««ˆ ««ˆˆ = _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« n_«««ˆ «ˆˆ _«««ˆ «ˆˆ _«««ˆ ««ˆ ««ˆ« Í ˙ » ˙ ˙ » » ˙ » » ««˙« » » »» » » ========================== ?b » _«««« = «ˆ «« ˙»»» œ.»»» œ»»» ˙»»» œ.»»» œ»»» ˙»»» »»»œ Œ Œ b œ»»» = ˙« ========================== & » «« « «« « «« « «« Œ Œ ‰ #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ôôô ôôô ôôô ôôô ôôô b ò ========================== ô « « & _ˆ«ˆ« «« _ˆ«ˆ« «« _««ˆˆ «« _«ˆ«ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ= ˆ« ˆ« ˆ« œ»»» ˙»»» ««« Œ Œ Í « ˙»»» Œ Œ «_ˆ«« ========================== ? b «««ˆ _«««ˆ «ˆ« = _«ˆ « 11 §õng hãt lÝu lo, Häa mi M.GLINKA Lời dịch: TRUNG KIÊN Bài hát có giai điệu dân ca Ucaraina, cần phải hát mềm liền giọng với tình cảm buồn sâu lắng Hát âm tròn với thở sâu Andantino lamen tabile 68 Ĩ «« ««ˆ« Jœ»» ««ˆ« «« « « œ»» «« ««j b Ó œ J » « » ˆ j ˆ j » ˆ« ˆ«= « « « « « ======================== & » » ˆ« ˆ« j ˆ« ««« ««« ««« ««« ˆ«« ˆ«« ˆ«« Œ «« «« ««« ««« ««« b ˆ « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ô ô ô ô ò ======================== & = ˆ« bˆˆ.«« ««ˆ.«ˆ «ˆ.««ˆ «ˆ.««ˆ ««ˆ.«ˆ ««« ««« ««« œ»» « « œ œ œ » » » Í ˆ.«« « « » » » ˆ ˆ »»œ» « « « « » œ » œ » œ Œ ˆ ˆ ««ˆ« ««« ««« ««« « ======================== ? b »» »» »» ˆ = « »» ˆ _«ˆ _«ˆ «« «« ‰ œ» «« «« « «« « « Jœ»» « b œ œ œ J » » » « ˆ ˆ ˆ j ˆ ˆ«= « » « « « « « »» »» »» ˆ« j » » ˆ« j ˆ« «ˆ« j ========================= & 1.Häa mi 2.Cuộc đời ta cô em! Hỡi chim líu biết lo bao ngừng tiếng để nỗi hót làm dới cửa phòng nhọc nhằn không mái rộn ràng xuân nhà không ôôô ôôô ôôô ôôô ôô ««« b «« ««« ˆ ˆ ˆ««ˆ « « ß ========================= ˆ & _««ˆ _««ˆ ˆ _«ˆ _«ˆˆ _««ˆˆ _«ˆ«ˆ ˆ.«««ˆ # ˆ«««ˆˆ = ««« ««« ««« ««« ««« ««« œ»»» ˆ ˆ Í ˆ «« ˆ ˆ #ˆ « « « « « « « « « « « « » b « « œ «ˆ = « « « « »»» ˆ« ˆ« ========================= ? ˆ« ˆ« #ˆ« ˆ« «« œ»» «« « « «« ««ˆ« « « ««j œ J » œ » « b œ J » » « ˆ j ˆ « » « « « « «j » » » »» ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« «ˆ« ˆ«= ========================= & «ˆ« ˆ« hång tơi sáng, cánh chim bé xinh hÃy ngừng tiếng hót bình minh ngời yêu dấu, dới tiếng chim rộn ràng vui hót lòng ôôô nắng xuân ô ô ô ôôô ô ô ôô.ô ôô ô ««« ««« « ˆ « « b ˆ j « « ˆ ˆ « « ˆ«ˆ« «ˆ«« «««ˆ = ò ========================= .ô.ô ô ô ô & ˆ.ˆ.««ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « _ # _ ˆ # _ ˆ _«ˆ « ««« «« « œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ˆ.«« « « Í ˆ« « « œ ˆ » « »œ.»» »»»œ »»œ.» »»œ.» ««ˆ «ˆ« ========================= ? b »» = _«««ˆ » » » » «« ««« œ» œ œ»»» » œ ˙ œ » « « » « » Jœ»»» #œ»» œ»»»œ œ»»»œ » #ˆ j » « b «« «« » Jœ»» ˆ« » œ J » « « œ » ˙ » ˆ j ˆ » « « »» »» » »œ»» ========================= & ˆ« «ˆ » »» »» ằằ ={ yêu thơng! Những tháng năm tuổi xuân trôi qua ta không gặp nắng bóng rực hồng ôô «« b ∑ ∑ ∑ ∑={” & «ˆ.«ˆ.ˆ« «ˆ.«ˆ.ˆ« ß ========================= «««ˆ ” œ » « _ _ « œ » œ œ » » » _ _ _ œ _ _ _ _˙»» _J»»» _»»»» _J»»» _œ»»» _œ»»» ” «ˆ« «j ˆ« œ»» œ»»Jœ œ»»œ Jœ»» Í œ»»»œ œ»»»œ «« ««j ˆ « » »œ»» »»» »» ˆ« ˙»»» » ========================= ? b ằằ ằằ ={ lạnh lùng 3.Hoàng hôn buông với Chim hót vang Tiếng líu lo chim ta nỗi buồn rầu mÃi lòng ta cô đơn ca cho ngời, nhng riêng ta nỗi lòng đau xót, khơi dòng nớc mắt không cạn suốt đời 80 Caro mio ben Thou, all my bliss Arietta Em th©n yªu bb b Larghetto Ĩ Ĩ Ĩ ======================== & c Ó = Giuseppe Giordani «« « « « ««ˆ« «« «« « «« « « ««« «««ˆ « «« « « bb b c ˆ« ««ˆ «ˆ« «˙« ˆ« «ˆ «˙« œˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ««ˆ« ˆ« «ˆ«Q œ» «ˆ« = «««ˆ œ»œ»» œ»»œ» & œ ˙ ˙ œ » » » » » ß ======================== » œ œ œ » » »» » »» »» _œ»»» »» »» »» »» _»œ»» » »» » largamente dolc _ ˙ » œ » œ œ»»» œ»» » Í b œ » œ œ »»» »» »» »»» »» »» œ»»» ˙»»» œ e œ» » œ » c »»œ» = » »» »» » ======================== ?bb » bb b Ó œ»»»p Jœ»» Kœ» ˙» «« ««k ««ˆ« «« «« ˙» « « « « « œ » œ J » ˆ » » « » » »» ˙« ˆ« j j » »» ˆ« »» «ˆ« «ˆ« «ˆ« «j ========================= & ˆ«= ˆ« «j Ca - ro mio ben, Thou, all my bliss, cre - di - mi al - men, sen - za di Be - lieve but this: When thou art te far lan - gui - see il My heart is «« «« « « « « ««« «««˙ bb b « «« ««ˆ« ˆ « «« « « « « ˆ ˙« « « ˆ « ˆ ˆ « « « « « ˙ « ˆ «ˆˆ« «ˆ« «˙« « « ˆ & _ôôô ằằ ằ ằ ò ========================= œ»»» œ»»» »» _««˙ ˙«««˙ = _»œ»» n » p lc _»˙»» œ»»» œ»» œ»»» Í b ˙»˙» œ»»» ˙»» ˙ » e œ œ » » »˙˙»» œ » » » » » » » » » b » » » b » »» ========================= ? = «« « «« « « œ» »»œ «« «« « « « b b «« « Ó œ » b Ĩ œ J » « ˆ k ˆ« «j » « « ˆ« ˆ« »» ˙« ˆ« «j «k » ˆ« »» »» «ˆ« ˆ« «ˆ« «j.