... Robinson (1997: 22 2) gives houl yer wheesht as anUlster Scots translation for ‘keep quiet’. This expression is found throughout3 .2 English in Ulster 93Table 3 .2. Types of English in Ulster ... of Celtic on English is outside the scope of this book, but seeBraaten (1967), Dal (19 52) , Filppula (20 03a), Isaac (20 03), Keller (1 925 ), Mittendorf and Poppe (20 00), Poussa (19 82, 1990), G. ... 1660(after Robinson 1994 [1984]: 105)Country English /Scots Irish Country English /Scots Irish Antrim 45% 55% Donegal 28 % 72% Derry 45% 55% Fermanagh 25 % 75%Down 43% 57% Monaghan 11% 89%Armagh...