Cuoc doi cua pi life of pi yann martel

foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi

... translating CSIs in the novel Life of Pi , as visible in the instance of the chapter one, is by far foreignising Of the total body of 28 renditions, 16 (57.1%) are instances of borrowing; there ... procedures in the body of translated text, the novel Life of Pi with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the book Life of Pi by Yann Martel is chosen ... follows (cited in Munday 2002: 5) 1) Intralingual translation/ “rewording”: an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language 2) Interlingual translation/ “translation...

foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi tt

... UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST GRADUATE STUDIES ********** NGUYỄN THỊ HƯƠNG FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN TRINH LU’S VIETNAMESE TRANSLATION OF LIFE OF PI BY YANN ... YANN MARTEL Ngoại hóa Nội hóa dịch Cuộc đời Pi Trịnh Lữ M.A MINOR Thesis Field: English linguistics CODE: 60 22 15 SUPERVISOR: Assoc Prof Trần Xuân Điệp, Ph.D Hanoi, August, 2011 TABLE OF CONTENTS ... that Trịnh Lữ’s translations of CSIs in the novel Life of Pi are essentially foreignising The majority of CSIs are borrowed into the Vietnamese version without any change Borrowing procedure...

Cảm nhận của em về cuộc đời của nhà văn Nguyễn Đình Chiểu doc

... đầy tâm huyết mà truyền thụ đến ngày nay, nhà thơ - nhà giáo Nguyễn Đình Chiểu người có công lớn Chúng ta biết Nguyễn Đình Chiểu học trò đời thứ hai nhà giáo Võ Trường Toản Gia Định, ông thầy ... đứng vững trước sóng gió đời, thái độ sống có văn hóa, nhân cách cao đẹp Nguyễn Đình Chiểu Trên cương vị nhà thơ, sâu sắc, thâm thúy thơ văn Nguyễn Đình Chiểu chỗ chê khen,biểu dương phê phán, thương ... Nho học Lê Văn Đẩu, Trần Văn An, Huỳnh Khắc Mẫn Ba Tri nửa đầu kỷ XX hệ môn sinh đầy nhiệt huyết mang đậm dấu ấn giáo dục thầy giáo Nguyễn Đình Chiểu Nhân cách nhà giáo Nguyễn Đình Chiểu có ảnh...

7
1,391
5

cảm nhận sau chuyến đi thực tế bảo tàng hồ chí minh về cuộc đời của bác hồ

... Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh Hồ Chí Minh – Biên niên tiểu sử Những mẩu chuyện đời hoạt động Hồ chủ tịch www.lichsuvietnam.vn http://thehehochiminh.net http://www.baotanghochiminh.vn/ ... Tất Thành (sau lấy tên Hồ Chí Minh) lên tàu Amiral Latouche Tréville với tên Nguyễn Văn Ba để tìm đường cứu nước giải phóng cho dân tộc Việt Nam Bác Hồ lúc nhỏ có tên Nguyễn Sinh Cung, sau đổi thành ... nghĩa thực dân tất lĩnh vực: trị, kinh tế, văn hoá, xã hội nhân dân Việt Nam, nhân dân Đông Dương thuộc địa khác Từ đó, giúp người đọc nhận thức rõ tàn bạo chủ nghĩa thực dân nói chung thực dân...

9
12,224
179

Rốt cuộc đây là cuộc đời của ai? pptx

... sách, phải làm việc, phải chín chắn, phải ngăn nắp, phải thành công phải làm nhiều việc khác.v.v Thực phải bắt buộc làm việc mà tất lựa chọn bạn mà Bạn thấy “cần” “nhất định cần” phải làm việc ... với câu hỏi vậy, giống dong nước lúc mở rộng lúc thu hẹp vô hình chung hết đời Cuối tự đặt câu hỏi cho mình: Rốt đời ai? Lúc phát trả lời câu hỏi này, nhận điều rằng: Tôi cần thay đổi ... đến chưa hỏi rằng: Đậy sống ai? Sống đến trăm tuổi lúc hỏi thân mình: “Mình sống đến ai? “Đi theo đường chọn Vững tin với chọn lựa mình, lúc bạn chọn lựa sai lầm phải làm sao?” Khi khuyên mà họ...

tình bạn, tình yêu và những bài học về cuộc đời của bộ truyện harry potter của j.k rowling

