... 扣子:别提了,有两个人喝酒多了,吵了起来,弄得大家不欢而散。 王珍:好好的晚会怎么不欢而散呢! 17.不慌不忙:bu4huang1bu4mang2: từ tốn không vội vã Đối chiếu tục ngữ Việt-Trung 越中俗语对照 成 语 1.爱不释手 ai4bu2shi4shou3: yêu thích không muốn rời. 【解释】释:放,放下。由于非常喜欢,拿在手里舍不得放下。形容十分喜爱。 ... 【反义】惹是生非 re3shi4sheng1fei1 Notes:Từ "分” ở đây không thể đọc là fen1,cũng không thể viết thành "份"。"安分守己" thiên về nghĩa luôn làm tròn bổn phận,không làm những hành ... 2】高田小姐:你们中国人讲究从一而终,我也希望与你白头偕老。 戴先生:愿我们今生今世永不分离,白头偕老。 5.半途而废 ban4tu2er2fei4: bỏ cuộc nửa chừng. Bỏ cuộc,không tiếp tục nữa.Thường chỉ những việc làm không đến nơi đến chốn bỏ dở giữa chừng,không kiên trì đến cùng.Mang...