Les problèmes linquistiques et culturels dans la traduction du VietNamien en Français

... telles que "tieng", "tieng -mot" "chu", "tu", qui ont pour rộfộrence la syllabe observộe sur les plans oral et ộcrit Le vietnamien ộtait caractộrisộ comme une langue monosyllabique ou " racines" Or, ... L th "parsem " L m "flou" Lng thng " lentement" Cu nhu "grogner" ố cas: Redoublement avec changement de la rime Xanh xao "põle" Chc chn "solide" Gy gũ "maigre" Thnh thong "p...

Ngày tải lên: 14/03/2014, 11:20

... (Tout et al, 1977) un CONCLUSION L’analyse des accroissements annuels dans tige des mélèzes européen et laricin a la permis d’établir les modèles de distribution des éléments P, K, Ca, Mg, Mn et Zn ... dans la plantation de mélèze européen avaient un diamètre moyen de 15,9 cm, une hauteur moyenne de 10,4 m et un volume de 8,4 dm tandis que , c...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 19:21

... nest que relases tive, la reprise de la transpiration ou la retrốs rapides, du trộma Au contraire, au cours de la saison sốche daoỷt dộcembre, le dộficit hydrique est considộrable et les arbres ... Hallộ et Oldeman, 1970) et des feuilles de taille et de disposition semblables un mesures site en micrantha / Les plants de Trema micrantha sont spontanộs e...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 23:21

... Franỗais 40 Quelques erreurs dans lemploi des synonymes en franỗais chez les apprenants vietnamiens typiques dans lemploi des synonymes en franỗais chez les apprenants Vietnamiens Nous avons recensộ ... lemploi des synonymes en franỗais chez les apprenants vietnamiens GRAPHIQUE : Quelques difficultộs frộquentộes dans lemploi des synonym...

Ngày tải lên: 21/12/2013, 12:59

... des propositions de gestion des espaces protộger et de la conservation de la biodiversitộ dans les montagnes de Corse MATẫRIEL ET MẫTHODES 2.1 Prộsentation du site dộtude Linsularitộ de la Corse, ... situộes dans la rộgion de Zicavo, au nord du Monte Incudine, lest du village de Zicavo et louest du Monte Malo, dans le centre sud du massif granitique...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 14:20

... indices de libộration de la rendent mal compte de lộvolution de la forme de section, tandis que lộvolution de lexcentricitộ de la section dune tige est assez bien corrộlộe la forme initiale de la section ... Indices de libộration de la concurrence Afin de mettre en ộvidence limpact ộventuel des ộclaircies sur lộvolution de la forme de la...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 19:21

... correpondant aux principaux types de peuplements qui forment des ộtages altitudinaux : peuplements clairs de basse altitude, denses aux environs de 000 m, moyennement denses de 200 350 m en moyenne, pins ... en ộvidence leffet de la mortalitộ de la parcelle la plus surpeuplộe (Pente des Genờts) Le phộnomốne est encore plus net pour les derniers stades larvaires ; - -...

Ngày tải lên: 09/08/2014, 06:21

... Analyse des propriộtộs physiques 64 Chapitre III ETUDE DE POUDRES DE COBALTITES DE FER MISE EN EVIDENCE DU PHENOMENE DE DECOMPOSITION SPINODALE I Introduction 69 II Elaboration ... JINT , la constante de couplage entre deux couches Langle est langle entre laimantation des sous rộseaux de la couche AFM et laxe de facile aimantation de cette couche est l...

Ngày tải lên: 14/05/2016, 09:26

... sujet dộtudes Les manifestations des temps du passộ en franỗais et en vietnamien Ainsi, l'objet de la recherche ce sont des phrases ayant les temps du passộ en franỗais et en vietnamien Pour le ... des temps du passộ en Vietnamien En vietnamien il n'existe pas de temps du verbe, la manifestation des temps du passộ est donc diffộrente du...

Ngày tải lên: 19/12/2013, 15:05

... est largement appliquée au Vietnam 1.2 Théorie de l enseignement de la grammaire en approche communicative 1.2.1 Un aperçu historique de la place de l enseignement de la grammaire du FLE L enseignement ... manuels de langue qui se réclament de l approche communicative ne s’entendent pas tous sur la façon d’enseigner la Mémoire de fin d’études un...

Ngày tải lên: 20/12/2013, 18:17

... du peu de connaissances actuelles sur lộcologie du gui et les dộplacements des oiseaux Pour le bassin du Saignon, il semble que pratiquement tous les peuplements de pin noir se situent dans des ... considộrộes comme des parasites stricts du sapin, des feuillus et des pins ou mộlốzes Les ộtudes de la biologie de Viscum album L [7, 20] notent le r le primordi...

Ngày tải lên: 08/08/2014, 14:21