Foreignization and Domestication in Trịnh Lữ’s Vietnameses Translation of “Life of Pi” by Yann Martel

... procedures in the body of translated text, the novel “Life of Pi” with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the book “Life of Pi” by Yann Martel is chosen ... House, J (2003b) „Misunderstanding in intercultural communication‟, in C Inchaurralde and C Floren (eds) Interaction and Cognition in Linguistics, Frankfurt am Main, Berlin and Bern: Peter Lang, pp ... communication of meaning Based on his investigation of Western translation history and theories, Lawrence Venuti introduced and described the notions of foreignization and domestication in his book...

foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi

... translating CSIs in the novel Life of Pi , as visible in the instance of the chapter one, is by far foreignising Of the total body of 28 renditions, 16 (57.1%) are instances of borrowing; there ... procedures in the body of translated text, the novel Life of Pi with its Vietnamese translation by Trịnh Lữ is selected To be precise, the first chapter of the book Life of Pi by Yann Martel is chosen ... follows (cited in Munday 2002: 5) 1) Intralingual translation/ “rewording”: an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language 2) Interlingual translation/ “translation...

foreignization and domestication in trinh lu's vietnamese translation of life of pi by yann martel = ngoại hóa và nội hóa trong bản dịch cuộc đời của pi tt

... UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST GRADUATE STUDIES ********** NGUYỄN THỊ HƯƠNG FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN TRINH LU’S VIETNAMESE TRANSLATION OF LIFE OF PI BY YANN ... YANN MARTEL Ngoại hóa Nội hóa dịch Cuộc đời Pi Trịnh Lữ M.A MINOR Thesis Field: English linguistics CODE: 60 22 15 SUPERVISOR: Assoc Prof Trần Xuân Điệp, Ph.D Hanoi, August, 2011 TABLE OF CONTENTS ... that Trịnh Lữ’s translations of CSIs in the novel Life of Pi are essentially foreignising The majority of CSIs are borrowed into the Vietnamese version without any change Borrowing procedure...

Cinema as Art and Philosophy in Béla Tarr''''s Creative Exploration of Reality potx

... where ideas or points of view are omitted in favour of being lost in the experience of reality As Tarr commented in an interview: It is not like shooting a movie, it is like a part of life ... representation of historical events, but a creative exploration of reality in the form of a thinking image, where real is not a representation of reality and virtual is not a negation of the real It is art ... Béla Tarr often talks about the cosmic dimension of his lms in a number of interviews Cinema as Art and Philosophy the situation or seeing rather than acting 111 On the other hand, the sound,...

The concepts of art and poetry in Emmanuel Levinas’s writings

... that we inhabit Poetry is anarchic in the original sense of the word In the Republic Plato formalized this link between poetry and anarchy (and, in the bargain, instituted the discipline of philosophy) ... his thought? Art and poetry in Levinas 219 (3) The idea that art ‘brings into the world the obscurity of fate’ summarizes neatly the thesis of the materiality of art (namely that the artwork [is] ... that it ‘integrates the inhuman work of the artist into the human world It does not attack the artistic event as such, that obscuring of being in images, that stopping of being in the meanwhile’...

Tài liệu . CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP - GRIMM’S FAIRY TALES docx

.. . you?’ ‘Top- off! Half-done!’ answered the mouse, ‘they are such odd names, they make me very thoughtful.’ ‘You sit at home,’ said the cat, in your dark-grey fur coat and long tail, and are filled .. . because you not go out in the daytime.’ During the cat s absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat entirely emptied the pot of fat ‘When everything is eaten up one .. . said she, and was quite satisfied with her day’s work When she went home the mouse inquired: And what was the child christened?’ ‘Half-done,’ answered the cat ‘Half-done! What are you saying? I...

Vertical Integration and Contracting in the U.S. Poultry Sector pdf

... Yet another benefit of contracting comes from sharing the cost of capital expansion between inte- Vlukina, Tomislav Vertical Integrationand Contracting in the U.S Poultry Sector 35 grators and growers ... investments may be theoretically justified Vukina, Tomislav Vertical Integrationand Contractingin the U.S Poultry Sector 37 Conclusions The poultry industry is a significant competitor in the global ... Tomislav Vertical Integration and Contracting in the U.S Poultry Sector 33 semination, response to consumer demand for product reputation and uniform quality, and access to capital The same four...

