Translate these English idioms into nearest Vietnamese idioms ppt

Ngày tải lên: 15/09/2013, 00:10

... translate English idioms into Vietnamese because of non- equivalence between English and Vietnamese idioms. Therefore, strategies to deal with non-equivalence in translating English idioms into ... translating English idioms into Vietnamese 32 2.1. The English idioms express culture-specific concepts 33 2.2. The concept in the English idioms are general...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 23:53

... between English and Vietnamese idioms, we can discover that there are much more English idioms than English one sharing the same semantic field. 4.3. CULTURAL CHARACTERISTCS OF ENGLISH AND VIETNAMESE ... FEATURES OF ENGLISH AND VIETNAMESE IDIOMS CONTAINING SPIRITUAL WORDS 4.2.1. Semantics of the most popular spiritual word in English and Vietnamese idioms “God”...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:18

... third with 19% (40 idioms) in English versus 10 (4,5% idioms) in Vietnamese. The number of this type of phrase are not equivalent. As we can see, most English and Vietnamese idioms are under ... of Vietnamese and English idioms can be found in many books, dictionaries of other authors and there have been quite a lot of MA and BA theses on various aspects of English an...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:26

... VZA Words in English and Vietnamese Idioms and Proverbs 4.3.2.1 Same VZAs, Different Connotations in Vietnamese and English Buffalos are familiar with Vietnamese culture, so idioms and proverbs ... CONNOTATION OF VZAs IN ENGLISH AND VIETNAMESE IDIOMS AND PROVERBS 4.1.1 The Connotation of VZAs in English Idioms and Proverbs 4.1.1.1 Mouse Mice appear in English...

Ngày tải lên: 26/11/2013, 13:29

... number of English and Vietnamese idioms of animals. For example, as statistics 28 Vietnamese had 904 idioms of animals in Vietnamese Idioms Dictionary” (published in 1993) and in English the ... metaphorical idioms. From these achievements, we carried out classification of English idioms of anger based on cognitive linguistics. This helps readers have a new viewpoint of...

Ngày tải lên: 14/12/2013, 00:41

... appears in English idioms with a much bigger number. There are seventy four English idioms referring to “Head”. Among those idioms, there are only thirteen English idioms which have Vietnamese ... learn idioms. The last aim is to satisfy our interest in idioms. 3. scope of the study a. Idioms b. English and Vietnamese idioms referring to “Head’ c. Structures and me...

Ngày tải lên: 20/12/2013, 18:33

... of idioms 4 1.2. Features of English idioms 5 1.3. Criteria to distinguish idioms from free-word groups, saying and proverbs 6 1.4. History of studying idioms in English and Vietnamese 8 1.5. Idioms ... In English examples, idiom with word “shake” describes all body physical sensation when human laugh. But, Vietnamese idioms do not contain it. Not the same as English...

Ngày tải lên: 22/12/2013, 12:54

... between idioms and proverbs 13 4.1. English idioms and proverbs 13 4.2. Vietnamese idioms and proverbs 14 Chapter 2: Some idioms and proverbs relating to names of insect species 1. Idioms ... have the same expression to Vietnamese which goes like: "set the wolf to keep the sheep". In these idioms, the similarity is that both English and Vietnamese pay...

Ngày tải lên: 18/03/2014, 10:15