Foreignization and Domestication in Trịnh Lữ’s Vietnameses Translation of “Life of Pi” by Yann Martel

... procedures in the body of translated text, the novel “Life of Pi” with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the book “Life of Pi” by Yann Martel is chosen ... House, J (2003b) „Misunderstanding in intercultural communication‟, in C Inchaurralde and C Floren (eds) Interaction and Cognition in Linguist...

Ngày tải lên: 10/08/2015, 19:51

... translating CSIs in the novel Life of Pi , as visible in the instance of the chapter one, is by far foreignising Of the total body of 28 renditions, 16 (57.1%) are instances of borrowing; there ... procedures in the body of translated text, the novel Life of Pi with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the boo...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:31

... where ideas or points of view are omitted in favour of being lost in the experience of reality As Tarr commented in an interview: It is not like shooting a movie, it is like a part of life ... representation of historical events, but a creative exploration of reality in the form of a thinking image, where real is not a representation of reality and virt...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 11:21

... that we inhabit Poetry is anarchic in the original sense of the word In the Republic Plato formalized this link between poetry and anarchy (and, in the bargain, instituted the discipline of philosophy) ... his thought? Art and poetry in Levinas 219 (3) The idea that art ‘brings into the world the obscurity of fate’ summarizes neatly the thesis of...

Ngày tải lên: 01/11/2013, 10:20

.. . you?’ ‘Top- off! Half-done!’ answered the mouse, ‘they are such odd names, they make me very thoughtful.’ ‘You sit at home,’ said the cat, in your dark-grey fur coat and long tail, and are filled .. . because you not go out in the daytime.’ During the cat s absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat entirely emptied the pot of fat...

Ngày tải lên: 26/01/2014, 03:20

... Yet another benefit of contracting comes from sharing the cost of capital expansion between inte- Vlukina, Tomislav Vertical Integrationand Contracting in the U.S Poultry Sector 35 grators and growers ... investments may be theoretically justified Vukina, Tomislav Vertical Integrationand Contractingin the U.S Poultry Sector 37 Conclusions The poultry industry is...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 10:20

... total costs of production Figure depicts the estimated marginal and average operating costs for the paper and paperboard industry during the sample period Through 1982, average and marginal costs ... 21.4% The largest increases in operating costs occurred after the two oil shocks in the 1970s Operating costs increased 15% and 30% in 1972 and 1973 and 16%...

Ngày tải lên: 01/04/2014, 00:20

... administrative agencies in the People’s Democratic Republic of Laos Chapter 3: The reality of the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies in the People’s Democratic ... documentation and data in order to evaluate the reality of the development and adoption of legal normative do...

Ngày tải lên: 17/07/2014, 20:11

... In such a case, the increase in the probability of birth would not mean a rise in unintended births, but rather a reduction in abortions due to a decline in 33 unintended pregnancies This would ... the abortion In light of the above arguments, we use the outcomes of teens ages 17 years and 10-11 months as the counterfactual, since this is the youngest grou...

Ngày tải lên: 01/10/2015, 16:15

... Effects of Federal Deposit Insurance Deposit insurance prevents bank runs  Prevents losses by small depositors  Reduces “systemic risk” in the banking system Deposit insurance gives banks  incentives to: ... Market Structure  There are a large number of banking firms in the U. S. , but the number is falling due to mergers between banks  Thousands of U. S banks are v...

Ngày tải lên: 18/10/2015, 07:57

... Health and Safety in the Child Care Setting: Prevention of Infectious Disease A Curriculum for the Training of Child Care Providers Module Second Edition Developed by The California Child Care ... preventing the spread of disease in their child care setting Assist providers in establishing, developing and promoting written policies regardi...

Ngày tải lên: 12/02/2014, 12:20

... colonial province that covered the western Nile basin in the south of Turco-Egyptian Sudan The Kafia Kingi enclave was part of Bahr al-Ghazal province when Sudan gained independence in 1956 In 1960 ... contested borderlands The Kafia Kingi Enclave People, politics and history in the north–south boundary zone of western Sudan Edward Th...

Ngày tải lên: 14/02/2014, 20:20

... experiments and nucleophile binding studies we were able to obtain values for the kinetic constants for hydrolysis and synthesis of penicillin G, ampicillin and cephalexin Furthermore, insight into the ... the synthesis of ampicillin were obtained from fitting Eqn (8) to the data For synthesis of penicillin G, a value of 0.018 mM)1 for the slope of the cur...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 08:20

... signal was observed in all peptides containing tyrosine 23 or 53 but not in peptides containing tyrosine 20 alone According to these results, tyrosines 23 and 53 could be involved in the dimerizations ... estimate the TrpÆ and TyrOÆ yields in the lysozymes from the magnitudes of the absorbance changes at 510 and 410 nm and the assumption that the extincti...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 10:20