Production and Cost in the U.S. Paper and Paperboard Industry pdf

... total costs of production Figure depicts the estimated marginal and average operating costs for the paper and paperboard industry during the sample period Through 1982, average and marginal costs ... 21.4% The largest increases in operating costs occurred after the two oil shocks in the 1970s Operating costs increased 15% and 30% in 1972 and 1973 and 16% in 1979 and again in 1980.14 V Estimation ... (equation 18), the results reject the null hypothesis in each case at a 0.05 critical value, indicating that the underlying production technology in the paper and paperboard industry is neither homogeneous...

the development and adoption of legal normativedcuments by state administrative agencies in the people’s democratic republic of laos

... administrative agencies in the People’s Democratic Republic of Laos Chapter 3: The reality of the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies in the People’s Democratic ... documentation and data in order to evaluate the reality of the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies in the People’s Democratic Republic of Laos, indicating ... on the development and adoption of legal normative documents by State administrative agencies, indicating the reality and causes that hinder the quality of the development and adoption of legal...

Abortion policy and teen reproductive behavior in the u s, the case of parental involvement laws

... In such a case, the increase in the probability of birth would not mean a rise in unintended births, but rather a reduction in abortions due to a decline in 33 unintended pregnancies This would ... the abortion In light of the above arguments, we use the outcomes of teens ages 17 years and 10-11 months as the counterfactual, since this is the youngest group of teens who are unaffected by the ... Texas, we attempt to correct for many of the shortcomings of previous studies, and provide new evidence of the effect of parental involvement laws on teen reproductive behavior After describing the...

Market structure and regulation in the u s banking industry

... Effects of Federal Deposit Insurance Deposit insurance prevents bank runs  Prevents losses by small depositors  Reduces “systemic risk” in the banking system Deposit insurance gives banks incentives to: ... Market Structure  There are a large number of banking firms in the U. S. , but the number is falling due to mergers between banks  Thousands of U. S banks are very small, each having only a single ... incentives to:  hold riskier assets  hold less capital  manage the bank s assets less carefully Incentive Effects of Deposit Insurance: A Closer Look Deposit insurance increases the supply of...

67
1,887
0

Tài liệu Health and Safety in the Child Care Setting: Prevention of Infectious Disease pdf

... Health and Safety in the Child Care Setting: Prevention of Infectious Disease A Curriculum for the Training of Child Care Providers Module Second Edition Developed by The California Child Care ... preventing the spread of disease in their child care setting Assist providers in establishing, developing and promoting written policies regarding health and safety in their child care setting Help ... 15 hours of health and safety training—eight hours for CPR and First Aid and seven for prevention of infectious disease and injuries The training in prevention of infectious disease is estimated...

Tài liệu The Kafia Kingi Enclave - People, Politics and History in the North-south Boundary Zone of Western Sudan doc

... colonial province that covered the western Nile basin in the south of Turco-Egyptian Sudan The Kafia Kingi enclave was part of Bahr al-Ghazal province when Sudan gained independence in 1956 In 1960 ... contested borderlands The Kafia Kingi Enclave People, politics and history in the north–south boundary zone of western Sudan Edward Thomas Published in 2010 by the Rift Valley Institute (RVI) ... out some pointers for the future of roads in Sudan The final part of the report, consisting of Chapters 8, and 10, offers a history of Sudan s civil wars from the perspective of the enclave Chapter...

Báo cáo khoa học: Kinetics of enzyme acylation and deacylation in the penicillin acylase-catalyzed synthesis of b-lactam antibiotics pptx

... experiments and nucleophile binding studies we were able to obtain values for the kinetic constants for hydrolysis and synthesis of penicillin G, ampicillin and cephalexin Furthermore, insight into the ... the synthesis of ampicillin were obtained from ﬁtting Eqn (8) to the data For synthesis of penicillin G, a value of 0.018 mM)1 for the slope of the curve was obtained, but due to the almost linear ... amides and the high afﬁnity of the enzyme for the product of synthesis increase a and hence reduce the yield in synthesis reactions Bruggink, A., Roos, E.R & de Vroom, E (1998) Penicillin acylase in...