ˆ« = ========================= & ˆ« cor, ca - ro mio ben, sen - za di to - lan gai see il lorn Thou, all my bliss, When thou art far - My - heart - is ««« «« « « ««« «« « « b b « « œ»»» œˆ«« «ˆ« «««˙ « « « ˆ « « b ˆ « « « « ˆ«ˆ« ˆ« ˆˆ«« ˙«˙» ˆ« «ˆ ««ˆ ˆ««ˆ «ˆ««ˆ «ˆ«»œ «ˆ« = «_ˆ« «ˆ« œ»œ» ằằằ ôô & ò ========================= ằằằ Jằằằ ằ ằằ _»œ»» _««ˆ _«ˆ »» »» »˙»» » »» pœ œ» _»˙»» œ»»» œ»» Í b ««ˆ« ««ˆ« œ» œ» œ»»» œ»»» œœ»»» » ˙ œ » » » » œ » » » » » » » » » » »œ»» = »» » » ========================= ? b b ˙»»» » 81 p bb b « Jœ»» Jœ»»» ˙»» œ»» Jœ»»» Jœ»»» Ĩ Ĩ Ĩ œ » » « » » ========================= & ˙« = » » cor lorn Il tuo fe - del Thy lov - er true so - spi - rao Ev - er doth «« « « «« «ˆ« »œ _»»œ _œ»» ««ˆ« «««ˆ «« «« «« « « « « « « « ˆ « _ _ ˆ œ » »»»œœ »»»œœ œ»» œ»»œ Jœ» œ»»» œ»» ˆ« ˆ«œ» ««ˆ ««« ««« ««ˆ «ˆ« ˆ«« ˆ«« ««ˆ «««ˆ ««« ««« ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ b b œ» œ»»» »»» œœ»»» œ»œ»» » œ » b » » » œ»» »»» »» » »»œ «ˆ ««ˆ «««ˆ «ˆ«« ˆˆ««« ˆˆ««« ««ˆ ««ˆ nˆ««ˆ ««ˆˆ ««ˆˆ ««ˆˆ ««ˆˆ = ««ˆˆ & œ»»» »»»» »»» »»» ằằ ằ ò ========================= ằ _ô _ô _ô _ô _ô _«ˆ Í p _ » œ ˙ » œ œ » » œ » œ » » ˙ œ » » œ » » » « œ»»» nœ»»» œ»»» »» »»» »» »» » «ˆ« bb b »˙»» »» »» ˙»»» œ»» ««ˆ« « «ˆ« ========================= ? » = œ»»»f «« bb ˙»» Jœ»» Jœ»» »»»œ œ»» œ.» œ» ˙» » œ œ » œ » œ J » b » » nœ » » ˆ« k » » » » »» »» » » » »» »» » »» = ========================= & gnor sigh, Ces - sa, Do but cru - del, for - go - tan Such to cru - ri el - gor! scornl! Ces - an, - cru Do but for - b b «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« nˆ««« ˆ««« nˆ«««ˆ ««ˆ«ˆ ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««« ««« ˆ««« n œ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« b ««ˆˆ« «ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« ««ˆ ˆ«ˆ« «««ˆˆ ˆˆ««« ˆ«« ôô ôôô ôôô ôô ằằằ ằằ = & ò ========================= _ˆ« _ˆ« »» » Í b œ»»» « _»œ»» f _œ»»» œ»»» œ ˙»»» ˙ œ»»» œ»» » » œ » » œ » « » » »» » » ˆ« » ========================= ?bb » = a tempo f rit ∏ «« « « «« b «« Œ œ» œ»» Jœ»» Kœ» «« œ»»» nˆ««j b ˙ » « « b ˆ j ˆ j » » »» = « « « ˆ » ˆ j ˆ » « « « ˆ « ========================= & » » del, go tan - to ri Such cru - el - gor, - tan - to ri - gor! scorn - such cru - el scorn! Ca - ro Thou, all mio my « «««ˆ ««« ««« «« « « bb b «« «« «« «« ««ˆ« ˆ««« «« «« «« ««ˆ« nˆ«« «ˆ« œ»»»œ ˆ« ˆ«œ» «ˆ« «ˆ«œ «ˆ«œ = «˙» ««« ˆ«« ˆ« œ» œ»» ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ««ˆ ˆ « ========================= & ô ằằằ ằằằ ằằ ò ằằ _ô »» » »» f rit ∏ Í b œ œ»»» «« œ»»» œ»»» « ««˙« » Œ « ˙ » « « « b ˆ « b » ========================= ? _««ˆ «ˆ« = 82 F bb b c ˙» œ»»» «« ««« «« « « « « ««ˆ« «« « œ»» «k œ J » œ » « ˆ « « » » » ˙ ˆ j « « j «k » ˆ« » » ««ˆ ˆ ˆ« «j.ˆ« = ========================= & » » ˆ« ben, bliss, cre - di - mi al - men, Be - lieve but this sen - za di When thou art - te far - lan - gui - see il My - heart - is bb b c «««ˆ ««« ««« «««ˆ «««ˆˆ ˆ««« ««ˆ «« «« «« «« «««ˆ «« « ˆ««« ««ˆ« «« « « « « « « ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ « ˆ«œ» «ˆ« Jœ»= « « « & ˆ« _ˆ««« «ˆ œ»» œ»» ˆ« ˆ« _ˆ«« ˆ« «ˆˆ« œ»» ˆ« _ôôô _ôô ò ========================= _ ằằ ằằ ằ ằ ằ Í F œ» œ» ˙»» œ»»» »» »» œ»» « « «« «ˆ œ » bb b c «« » « » ˙« » » ˆ« « ========================= ? ˙« = crese pìu crece p ôô ô ô bb b « œ»»» « « œ»»» œ»» « « «ˆ« ˆ«« œ»» « « « œ » « « « ˆ « ˆ œ J Œ « » « « « ˆ ˆ« »» ˆ k « ˙ » ˆ « « « »= » ========================= & ˙« » cor, lorn, ca Thou - ro all mio my ben, bliss, ere Be - di - mi al - men - lieve but this, sen - za di When thou art « « « « « « bb b «« ««« ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ˆ«««« «««ˆ« ˆ««ˆ« «ˆ«««ˆ ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ« «««ˆ« ˆ««ˆ« «ˆ««ˆ« «ˆ««« ˆ««« ˆ«««« ˆˆ«««« & ˆ«« «ˆ ˆ «ˆ««ˆ ˆ««ˆ« ˆˆ«« ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆˆ««« ˆ««ˆ« ˆˆ«« ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ôô ôô ôô ôô ôô ôô = ôô ò ========================= p crese Í _»˙ _»œ»» »»»œ œ»» œ œ » » œ»»» œ » bb b »» œ » œ » » » »œ»» œ œ »»» »» »»» »œ»» = » » »» »» ========================= ? » f p bb b ˙» œ»»» Œ «« ««ˆ« «« «« Ó Ó Ó =” »» ˙« ========================= & ˆ« ˙« j te far - lan - gui - see il cor My heart is lorn «« _«««ˆ _«««ˆ «« ««« _ˆ«« ««« _«««ˆ «« «« « « « « « « ««« ««« ««ˆ «ˆ œ» œ» ˆ« ˆœ«» »œ ««ˆ »œ ˆ«œ» ˆ« »œ œ» ««ˆ «˙« b b «««˙ Œ «««ˆ «« « b «««ˆ «ˆ œ»»» »œ»» »» œ»»» »»œ »»»œ »œ»» œ»» »» »» ˙»˙»» Ó=” « «˙««˙ « « « ˙ ========================= & ˙ ˆ œ « » « « » » » » ằ ằ ò ằ _ô _ô ôô ằằ »» ” f colla voce p ” rit ƒ « _ » œ Í b «««˙« « ˙»»» œ»»» «ˆ«« œ»»» œ»»» œ»»» œ»» »»» œ»»» «« œ» Ĩ ” «« ˙ » Œ « » » »»œ» ˙»» ˙« «ˆ« »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» œ»» »œ»» ˆ« »» _««ˆ« =” » ========================= ? b b «˙« » » » ằ 83 GIấC MƠ Sẽ ĐếN BÊN NGƯỡNG CửA I DOUNAEVSKY Lời dịch: Trung Kiên I xaak Dounaevsky nhạc sĩ, nghệ sĩ nhân dân cộng hòa Liên bang Nga, nhạc sĩ sáng tác nhiều ca khúc tiếng có "Bài hát Tổ quốc" phim "Xiếc" Là hát phim "Xiếc" nhng hát ru có đoạn hát tập thể tiết tấu đa nôi đặn, thể tình cảm trìu mến ngời dân Xô Viết đứa trẻ da đen bị phân biệt chủng téc #c Ĩ pœ» ««j «« « «« « «« œ» ««j œ » « ˆ ˆ « « » ˆ ˆ » ˆ« »» = « «ˆ« «ˆ« « «˙« ======================== & “{ » » GiÊc m¬ vui nhà, hÃy yên ngủ ôôô »œ»œ»»œ «« _»œœ»»œ «« _»œ»œ»œ «« _»œ»œ»œ ««« _»œ»œ»œ» ««« _»œ»œ»»œ # c «««ˆ _»œœ»»œ»œ «««ˆ _»œœ»»œ»œ ˆ««ˆ œ»» ««ˆˆ »»œ» ««ˆˆ« »»œ» ««ˆˆ« »»œ» «ˆ«ˆ« »»» «ˆ«ˆ« »»» “ { «ˆ««ˆˆ »œ»» «ˆˆ«ˆ« »œ»» « » ======================== & ô ò _ô _ô _ô _ô _ô _ôô ằ _«ˆ«ˆ » _ˆ««ˆ » = “ ««« _»œ»œ»œ» ««« _»œ»»œ»œ ««« _»œ»œ»œ» ««« _»œ»œ»œ» Í # p««ˆ«« _»œ»»œ»œ» «««ˆ« _»œ»œ»œ»» ““ «««ˆ« _»œ»œ»œ»» «««ˆ« _»œ»œ»œ»» ˆˆ«« » ˆ«ˆ« »» ˆ««ˆ »» ˆ«ˆ« »» » ««ˆ » » ˆ«« » c ˆ « « ˆ « « « « «ˆ« «ˆ« ======================== ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« = “ { ˆ« # œ» œ ˙» ««ˆ« « «« œ » œ » « » « » » « « « » » » » » «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ«= » «˙« «ˆ« » «˙« » ========================= & _»œ »œ ««« »œ»œ»»œ ««« »œ»œ»œ» «« _»œœ»»œ «« #œ_»œ»»œ ««« »œ»œ»»œ ««« »œ»œœ»» # ««««ˆ œ»»œ»»œ «««ˆ« #œ »œ»»»œ» ˆˆ«« œ»» ˆ«ˆ« œ»» «ˆ«ˆ œ»»» #ˆˆ«« »œ»» ˆˆ«« œ»» ˆ««ˆ œ»» ˆ«ˆ« »» #ˆˆ«« » « » » ========================= & ô ô ô ò ô ô _ˆ« _ˆ« _ˆ««ˆ » _ˆ« » _«ˆˆ« » _ˆ«ˆ« » = # »œ»œ »œœ» »œ»œ # œ»»œ »œ»œ» »œ»œ» « « _ » _ œ » _ » _ » _ œ _ œ « » Í # œ»»»œ ««« «ˆ« œ»» œ œ « « « œ œ » » » œ »»œ» »œ»» »» ««ˆ »» ««« ˆ««ˆ »» ««ˆ »» «ˆ«« »» œ»» &ˆ««ˆ ? ««ˆ » ˆ « « ««« = » »œ»» « « »œ»» & _««ˆˆ ? ˆ« ========================= ? » ˆ« ˆ« _«««ˆ _««ˆ _ «ˆ » f «« « # « œ œ œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» « » « » œ » » » « « œ « ˆ » » « « « « » » « ˆ ˆ « » » »» = ˙« ằ ằằ ôô ôô ========================= & ô xinh đẹp Mọi đờng, phơng trời đời rộng mở _»œ _»œ »œ _»œ»»œ _œ»»» _»œ»œ» «««ˆˆ «««ˆˆ _»œœ»œ»»»œ _»œœ»»œ»»œ œ»»œ»»œ œ»»»» _»œ»œ»œ # «««ˆ «« «««ˆ _»œœ»»œ»œ œ»»œ»œ»» »œ»œ»»»œ #œ »œ»»»œ _»œ»œ»œ»œ œœ»» »œ»» œ»œ» #ˆ««« ««ˆ« »» »» »» œ»» »»œ» »»» ằ ằ ằằ ò ========================= ằ ằằ ô ô & _«ˆ««ˆ«ˆ ##ˆ ˆ«««ˆ«ˆ _«ˆ««ˆ«ˆ »»» »= « _»œ»œ» f »œ»œ »œ»œ» œ» #_œ _œœ»»» _ œ _ œ _ » » « œ œ » _ _ » _ œ _ œ » _ _ » « « œ œ œ » œ » » »» »œ»» »œ» » »» »»»œ Í # ˆ««ˆ «« ««« œ»»» «««ˆ #œ»»» »»œ» » »»œ» » » « « « ˆ ˆ » » » » »œ» »œ» »œ» œ»» ========================= ? «ˆ« «««ˆ ««ˆ« = _«««ˆ ««««ˆ « _«ˆ« » » » » thªnh thang ThÕ giíi yên 84 giấc say nồng nàn gió hát bên s«ng U # «« « « « ˙»» « « « œ « » « « ˙»» «« œ»»» «« « ˙« ˆ « « ˆ » = «ˆ« »» «˙« « « ˆ « ========================= & ˙« ˆ » ô ô ô rì rào Trời cao này, đất này, dành cho bao mơ ớc ôôô ằằằ ««« ««« «« œ» _»œ» œ»œ «« ˙˙» #˙ »˙˙»» » » « _ _ « # _»˙»œ»œ» nœ»œ»» _»˙˙»˙»» ˆˆ««ˆ œ»œ» ˙«˙« ˆˆ««ˆ «ˆ«ˆˆ œ»œ»» œ»»œœ »»˙˙» »˙»» ««ˆˆ« »»œœ» ««˙˙« ˙ ˙ « » » » » » ˙ ˆ #˙ œ « « « »» » = «ˆ« »» «˙« »» & »» ˆ« » ˙« ˆ« ô ằằằ ằằ ò ========================= ôô ô ô ôU » Í # _»œ»» œœ»» _»œ»» »œœ»œ»» œ»» _»œ»œ»» ««ˆ« _»œ»œ»œ»œ» «« _»œ»œ»œ»» ««« #œ »œ»»œ» œ»» »œ»œ»» «« _œ »œ»œ»» _«ˆ˙»» ««ˆ ««ˆ»˙»»˙ ««ˆ »» œ» »œ œ» » œ»»œ » «ˆ«ˆ » ˆ«« » «ˆ« »» »œ»œ » «ˆ« » ˙»»» « «_««ˆ «_««ˆ »»» »»» ========================= ? »»œ»» »»» »œ»»» = «_«ˆ »˙»» # « œ» « «« « « ««˙« ««˙« « œ » ˆ » « « « « » « « « « » ˆ « « « ========================= & ˆ« ˙« ˆ« ˆ« =”{ ô ằ ô Trời cao này, đất này, rực ánh hồng cho tơng lai ôô ôô ô _ » « « « « œ » « « _ œ _ œ » _ » « « « « œ » ˆ«ˆ« ˆ«œ»» ««˙ « « # ˆ««ˆ »œ»»œ «˙«˙ ««ˆ« »œ»»œ ˆ«««ˆ œœ»»œ» » ˆ « « ˆ œ ˙ » « « ˆ œ ˙ ˆ«ˆ« #œœ»» «˙˙« = « « ˆ«ˆ« »» ˙«˙« ˆ«ˆ« »œ» ˆ«ˆ« »œ» ˆ««ˆ« »»» #˙««˙« ========================= & {” »» » »» ß ” ” œ » _ œ _ œ _ » » Í # œ»» »œ»œ»» ««ˆ« »œ»œ»œ» «« œ»œ»»» ««« _#œœ »œ»»» œ»» »œ»œœ»» «« _œ_»œ»œ» œ»» _»œ»»œ ˙»» ” œ » «ˆ«ˆ » œ»œ» «ˆ«« »» » ˆ««« » ˆ«« »» œ»»»œ »œ»» ˙»»»˙ =”{” « » ========================= ? »»œ»»» « »»» » »»» »» _««ˆ _«ˆ _««ˆ Œ _»œ» » 85 WTEGENLTED HáT RU F SCHUBERT Lời dịch: Trung Kiên Bài hát hát với tiết tấu đặn, nhấn nhịp cảm giác đa nôi, ý lấy thở chỗ để không làm vụn câu hát Âm nhẹ nhàng sáng bb b b cLangsam ằằằ ằằằ ằằ œ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« œ»» «« œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» » » ======================== & » ˆ« = bb b b c ««ˆ«ˆ« ««« ˆˆ«««« ««« ««««ˆ «««« «««ˆ« ««« ««ˆ«ˆ« ««« ««ˆ«ˆ« ««« ««««ˆ «««« ««««ˆ ««« «««ˆ«ˆ ««« ««««ˆˆ ««« ««««ˆ «««« «««ˆ« ««« «ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ« ˆ« = «ˆ« ß ======================== & π ««« ««« ««« ˙»» ˙»» Í ˙«« bb b b c ˙»»»»˙ ˙«« ˙ » » ««« »»» ˙»»» ˙ »»» ======================== ? = «_«˙ _«˙ _««˙ » » bb b b Jœ» Jœ» œ» œ»» œ»» œ» ««ˆ Œ œ» Jœ» œ.»» œ» ««ˆ œ»»» ««ˆ««««ˆ Jœ»» Jœ» œ» « œ» œ»»» »œ œ»» œ»» »» »» »» » » »» « »» » = » »» »» «ˆ« »» »» »» » »» « » ========================= & tay n«i mĐ rung đều, quí yêu ngủ cho ngoan nào, đêm vắng đầm ấm ô ô ôô ô ôô ô ««ˆ «« «« « bb b b ««ˆ«ˆ ««« ««ˆ« ˆ««« «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ.«ˆ ««ˆ« ««ˆ ««ˆ«« ««ˆ«« ««ˆ«ˆ« ««ˆ« nˆ««k ««« ˙»˙»» « «ˆ«ˆ ««««ˆ ««ˆˆ ««««ˆ «««ˆ ««««ˆ «««ˆˆ= ß ========================= & ˆ«« œ»» ˆ« œ»» _ˆ««« «ˆ« _««ˆ« ˆ«˙»ˆ«» ˆ««ˆ «ˆ«ˆ ˆ« « «ˆ«˙»» ˆ« «ˆ » » »_»œ ««« ˙»»» Í ˙«« bb b b œ»»»»œ œ»»» ««˙ œ»»» œ»»» »»»œ »œ»»» œ»»» «««ˆ »» »»»œ œ»»» ˙»»» »˙»» « »»» ========================= ? _««˙ = » b b b Jœ» Jœ» œ» œ»» œ»» œ» ««ˆ Œ b Ĩ Ĩ »» »» »» » » »» « ========================= & = yêu ngủ ô ôô ôô ôôô ôô ôô ««˙« bb b b «««ˆ«ˆ ««« ««ˆ« «««ˆ« «««« ««ˆ« ««ˆ« ««˙«««ˆ« «««ˆ ˆ«««« ˆ««« ˆ«««« ««˙«»œ œ»» œ»»» «ˆ«˙» «ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ œ» œ»» œ» «ˆ« »ˆ«œ »»œ _«««ˆ «ˆ« _««ˆ« ˙»»» » » »» » »» = ß ========================= & »» » » ««« _ˆ«« ««« _««ˆ« «« _«ˆ« «« _ˆ««« ««ˆ _««ˆ ««« _«««ˆ «« _««ˆ« «« ˆ _˙»» _ ˆ« _ _ˆ«˙»» _ _ˆ« _ _˙»» _ «ˆ _ _˙»»ˆ« _ _«ˆ Í bb b b œ»»»»œ œ»»» ««˙ » » » » « »»» ========================= ? = « b b b b »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« œ»» «« »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »Jœ»» »Jœ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» ««ˆ« Œ ========================= & » ˆ« = Con hÃy ngủ bên có bàn tay mẹ, chăm sóc gìn giữ mơ ớc bb b b «««ˆˆ« ««« ««««ˆˆ ««« ««««ˆ «««« ««««ˆ ««« «««ˆˆ« ««« ««ˆ«ˆ« ««« ««««ˆ «««« ««««ˆ ««« «««ˆ«ˆ ««« ««««ˆˆ ««« ««««ˆ «««« ««««ˆ ««« ««ˆ«ˆ« ««« ««ˆ« ««ˆ« «« «««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ ß ========================= & ˆ«« »»œˆ« »»œ _««ˆ« «ˆ« _«««ˆ= π˙» ««« ««« ««« ˙»»» ˙»»» œ»»» Í bb b b »»»˙ ˙« ˙ ˙ œ»»» ««˙ « « « » » » « « ˙ ˙ œ « »»» ằằằ ằằằ ằằằ ========================= ? = _ôô _ôô _ôô ơi, yêu ngủ nào, 86 µ ¬i µ ¬i bb b b œ» Jœ» œ.»» œ» ««ˆ œ»» «ˆ«« ««ˆ« Jœ»» Jœ» œ» « œ» œ»» œ»» œ» œ»» Jœ» Jœ» œ» œ»» œ»» œ» «« Œ »» »» » »» « » » »» »» «ˆ« »» » » »» » »» ằằ ằằ ằ ằ ằằ ô = ========================= & Ơi quí yêu ngủ cho ngoan nào, yêu mến đầm ấm luôn mẹ giữ cho ô ôôô «« ««ˆ« «« «««ˆ ««« «« «« «««ˆ «« «« ««« ««« ««« ˆ««« bb b b «««ˆ ˆ««« ««ˆ« ««ˆ.«ˆ.« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ«« ˆ«««« ««ˆ«ˆ« ««ˆ« nˆ««j « ˆ« ˆ««« ˆ« ««ˆ« ««ˆ «««ˆ ««ˆˆ «««ˆ «ˆ ««ˆ« «ˆˆ« œ» ˆ««« ˆ««« ˆ««« = ˙»˙»» «ˆˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ằằ ô ô ôôằằ ô ò ========================= & ằằ ằ _ˆ« _ˆ« » » » _»œ ««« ˙»»» œ»»» Í bb b b œ»»» œ»»» »»»œ »œ»»» œ»»» ««ˆ« »» »»»œ œ»»» ˙»»» ˙ œ»»» ««˙ « »»˙» »œ»» «_«˙« « ========================= ? = » » bbb œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ œ»» «« b Ĩ Ĩ » » » ========================= & ằ ô= ơi, ngoan ngủ ô ô ô ô ô ô ô ô b b b «˙«ˆ« ˆ«« ˆ««« ˆ««« ˆ«««« œ» «˙« »»œ œ»»» «˙«««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «˙«œ» œ»» »œ «««ˆ«ˆ ««« ««««ˆˆ ««« ««««ˆ «««« ««ˆ« ««« ««ˆ«ˆ« ««« ««ˆ«ˆ« ««« ««««ˆ «««« «ˆ«« ««« b ˙»» ˙»» ««ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« = ôô ằằ ằ ằằ ằ ằằ & ò ========================= » » «« _«««ˆ ««« _«««ˆ ««« _ˆ««« ««« _ˆ««« «« _««ˆ« ««« _ˆ««« ««« _««ˆ« « π ˆ _˙»»« _ ««ˆ _ _«ˆ˙» _ _ˆ« _ _ˆ˙»»« _ ˆ«« _ _˙»ˆ« _ _««ˆ ˙»» ««« ««« Í ˙ » » »» » bb b b » ˙ ˙«« » » »»˙» »»»˙ ««« ========================= ? = »» »» _˙« _«˙« « bb b b œ» œ»»» ««ˆ.« ˆ««« œ»» Jœ» Jœ» œ» œ»» œ»» œ» ««ˆ Œ »œ Jœ» œ.»» œ» ««ˆ œ»»» ˆ«« ˆ««« Jœ»» Jœ» œ» « »» » »» »» »» » » »» « »» »» » »» « » »» »» «ˆ«= ========================= & sung sớng hạnh phúc tay nôi mẹ rung đều, đóa hoa với hoa hồng ô « bb b b ««ˆ«ˆ« ««« ««ˆ«ˆ« ««« «ˆ«« «««« «««ˆ« ««« ˆˆ«««« ««« ««ˆ« «««ˆ «« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ.«ˆ.« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ«« ˆ««« ««ˆ«ˆ« ««ˆ« nˆ««j «= «ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« »œˆ« »»œ _«««ˆ «ˆ« _««ˆ «ˆˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« ˙»» ˆ« « «ˆ«˙»» ô ằằằ ò ========================= & ô ằ ằ ằ ằ ««« œ»» »œ»» œ» «« _»œ»» œ»»» œ»»» ˙» Í ˙«« œ œ bb b b ˙»»»»˙ » œ » œ » » « »»œ» »» «˙« »» »» »» » »» ˆ« »» »»» ========================= ? = «_«˙ »» b b b œ» œ»»» œ» œ»» œ»» Jœ» Jœ» œ» œ»» œ»» œ» ««ˆ Œ b Ĩ Ĩ »» »» » » »» »» »» » » »» « ========================= & =” chê tØnh giÊc trao mẹ ngắm cời ô bb b ôôô ôôô ôôô ««« ««««ˆ «««« ««««ˆ ««« ««ˆ« ««« ««ˆ« «««« «««« ««« ««ˆ« ««˙«««ˆ« «««ˆ ˆ«««« ˆ««« ˆ«««« ««˙« œ» œ»» ««˙«««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« ««˙« »œ œ»» »» » ˙»» œ»»» »» = œ»»» ” ˙»»» ß ========================= & b ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ«« «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ« ˆ«»»œ œ»» _ˆ«««ˆ «ˆ« _ˆ««ˆ« » «««ˆ _«««ˆ «««« _«««ˆ ««« _«««ˆ ««« _«««ˆ «««ˆ _«««ˆ «««« _«««ˆ «« _«ˆ« «« ” _˙»» _ «ˆ _ _«ˆ˙»» _ _«ˆ _ _˙»» _ «ˆ _ _«˙»»ˆ _ _«ˆ ««« œ»»» Í « ” ˙«« œ bb b b ˙»»»»˙ » » » » » » « » œ » ˙ « »»» »»» ========================= ? =” _««˙ 87 NghÜa cö Andante # «« Jœ «« Œ #c « «« «« «« CANTO œ»» nœJ»»» œ»» Œ ˆ« »»» ˆ« « « « « « ======================== & ˙ ˆ ˆ » » = « « « ˙« ˆ« ˆ« VOICE Av - vezzo One act Andante a of vi - ve - re char - i - ty, sen - za One word fra - for ter - to nal, ## c ‰ « ‰ « ‰ «« « ‰ «« « ‰ « « ‰ « « ‰ ««ˆ« «« ‰ «««ˆ «« ««« «_« «««ˆˆ _«««« _«« «««ˆˆ _«««« _«« _«ˆ«««ˆˆ _«««« _«« _«ˆ«ˆ«ˆ« _«««« _«« «ˆ«ˆ« _««« _«« ˆˆ««« _««« _«« ˆ«ˆ«« _««« _«« #ˆ«««ˆ= ß ======================== & _ « «_«j « « «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« j «ˆ ˆ« j «ˆ ˆ« j ˆ _ˆ« j ˆ _ˆ« _«j ˆ _ˆ« _«j ˆ _ˆ« _«j p «« ««« ««« ««« ««« ««« « « Í # c « « ˆ ˆ « #ˆ Œ ˆ«« Œ ˆ Œ ˆ Œ Œ Œ Œ Œ « « « « ˆ ˆ # « « « « ======================== ? « ««ˆ = _ _«««ˆ _«««ˆ ««««ˆ ««««ˆ _««ˆ« _««ˆ« _ # ˆ« ## »˙ «« «« ‰ «« ˙»» «« «« ««˙« «« «« Ó = » ˙« ˆ« ˆ« » j ˆ« ˆ« j » ˆ« ˆ« ========================= & ## ‰ nˆ««« «« ‰ « « ‰ «« « ‰ «« « ‰ ««ˆ« ««« ‰ « « ‰ «« « ‰ «« « «ˆ«ˆ« «« « «««ˆˆ ««« « ˆ««ˆ« = ««« «««ˆˆ «« « «ˆ«ˆ« ««« « ˆ««ˆ« ««« ««j ««j #ˆ«« ««ˆ« ««j ß ========================= & « « ˆ« «ˆ«ˆ ««ˆ« ««««j ˆ ˆ « ˆ « « « « _ « _ _ _ _ _ « ˆ _ « _ _ « ˆ _ _ _ _ « « ««ˆ ˆ« _«ˆ« _j ««ˆ ˆ« _««ˆ ˆ _ˆ« _j _«j ˆ _ˆ« _«j ˆ _«ˆ« »»» ««« Œ «« Œ «« Œ Í ## «««ˆ« Œ nˆ««« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ bœ Œ » bœ ˆ«« « «ˆ«« «ˆ«« = »»» ««« ««« ========================= ? _«««ˆ « _ _ _ _ _ _ « « ««ˆ ««ˆ n_«ˆ _«ˆ _«ˆ b_«ˆ ## «« «« «« «« «« «« Œ Œ ˙ «« «« «« ««j « » ˙« » ˆ« ˆ« = « ========================= & ˆ » ˆ ˆ ˆ« j « « ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ« in Lives Av One mez - zo al on e - vez - zo a of act por ter - to - nal pa - ven - to And shines like vi - vere char - i - ty, sen za One word il a fra - mar star to for ter - nal, ## ‰ «« « ‰ «« « ‰ «« « ‰ «« « ‰ ««ˆ «« ‰ ˆ«« «« ‰ «« « ‰ «« « ««« «««ˆˆ ««« «« ˆˆ««« ««« « «««ˆˆ ««« « «ˆ«ˆ« ««« « «««ˆ ««« « ˆ««« ««« «« «««ˆˆ ««« «« ˆ««ˆ«= ß ========================= & « « « « ««j _ « _ _ « _ _ _ _ _ _ _ _ _ ˆ j _ « ˆ _ ˆ j _ ««ˆ _ˆ« _j ««ˆ _ˆ« j « ˆ« «ˆ ˆ« j «ˆ ˆ« j «ˆ ˆ« j «ˆ ˆ« « « « « « « « Í ## «ˆ««« Œ ««ˆ«« Œ ««ˆ«« Œ ««ˆ«« Œ #ˆ«««« Œ ««ˆ«« Œ œ»»»» Œ œ»»»» Œ «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»» «ˆ« ========================= ? «ˆ« #ˆ«« = » » ## «« «« «« «« ‰ ««j « ˙ Ó » ˙ ˆ ˆ ˆ « « « « « « ««˙« »» «ˆ« ˆ« «˙« «ˆ« ========================= & =” in Lives mez - zo al on e por ter - to nal pa - ven And shines to like in a mar star ««« «« « « « « ## ‰ «« « ‰ «« « ‰ « « « « « ‰ Ó «_«« _ˆ««««ˆˆ _«««« _««« _««««ˆˆˆ _«««« _««« «««ˆˆ _««« «ˆ«ˆ« _««« ˆˆˆ««« _«««« _«« «ˆ««ˆˆ _««« «ˆ«ˆ« _««« _ˆˆˆ«««« _««« ««˙« ß ========================= & =” «ˆ ˆ« ˆ« _ˆ« « _«j ˆ _ˆ« _«j ˆ _ˆ« _«j ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« « j ” ««˙« « « « « « « « « Í ˆ « « # « ««« Œ «ˆ«« «« « Œ ««ˆ« Œ ˆ««« Œ «˙«˙« Ĩ ”” « ˆ ˆ ========================= ? # ˆ««««ˆ Œ ˆ««««ˆ = « « « « « « _ _ ˆ _ _ _ « «««ˆ «ˆ «ˆ «˙ « « - 88 Ngän lưa bËp bïng «« ««ˆ ««ˆ« «« «« #ˆ«« c « Œ « « CANTO ========================= « ˆ « « « « & ˆ« ˆ« ˆ« ˙« _««˙ VOIVE Adagio Ma Ah, - nca if so I - lle on - ci ly - ta knew, p×u When de we - ll'u are - «« ««ˆ ««ˆ« «« c ô ô ô ô ô ô ô ô ò ========================= ˆ #ˆ « « « «ˆ« & ˆ« ˆ« ˙« _««˙ _«ˆ«ˆ _»˙» _»œ» » » Adagio p _»œ»» bœ » œ»»» »» Í œ»»» œ»»» c Ĩ Œ Œ Ĩ Œ ========================= ? «« « « Œ «« ˙»»» ««ˆ« ««ˆ« bœ»» Œ ««ˆ« «« œ»» bœ»» « ˆ ˙ « « « ˆ « » ˆ ˆ« = « ========================= & » » ««ˆ« «« «« ««ˆ« bˆ««« Œ b˙˙»» «« « ««ˆ« «« «« Œ «««˙ ˆ « ˆ « ˆ » ˆ ˆ ˆ«ˆ« ««ˆˆ« = ô ò ========================= ô ôô ôô ô ằ & «˙»» œ»» » » bœ «« » »» #œ»» œ»» Œ « «« ««ˆ« œ»» « « Í œ » œ » « « Œ ˆ Œ Œ » « « ˆ #ˆ » « « » » » ˆ ˆ« »= « » ========================= ? - sa part - to, ed, a That nco - rchÌ my dear s'a - gi - ti love were true, co Ev - nlie' - ve er true «« ««ˆ ««ˆ« œ»» ˙»»» œ»»» Jœ»»» «« « « Œ «« « « « ˆ « « « » ========================= & ˆ« ˆ« _««ˆ = ˆ« ˆ« _««˙ rinf «« ««ˆ« ««j «« « « ˆ«Jœ» « « ˙ « « « ˆ«ˆ« «« «ˆ « ˆ œ « » « ằ ô ô_ôô ò ========================= ằ ằằ = « & _«ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ _«««ˆ Œ ˙ »»» ˆ« _««ˆ » _»˙»» rinf œ»»» œ»»» œ » œ»»» ««ˆ« ««ˆ«œ Œ Í » œ œ»»» Jœ»»» » œ ˙ » » Œ » œ » » œ » » » » » » » » »» ========================= ? œ»»» »» » = f ˙»»» ˙»»» ««ˆ« «« «« « œ»»» œ»» Ó œ » «« «« « Ó =” » ˆ« ˆ« ««˙ » ========================= & ˆ« ˆ« _««˙ j » fia - to, - heart - ed fa Hap - ce py che the pa lov - lpi - ta er who pre has - sso a - l mo not a «« «« «« « « ˙« ˙ « ˆ«˙» «ˆ« ««ˆˆ ««ˆ« ««ˆ «« Ó «« «« Ó =” #˙ #œ »»» « ô ôô ôô _ôôôô ò ========================= ằằ & ằằằ ô_ô _«˙ f ” œ»»» «« ««ˆ œ»œ»» ˙»»» « Í œ»»» œ»»» ˙»»» œ»»» « Ĩ Œ Ĩ « ˙« «ˆ « » «˙« ========================= ? =”” - rir, fear, fa Ab - ce che sent or pa pre 89 - lpi - ta - sent, he pre knows sso a - l mo - rir he is dear Ơi cô gái xinh đẹp Bài hát lúc đầu Glinca lấy tên hát Nga du dơng hát theo Con moto (với chuyển động) liền giọng Đặc biệt ý nhấn câu nhịp lời thơ mang tính dân gian để không làm duyên dáng M.Glinca Lời dịch: Trung Kiên moto bb Con œ»»» ˙»» œ»» «« ««ˆ« œ»» Jœ»» ««ˆ« ˆ««« ««ˆ œ»» œ»» ˙»» œ»»» œ»» «« ««ˆ« » ˆ« » ˆ« = « » » » ======================== & 4p ằ ằ ằ Ơi em nàng thiếu nữ xinh đẹp tôi, em cớ chẳng ngồi b «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« b Œ « ˙ ˙ ˙ ôô #_ôô ôôô ô.