... loạt truyện giới huyền bí Những năm đầu kỉ XX đánh dấu phát triển thể loại hƣ cấu tƣởng tƣợng đại văn học dành cho thiếu nhi 1.4.2 Cuộc đời tác phẩm Harry Potter J.K Rowling Bộ truyện Harry Potter ... nhiên giới thực 2.3 Những học đời đúc kết tập truyện Harry Potter Harry Potter phiên thu nhỏ sống, mà bạn học đƣợc nhiều điều 2.3.1 Bài học1 : Không hoàn hảo Thật thế, Harry Potter không hình tƣợng ... học lần thứ Đại học Đà Nẵng - 2008 nổ tiến, yêu thiên nhiên, yêu ngƣời ,yêu thơ, yêu nhạc….Có triết gia nói đích cuối đời ngƣời đƣợc hạnh phúc để đƣợc hạnh phúc, cách yêu đƣợc yêu Bộ truyện Harry...

7
1,354
3

Cuộc đời của Chủ tịch Hồ Chí Minh

... 1975, với chiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử, nhân dân Việt Nam hoàn thành nghiệp giải phóng miền Nam, thống Tổ quốc, thực mong ước thiêng liêng Chủ tịch Hồ Chí Minh Chủ tịch Hồ Chí Minh lãnh tu vĩ đại ... trường kỳ, dựa vào sức chính, bước giành thắng lợi Đại hội lần thứ II Đảng (1951), Người bầu làm Chủ tịch Đảng Lao động Việt Nam Dưới lãnh đạo Trung ương Đảng Chủ tịch Hồ Chí Minh, kháng chiến thần ... Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Người trở thành vị Chủ tịch nước Việt Nam độc lập Ngay sau đó, thực dân Pháp gây chiến tranh, âm mưu xâm chiếm Việt Nam lần Trước nạn ngoại xâm Chủ tịch Hồ Chí Minh kêu...

Cuộc đời của đức Phật

... ta Rồi đức Phật, bà với Ðề Bà Ðạt Ða đến thăm ông Một đệ tử đức Phật hỏi Ngài: “Bạch đức Thế Tôn, Ngài muốn đến giúp Ðề Bà Ðạt Ða? Nhiều lần ông ta âm mưu ám hại ông muốn giết Ngài!” Ðức Phật trả ... cháy Phải chờ vị đại đệ tử đức Phật đến Lúc đức Thế Tôn nhập diệt, vị xa nên ông ta vội vàng trở Câu Thi Na hay tin đức Phật viên tịch Khi tới nơi, vị đệ tử lớn đảnh lễ đức Thế Tôn lần cuối dàn ... giết đức Phật, đến gần voi quỳ xuống bên chân Ngài Vào cuối đời, Ðề Bà Ðạt Ða nhận biết lỗi lầm Ngày nọ, ông đường đến gặp đức Thế Tôn mong sám hối để Ngài tha thứ, chưa kịp tới gặp đức Phật...

Câu chuyện cuộc đời của tôi- Tinh trùng docx

... chứa chất liệu di truyền (nhiễm sắc thể) Trải qua trình phân bào, từ tế bào sinh tinh cho đời bốn tinh trùng, tinh trùng mang chất liệu di truyền Kết thúc trình phân bào, tế bào có hình tròn nhỏ ... dịch tiết từ ống sinh tinh chuyển động co thắt thành ống, đưa đến mào tinh Giai đoạn biệt hoá sau trình phân bào, xảy mào tinh Mào tinh có dạng hình ống, nối tinh hoàn ống dẫn tinh, giữ vai trò quan ... 13-15 tuổi) Cội nguồn sâu xa tế bào sinh tinh trùng nằm đường ống nhỏ ngoằn ngoèo hay gọi ống sinh tinh, tìm thấy hai tinh hoàn người nam Mỗi tế bào sinh tinh có chứa chất liệu di truyền (nhiễm...

Truyện cổ cố đô - Truyện 08: Cuộc đời của một ông tướng lừng danh bắt đầu từ một bài văn nhỏ ppsx

... giặc Truyện cổ cố đô - Truyện 10: Khôn hoá dại Tự Đức xem ông vua thông minh, có tâm hồn thi sĩ Ông đặt tên cho lăng Khiêm Lăng, ý ông muốn tỏ cho người đời thấy ông khiêm tốn Nhưng thật Ông kiêu, ... Tự Đức giở xem với ý nghĩ đỗ đầu Nhưng không ngờ đầu Tự Đức, thứ hai không, thứ ba, thứ tư, không nốt Chỉ thứ năm sau Tự Đức Ông đậu bét Trên đầu ông có lời phê: - "Bài tỏ tác giả người học rộng, ... quan lại không khám phá Nghe nói Nguyễn Văn Chương có óc thông minh tuyệt vời, trí xảo thần diệu, họ gọi ông đến giao cho ông xét vụ án Quả nhiên ông tìm thủ phạm Văn Chương dùng lối văn sắc bén,...