Báo cáo khoa học: Re-evaluation of intramolecular long-range electron transfer between tyrosine and tryptophan in lysozymes Evidence for the participation of other residues doc

... signal was observed in all peptides containing tyrosine 23 or 53 but not in peptides containing tyrosine 20 alone According to these results, tyrosines 23 and 53 could be involved in the dimerizations ... estimate the TrpÆ and TyrOÆ yields in the lysozymes from the magnitudes of the absorbance changes at 510 and 410 nm and the assumption that the extinction coefﬁcients of the protein bound radicals and ... complements other studies, directed at understanding the electron transfer process, which involves changing the protein sequence by site-directed mutagenesis and the use of chemically modiﬁed proteins...

Xem thêm

Từ khóa: lipoproteins and apolipoproteins in alzheimer apos s disease list of apparatus and equipment in student apos s locker phenotype anthocyanin indexes and flavonoids in accessions from a close relative of soybean neonotonia wightii wright amp arn j a lackey in the u s germplasm collection for potential use as a health forage drought climate change and agriculture in the u s great plains the initial number of userswas 500 in operator 1 s network and 800 in operator 2 s network contracts for the sale and purchase of non financial assets which are measured and recognised in accordance with section 5 4 of the recognition and measurement standard on financial instruments as required by that standard managing information security and privacy in health care data mining state of the art removing the words public comment prior to and adding in their place the words submission of public comments or objections prior to by in paragraph a removing the words public comment and adding in their place the words submission of public comments or objections farming hunting and fishing in the olmec world a model of olmec subsistence economy precepts and that in celebrating their worship all sorts of impurities were practiced signaling regulation and specificity in the growth hormone prolactin system of horm the corruption under president bush s office terms and revitalization under president obama s office terms of the american dream a theoretical background of service marketing marketing in education and marketing in overseas education service an overview of overseas study of vietnam stimulating students apos interest and motivation in learning vocabulary through various techniques of presenting new word items Nghiên cứu sự biến đổi một số cytokin ở bệnh nhân xơ cứng bì hệ thống Báo cáo quy trình mua hàng CT CP Công Nghệ NPV Nghiên cứu sự hình thành lớp bảo vệ và khả năng chống ăn mòn của thép bền thời tiết trong điều kiện khí hậu nhiệt đới việt nam Nghiên cứu tổ hợp chất chỉ điểm sinh học vWF, VCAM 1, MCP 1, d dimer trong chẩn đoán và tiên lượng nhồi máu não cấp Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit Giáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôit NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ KẾT NỐI VÔ TUYẾN CỰ LY XA, CÔNG SUẤT THẤP LPWAN SLIDE Phát triển du lịch bền vững trên cơ sở bảo vệ môi trường tự nhiên vịnh hạ long Nghiên cứu, xây dựng phần mềm smartscan và ứng dụng trong bảo vệ mạng máy tính chuyên dùng Nghiên cứu về mô hình thống kê học sâu và ứng dụng trong nhận dạng chữ viết tay hạn chế Nghiên cứu tổng hợp các oxit hỗn hợp kích thƣớc nanomet ce 0 75 zr0 25o2 , ce 0 5 zr0 5o2 và khảo sát hoạt tính quang xúc tác của chúng Tìm hiểu công cụ đánh giá hệ thống đảm bảo an toàn hệ thống thông tin BT Tieng anh 6 UNIT 2 Tranh tụng tại phiên tòa hình sự sơ thẩm theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn xét xử của các Tòa án quân sự Quân khu (Luận văn thạc sĩ)Giáo án Sinh học 11 bài 15: Tiêu hóa ở động vật Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vật Giáo án Sinh học 11 bài 14: Thực hành phát hiện hô hấp ở thực vật Đổi mới quản lý tài chính trong hoạt động khoa học xã hội trường hợp viện hàn lâm khoa học xã hội việt nam