ôô ò ======================== & = _««˙.«˙ _«˙««˙ _ _«˙.««˙ _ _ «˙ _«ˆ Í «« «« b 43 «« «« «« Œ ˙ » b ˙ » « ˙« « ======================== ? ˙« » ˙« ˙« = _««ˆ b œ»» Jœ» ««ˆ« ˆ««« «« « «« œ»» nœ» œ» œ»» «« «« œ»» nœ» œ» œ»» «« «« œ»» nœ» œ» b »» ˆ« #ˆ«« ˆ« » »» »» » j ˆ« ˆ« » »» »» » j ˆ« ˆ« » »» = ========================= & » »» d−íi khung cưa sỉ kia, ch¼ng thắp sáng đèn, gió mùa xuân đà rộn ràng, em chẳng chờ ôôô ôôô bb ôô ôô ôô ˙»»˙» œ»»œ» «« « ˙ « Œ n˙ Œ « « « « « ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ « « « »»» »»»œ= «˙« ««˙«˙ ß ========================= & _«˙««˙ #ˆ «ˆ«ˆ _««˙«˙ ˙««˙ ˙« _ _ n « «« «« Í «« «« «« «« bb ˙»» «« Œ Œ Œ ˙ ˆ«= « ˙« ˙« ˙« ˙« ========================= ? » _«««ˆ ˙« f b œ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ» œ»» Jœ»»» œ»» œ»» œ» ««ˆ œ» œ»»» «« ««ˆ œ» œ»» œ» ««j œ « « » « Jœ»»» œ»»» » « » » œ b œ « « ˆ » » ˆ œ « » « « « » » » » » » » » ˆ ˆ ˆ » « « « » » » » » » » »» » »» = » ========================= & » ®ãn mongôchờ tới thăm nhà em, lòng em không mong chờ đón ngời bạn thơng yêu ô S ««« ««« «« «« ««« « « bb ˙»˙»˙» ˆ««ˆ ««˙˙ ««ˆ«ˆ« «««˙ ˙ ˙«˙« «ˆ«ˆ ˙««˙ ˙«˙« = ôôô ôô ôô ôô ôôô ằằ ò ========================= & ˙« ˆ« «˙« ˙« «« ««˙« ««˙« œ»» b « ««ˆ ««˙« « «« Œ « b » ˙« «˙« «˙« « «ˆ« ˙« ========================= ? = bb π˙»» ˙»» «« Œ œ»»» œ»»» œ»»» »»œ »»œ ««j Ĩ Ĩ Ĩ Ĩ = ˆ « » » ˙« » » » » ========================= & ” cí kh«ng chê «« «« « b ««˙ ««ˆ ««˙« ««ˆ« ««ˆ«ˆ «« » œ « ˙ ˙ » œ » œ » » « » » œ « b Œ » » »» »» «˙««˙ ằ ằằ ằ ằằ ô ô ôô = ò ========================= & #˙««˙« ««ˆˆ« «˙«˙« «ˆ«ˆ« ««ˆ« #ˆ «««ˆˆ ««ˆ««ˆˆ _«˙ « « ” π œ œ ˙ œ ˙ » » » » » #˙ œ œ œ œ Í b ˙»» œ»» ˙»» œ»» «« œ»»» »»»œ »»˙˙»» »»œ»œ» ˙»»˙»» œ»»œ»» #œ»»»»œ »œ»œ»» »œ»œ»» »»˙»» Œ ” ˙ » b » » » » » » » » ˙»» =” ========================= ? » » » » » ô ằ 90 Tâm hồn mạnh mẽ CANTO VOICE bb Andantino œ» œ» œ» Jœ» ‰ «« ««j œ»» «« œ»» «« ˆ« ««ˆ« ««j ˆ« »» ««j ˆ« »» »» ˆ« ˆ« »» ««j » j ======================== & Œ ˆ« » j ˆ«= ««« ««« bb « « « « «««ˆ« « « « ««««ˆ « «««ˆ« «««j ˆ ˆ « ˆ « « ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «j ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ «j ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« _««ˆ««ˆ _«j «ˆ« «ˆ«ˆ« «j «ˆˆ« «ˆ«ˆ« «j ß ======================== & «ˆ«ˆ« ˆ«j ˆ««ˆ _««ˆ««ˆ _«j ««ˆˆ= Andantino «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« Í ˆ««ˆ ««ˆˆ j ˆ««ˆ ««ˆˆ j ˆ««ˆ ˆ««ˆ ˆj ˆ««ˆ ˆ««ˆ j «ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« j ««ˆ« ˆ««ˆ« ˆj ««ˆ« ««ˆ«ˆ j ««ˆ«ˆ b «ˆ«ˆ« j b « « « « « « « « ======================== ? = Bel - la 'Tis a pro - va Ì d'al - ma glorious act to for - te l'es - ser of - fer Pla - cid pla - ci - da se brow se - rene and b œ»»» œ»»» œ»»» «« ««ˆ ««k œ»»» «« « « « « « « b ≈ ≈ « « « « « « « « ˆ « « ˆ ˆ j ˆ j ˆ ˆ j ˆ j #ˆ j « « « « « « « «ˆ« «k ========================= & ˆ«= j ˆ« - re - na nel sof - frir l'in - gió - sta pe - na d'u - na col - pa che non strong - When you have been made to suf fer While a no - ther did the « « « « « « « b « « « « ««ˆ « « « ««ˆ « ««ˆ «« «« «« ««ˆ« « b «ˆ « «««= ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ _j ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «j ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ «j ˆ«ˆ« #ˆ««ˆ« _«j «ˆˆ« «ˆ«ˆ« «j ß ========================= & ˆ««ˆ ««ˆˆ« «j _«ˆ««ˆ _«j « «««ˆ ˆ« nˆ_j «ˆ ««« ««« « « «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« œ» œ » Í ˆ«« j j ˆ ˆ j ˆ ˆ j ˆ ˆ j » » ˆ ˆ j ˆ ˆ « « « « « « « « «««ˆ ««ˆ« «j « « b «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« »»œ »Jœ» b « »» »» ˆ« ˆ« ««ˆ ««««ˆˆ= ========================= ? « « » » œ»» «« œ Kœ « « œ» œ»» «« b « ‰ « « œ»» œ J œ J » » b » » » » » ˆ j ≈ ˆ= » « » «j « « « « « » »» »» ˆ« j » ˆ« j ˆ« ˆ« » ˆ« » ========================= & ««« « «« «« ««« ««« œ» bb «« «« « « ««««ˆ «««j ««j ˆ ˆ ˆ«« j ˆ »»» « « « « « « « « ˆ j ˆ ˆ j « « « « « « « « « « « «ˆˆ«= « « ˆ«« ˆ« j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« ˆ« ằằ ò ========================= & ôôô j ằ ô _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ »œ»œ» _»œ»œ» _»œ»» _»»œ» »œ»œ» _»œœ»» _»œ»» _»œ»» »œœ»» _»œ»»œ _»œ»» œ»»œ» ««« ««« _»œ»» _»œ»» _ _ _ Í ˆ«« »»œ Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» J»œ» œ»» Jœ»» œ»» œJ»» œ»» Jœ»» œ»» œJ»» b ˆ«« j b » » » » » » » » » » » » » »= « « ========================= ? ˆ« ˆ« «« « bb œ» Kœ» ≈ œ»»» «« œ»» « œ» « œ J « » « « œ J »»» «« «ˆ Jœ»» œ»» ‰ Œ ‰ » « ≈ » » « « « « » » ˆ j » ˆ « « « ˆ« » j j ˆ« ˆ« » » ========================= & » » ˆ« «ˆ« «k =” ˆ« - re na nel sof - frir l'ingiu - sta pe - na d'u - na col - pa che non strong, When you have been made to suffer While a - nother did the wrong «««ˆ ««ˆ« ««« ‰ bb «««ˆ «««j œ œ J » « « » « œ œ J » » » œ « » » « « « Œ ‰= «ˆ« » «ˆ« »» ««ˆ «ˆ« ««ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«ˆ« » ˆ«j « »» ˆ«j « ằằ ôj ò ========================= & ô ôôô ôôj ô «ˆ ˆ« ” œ»»»œ œ»œ»» _»œœ» _»œœ» œ_»œ _»œœ œ» œ» _»œ _»œ _»œ»œ _»œ»œ « « «« œ œ » » _ _ » œ œ » J Í bb »» »» »œ»» Jœ»»» œ»»»» œJ»»»» »»»œ» »J»œ»» »œ»» Jœ»»» »œ»»œ» »»œ»Jœ» »œ»»» J»œ»»» ««« «ˆ« ˆ««« «««ˆ ‰ Œ ‰ ” ««ˆ «ˆ« _«« » » » ========================= ? =” _««ˆ wrong Bel - la 'Tis a pro - va Ì d'al - ma glorious act to 91 for - te of - fer l'es - ser Pla - cid pla - ci -dae brow se -rene se and THú NHậN Lời thơ: PUSKIN Bài hát nhịp Valse nhng phải hát liền âm, giọng cao âm thấp không thuận lợi phải hát với âm nhẹ, vị trí gần không gằn tiếng M GLINCA Lời dịch: Trung Kiên # 3P Tem po di valse « «« «« «« œ»» œ»» œ»» « « « « « « « ==================== & ˙« ˆ« “ { ˙« ˆ« ˆ« ˙« ˆ« » » » = #3 Œ «« « Œ Œ Œ Œ « « « « « «« «ˆ« «««ˆˆ ˆ« «« ˆ«= ß ==================== & “ { ««ˆˆ «ˆ« _ _ _ ˆ ˆ««ˆ ««ˆ _ _ « “ «« Í # 43 Œ « « Œ Œ Œ Œ= « « ˙« «˙« ˙« { ôô ==================== ? Tôi Thiếu đà vắng yêu hình em em lòng lòng nh dại sầu điên nhí, khao nh−ng # ˙» ««ˆ« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« « ˙ » » ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« = »» » ===================== & # Œ « «« ««ˆ «« «« Œ Œ Œ « ˆ « « « « « ß ===================== ˆ « « & _«ˆ«ˆ _ˆ««ˆ ««ˆ«ˆ ««ˆˆ« ˆ« = Í # ««˙« ˙»» Œ ˙ Œ #˙ Œ Œ= » » » » » ===================== ? » » # « «« «« « « «« »œ»» »œ»» »œ»» = « « « ===================== & ˙« ˙ ˙ « « ˆ« ˆ« ˆ« mộng du vẩn vơ hạnh phúc không đến lòng mong đợc nói hết ôô # Œ « «« « ˆ « « « « Œ œ Œ Œ « » « ˆ ˆ « « « « ß ===================== «ˆ« «ˆ«ˆ »» «ˆ«ˆ #ˆ« = & _«ˆ««ˆ ˙»» ˙ » #˙ » # ˙»» » Í » » Œ Œ Œ Œ= » » » ===================== ? khát trớc ngày mặt đêm em vô mà ích nhng lòng xa vời khó ớc quên, mơ, nhng # ằ ằ ôô ô « « » ««˙ Œ « » « « « » ˆ » « « ˙ ˙ » « « « » ˆ« » «ˆ« ===================== & ˙« ”{ « = với bao giờ, tình ngây thơ! ớc mơ lòng, trọn đời yêu em! ô # ô « ««« Œ ««ˆ« œ»»» ««ˆˆ« œ»»» ««« «ˆ« Œ ««ˆ« œ»» Œ Œ Œ ß ===================== ˆ«ˆ« «««ˆ » {” _˙«««˙ & ˆ« =” _ _ ˙ » _»» ” « Œ ” ˙»» # _»˙»» Í Œ Œ ˙ Œ Œ » » »» ===================== ? {” ««˙ = 92 Trong bóng đêm c ể ằằ œ»» «« «« «« ======================== & » » = _j _«ˆ _j «ˆ «ˆ Adagio CANTO VOICE Fra A I'om mid - breunlam the thun - po der ««« «« «« «« ««« «« «« «« c Ó ««ˆˆˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆˆˆ ««ˆ« «««ˆ = «««ˆ ß ======================== & ««« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« Adagio Í c _«««ˆˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ _«««ˆˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ _«««ˆˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ _«««ˆˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ _«««ˆˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ _ˆ««ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ œ»»» ‰ œ»»» ‰ ‰ œ» = ‰ »»»œ ‰ ======================== ? _œ»»»» ‰ _œ»»»» ‰ _œ»»»» œ » _ _ _ _ » _ » _Jœ»» _œJ»» _Jœ»» _J»œ»» _J»»»œ _Jœ»»» »»J»œ »»Jœ» » » » » » » »» »» œ»»» «« « #œ»»» «« »˙»» Œ ««ˆ« ========================= & ˆ« «k j ˆ« = ˆ« so crash - lo ing, - ba On - staal ly sa - ning nocchier light the - ««« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« «« « « « «« « « « « #ˆ« « « « «ˆ « « «« « ˆ« ß ========================= & _ˆˆ««« «ˆ« ˆ«« ˆ«« _ˆ««ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ«« #ˆ_«««ˆˆ _««« _««« _««« _«ˆ«ˆ«ˆ _««« _««« _««« _«ˆ««« _«««ˆ« _««««ˆ _««««ˆ _««««ˆ _«««ˆ« _ˆ«««« _««««ˆ ˆ«ˆ #ˆ«« ˆ«« ˆ«« «ˆˆ «ˆ« ˆ««= _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _ˆ« _«ˆ _«ˆ ««« ««« Í «« «« ««« ‰ « ‰ ««ˆ«« ˆ j ‰ ˆ j ‰ ‰ Œ « « « «j ˆ«« j «««ˆ «««ˆ ˆ«« «ˆ « ========================= ? j « « _ _ _ _ _ _ « «ˆ j _««ˆ _«««ˆ = «_ˆ« «ˆ« ˙»»» «« «« «« œ»»» «« « Œ « ˆ ˆ j ˆ k ˆ« = « « « #ˆ« ========================= & ««« «« «« «« ««« «« «« «« «««ˆˆˆ ««« ««« ««« ˆ«ˆ«ˆ« ««« ««« ««« «««ˆ ««« ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««« «««ˆ «« «« «« «««ˆ «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« ««« ß ========================= & ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ««ˆ _«ˆ« _««ˆ _««ˆ «ˆ« _«ˆ« _ˆ«« _««ˆ _«ˆ«ˆ« ««« ««« ««« _«««ˆˆ ««« ««« ««« _«««ˆˆˆ ««« ««« ««« _«««ˆˆˆ ««« ««« = _ _ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « ««« «« Í ˆ«« ‰ «j j ˆ«« ‰ #ˆ«««« ««« ««« Œ « ========================= ? _«ˆ« ˙ = «_ˆ« #ˆ« _««« _˙««« «˙ «˙ « « « ˙»»» ‰ «ˆ« «j ««ˆ« Ó ˆ« «j ˆ« « « ========================= & =” _««ˆ _«««ˆ _«˙« - ga flash po pi - - ce ing lo, lot che Guides giµ the che ri - co - no - sceil Whith - er to steer his ritro devot mar craft - vail ed «««ˆ «« «« «« ««ˆ« «« «« «« « « Ó Ó « « « « « « « « « « « « ß ========================= & _«ˆ«ˆ« ««« ««« ««« _«ˆ«ˆ« ««« ««« ««« _«««ˆˆ ˆ =” ««ˆ« ˆ ««« «««« _ˆ«««ˆ ˆ «ˆ«« ««« ««««ˆ ««ˆˆ «««ˆ« ««««ˆ ««««ˆ ˆˆ«« «««ˆ« ˆ«««« ««««ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ««« «« «« «« ««« «« «« «« _ˆ««« «« «« «« _«««ˆ «« «« «« _«««ˆ ” « « ˆˆ«« «« «« «« ˆˆ«« ˆ«« ˆ«« ««ˆ ˆ««« ˆ«« ««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ ” ««« ‰ ««« ‰ ««« ‰ ««j Í ˆ«« ‰ ««j ˆ«« ‰ «««j ‰ ˆ ˆ j ˆ« ˆ« ˆ« œ ˆ j ˆ j œ»»» ‰ œ»»» ‰ œ»»»« Œ=” « « «_«« «ˆ« «ˆ« «_««ˆ _«««ˆ œ ========================= ? «««ˆ » » _»»» _»»» œ»J» »J»œ »œ» _«ˆ « »» »» »» »»»œ »»»œ 93 Xa BÕn # Adagio «« « «« «« « ««j «« 24 Œ CANTO ˆ ≈ j « «ˆ «j « « « ˆ« j ˆ« «j j ˆ« «k j « « ======================== & ˆ ˆ« = « ˆ j ˆ j ˆ « « « VOICE #2 Œ «« «« «« ˆ««« «« «« ««ˆ« «« « « « « ˆ« ˆ ô _ôô ò ======================== & ôô = _ôôằằ _ôôằằ _«Q ˆ«« »»» » » « « « « « « « « « « « Í # ««« ««« «««ˆ ««ˆ ««« ««« ««ˆ« «ˆ« ««« «««« «««ˆ «««ˆ ««« ««« «««ˆ« ««ˆ« «««« «««« ««ˆ« ««ˆ« œ» œ»»» _œ»»»» œ»»» »»» »» = »» «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ======================== ? ««ˆ «ˆ La - scia il Far from Adagio li - e il ma - re in home and shore and - fi - safe - ty a Must sol the - # «« « «« «« «« «« « ««j «« « ≈ « ««j ««j œ J » « « ˆ j ˆ j ˆ j ˆ « « « « » ˆ j ˆ j ˆ« «k j « « « « «j ========================= & ˆ« j » ˆ« «j ˆ« j ˆ« ˆ«= ˆ« ˆ« ˆ« «j «« « # «« « «« «« « « « « « « « ««« «ˆ« «« «ˆ« ˆ« ««ˆ« ≈ ««« «ˆ« «ˆ« ««« ««ˆ« «ˆ«= ß ========================= & ˆ« ˆ««« ˆ« ˆ« « ˆ _»œ»ˆ« _ˆ« _Q _»œ» ˆ« » « « »œ»» « « » «« _ » œ _ » œ « « « « « « « œ»»» «« «« «« «ˆ« «« «« «« ««ˆ «« «« «« ««ˆ ««« ««« «« ««ˆ œ» _œ»»» œ»» »»»œ »»» œ» œ»»» »»» Í # » œ » œ » «««ˆ ««ˆ «ˆ «««ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ« ««ˆ «ˆ œ»» »» »»» = ========================= ? »»»œ »»» »» »» œ»»» »»» »» »» œ»»» #œ»»»» »»»» »»» ««ˆ« «ˆ« ˆ« » » »» pur - car tor - na il noc - chie - ro, e pi - lot steer his ves - sel, The' he sa che men - zo knows the traitorous - gne - ro wa - ters al - tre Have de # « Jœ « Jœ» «« ««j «« ‰ « ««j ««ˆ« œ J « » œ J » » « » « œ J ˆ « » » « « «ˆ« ˆ« j ˆ« » » »» »» j ˆ« ˆ« «j ˆ« »» j j ========================= & ô ô= vol - te l'in - gan - nò, vol - te l'in - gan - nß, al - tre al - tre -ceiv'd him oft be - fore, Have de - ceiv'd him oft be - fore, Have de «« «« « # «« «« «« ««ˆ« « ««« ««ˆ« «« «« ««« ‰ «« ««ˆ« « ˆ « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ« ˆ « ˆ j «ˆ« = ß ========================= Jœ»» & ˆ« _««ˆ« _»œ»» ˆ« ˆ« _«««ˆ » »»»œ _»»œ œ»»» _œ»» œ» _œ»» «« «« » œ _ _»»»œ »»œ « « » œ » » œ » œ « « Í # œ» œ»» »» »» »œ »»œ »» »» œ»» œ»» »» »» œ»» »» »» » œ » « ˆ » œ « « « » » » œ » œ » œ » ««ˆ« ««ˆ «ˆ »»œ »» »»» = » »» »» »»»œ »» ========================= ? »» »» »» »» »» »» » » » » » » » » » » » »» # « Jœ « Jœ» «« ««j «« Œ ««ˆ« œ J « » œ J » » » « « œ J ˆ » » « « « ˆ« » » »» »» j ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« »» j j ========================= & =” vol - te l'in - gan - nß, al - tre vol - te l'in - gan - nß - ceiv'd him oft be - fore, Have de - ceiv'd him oft be - fore « « « # «« ««ˆ« «« ««ˆ« «ˆ« «« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« «« ««ˆ Œ « ˆ « « « ˆ ß ========================= ˆ« ˆ« & =” _««ˆ« _»œ»» ˆ« ˆ« « œ»»» _œ»» »œ _»»œ ««« ” œ»»» œ»» œ» œ»»» _œ»» _ » œ » œ » œ » » » » œ » ˆ Í # œ» » » œ» » »» »» œ» »» » » »œ »» » ««« Œ ” »» »»» œ»»» »»»œœ œ»»» ========================= ? »»»œ »»» »» »» »» »» » » »» » » » »» » » ˆ« =” » 94 ... Trong giáo trình này, chúng tơi có tham khảo sử dụng tài liệu từ giáo trình Thanh nhạc ngồi nước như: - Giáo trình trung cấp Thanh nhạc Bộ VHTT&TT phát hành, Giáo sư Trung Kiên biên soạn - Giáo trình. .. nhà trường việc đảm bảo chương trình giáo dục, tập thể giảng viên môn nhạc nỗ lực nghiên cứu xây dựng chương trình đào tạo ngành nhạc trình độ Trung cấp năm Giáo trình chúng tơi cố gắng tìm hiểu,... phương vùng Tây Bắc Trong trình thực chúng tơi gặp nhiều khó khăn việc hạn chế nguồn thông tin tài liệu, thân chưa có kinh nghiệm nghiên cứu biên soạn giáo trình Nội dung giáo trình chắn cịn nhiều