... làm THẦY, dạy rằng :Tri chi vi tri chi, bất tri vi bất tri, thị tri dã (Luận ngữ) Các cụ đồ xưa giảng : tri là “biết”, chi là “chưng”, vi là “làm”, bất là “không”, thị là “ấy”, dã là “vậy”; cho ... diễn đạt cái ý bất hủ này, tiếng Hán thời Khổng tử phải vi t Tri sở bất tri, thị tri dã , chứ không phải là bất tri vi bất tri, thị tri dã. Như vậy, khúc biến tấu thứ ba này chính là một nghịch ... nguyên văn của Khổng tử lại bị chính họ hiểu thành một cái gì như: (Tri sở tri, thị bất tri dã, nhi) tri sở bất tri, thị tri dã có nghĩa là : “biết cái gì mình biết, ấy là không biết, còn biết...