PHÂN TÍCH DIỄN BIẾN TÂM TRẠNG VÀ CUỘC ĐỜI CỦA TNÚ TRONG "RỪNG XÀ NU" CỦA NGUYỄN TRUNG THÀNH pdf

... thương đồng cảm, lúc Tnú vượt ngục trở Khi giặc đốt 10 đầu ngón tay Tnú, bàn tay trở thành chứng tích tội ác lòng hận thù mà Tnú mang theo suốt đời Lòng hận thù biến bàn tay Tnú thành bàn tay báo ... súng đen ngòm chĩa vào gáy lạnh ngắt Tnú kịp nuốt thư anh Quyết vào bụng bảo đảm bí mật Tnú bị giặc giam cầm ngục tù Kontum với đòn roi, thương tích Địch tra hỏi "Cộng sản đâu?" Tnú không ngần ngại ... này!" .Và lưng Tnú lại hằn lên vết dao chém ngang dọc kẻ thù Đúng Tnú người giàu phẩm chất thủy chung, trung thành với Cách mạng mà bất khuất hiên ngang trước kẻ thù "Uy vũ khuất phục" Ba năm sau, Tnú...

7
5,069
12

Chuyên đề văn học cuộc đời của Nam Cao & Bình giảng đoạn thơ "Đất nước" potx

... Sài Gòn, dạy học tư viết văn Hà Nội Sự nghiệp văn chương Nam Cao đánh dấu từ truyện ngắn "Chí Phèo" (1941) Trước cách mạng, Nam Cao nhà văn thực xuất sắc Ông viết thành công hai mảng đề tài: nông ... thơ, nhạc, kịch văn học, lí luận phê bình, ông có thành tựu đáng tự hào Thơ Nguyễn Đình Thi có sắc riêng, có tìm tòi hình ảnh ngôn từ Thơ ông giàu cảm xúc viết đất nước chiến tranh Bài thơ "Đất ... tộc anh hùng nhà thơ nói đến ca ngợi Chiều dài lịch sử, tầm cao dân tộc, đứng bất khuất người Việt Nam điều tốt đẹp thể qua đoạn thơ mà ta cảm nhận cách sâu sắc "Đất nước", thơ làm rung động...

Cuộc đời của chị em Nhà Brontë potx

... hồn chị em gia đình Brontë, đặc biệt tới Emily Brontë Các chị em nhà Brontë vui sống cảnh trí này, tìm thấy cảnh cô đơn, lạnh lẽo, nhiều điều thú vị Vào năm 1824, người gái lớn gia đình Brontë ... em gái, "Hồi Tưởng " (Remembrance), "Các Giòng Cuối" (Last Lines) … thật chị em làm thơ có đủ số thơ để xuất thành tập Do e ngại thành kiến người đương thời phụ nữ viết văn, làm thơ, chị em nhà ... Tenant of Wildfell Anne Brontë Hall Jane Eyre Charlotte Brontë Shirley Charlotte Brontë Villette Charlotte Brontë The Professor Charlotte Brontë Wuthering Heights Emily Brontë ...

ĐỒNG HỒ SINH HỌC CUỘC ĐỜI CỦA MÈO pptx

... nghịch, vờn âu yếm Mèo bắt đầu hành kinh lần "là gái", mang thai sinnh con.Thời gian nhu cầu nhân giống, thiến triệt sản tốt để phòng tránh nhiều bệnh sinh sản u, ung thư đường sinh dục Mèo dễ bị mất, ... tuổi :-Cơ thể hoàn chỉnh, cho phối giống sinh sản 11.Từ 6-8 năm tuổi: Bắt đầu biểu "lão hóa": chậm chạp, vụng nuôi con, mắt phản xạ kém, béo phì sinh học Bộ ngả màu vàng từ chân gốc 12 Trên ... rụng tự nhiên Mèo cần phải chăm sóc cẩn thận, ăn thức ăn dễ tiêu hóa giảm chất đạm, mỡ phần Cần khám BSTY có dấu hiệu đặc biệt 13 Từ 15-18 năm tuổi : -Là giới hạn tuổi thọ mèo Dễ phát sinh nhiều...

Xem thêm