english proverbs and sayings phần 5 pps

... пропал. Эх, была не была! 7 35. Six of one and half a dozen of the other. Шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же). Ср. Что в лоб, что по лбу. 736. Slow and steady wins the race. ... milk. Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком. Ср. Слезами горю не поможешь. 8 35. They are hand and glove. Они неразлучны, словно рука и перчатка. Ср. Их сам чёрт связал веревоч...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... milk. Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком. Ср. Слезами горю не поможешь. 8 35. They are hand and glove. Они неразлучны, словно рука и перчатка. Ср. Их сам чёрт связал веревочкой. ... пропал. Эх, была не была! 7 35. Six of one and half a dozen of the other. Шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же). Ср. Что в лоб, что по лбу. 736. Slow and steady wins the r...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... Рыба с головы гниет (портится). 354 . Follow the river and you'll get to the sea. Иди вдоль реки — к морю выйдешь. Ср. По нитке до клубка дойдешь. 355 . Fool's haste is no speed. Спешка ... 352 . Fish and company stink in three days. Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается). Ср. И лучшая песенка приедае...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... приносит. Смысл: праздник бывает не каждый день. 251 . Circumstances alter cases. Все зависит от обстоятельств. Ср. Наперед не загадывай. 252 . Claw me, and I will claw thee. Похвали меня, и я похвалю ... красна. 255 . Confession is the first step to repentance. Признание — первый шаг к раскаянию. Ср. Кто сознался, тот покаялся. Признание — сестра покаяния. Повинную голову меч не се...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... лезет. 154 . An ill wound is cured, not an ill name. Тяжелую рану залечишь, а недобрую славу — нет. 155 . An oak is not felled at one stroke. Ср. С одного удара дуба не свалишь. 156 . An old ... плохо. 158 . An ounce of discretion is worth a pound of learning. Унция осторожности не хуже фунта ученья. Ср. Одним глазом спи, а другим береги. 159 . An ox is taken by the horns, and a...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... То go for wool and come home shorn. Пойти за шерстью, а вернуться стриженым. (Т. е. ничего не приобрести, а свое потерять). 8 85. То go through fire and water (through thick and thin). Пройти ... нужды. 954 . We know not what is good until we have lost it. Человек не ценит хорошего, пока не потеряет. Ср. Цену вещи узнаешь, когда потеряешь. Что имеем, не храним, потерявши, плачем....

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... три года пригодится. 54 5. Keep your mouth shut and your ears open. Держи рот на замке, а уши открытыми. Ср. Поменьше говори, побольше слушай. 54 6. Keep your mouth shut and your eyes open. Держи ... вон. 55 5. Let every man praise the bridge he goes over. Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется. Ср. Не мути воду, случится черпать. Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться....

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... золотниками, а уходит пудами. 55 . A good name keeps its lustre in the dark. Доброе имя и во тьме светит. Ср. Золото и в грязи блестит. 56 . A good wife makes a good husband. У хорошей жены и муж ... clean hand wants no washing. Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне. Ср. Правда милости не ищет. Правду красить нет нужды. Правда сама себя очистит. 35....

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... То go for wool and come home shorn. Пойти за шерстью, а вернуться стриженым. (Т. е. ничего не приобрести, а свое потерять). 8 85. То go through fire and water (through thick and thin). Пройти ... костюме Адама. В чем мать родила. 850 . То be up to the ears in love. Ср. Быть влюбленным по уши. 851 . То be wise behind the hand. Ср. Крепок задним умом. 852 . To beat about the bush...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... Малые птички свивают малые гнезда. 58 1. Live and learn. Живи и учись. Ср. Век живи — век учись. 58 2. Live and let live. Ср. Живи и жить давай другим. 58 3. Live not to eat, but eat to live. ... три года пригодится. 54 5. Keep your mouth shut and your ears open. Держи рот на замке, а уши открытыми. Ср. Поменьше говори, побольше слушай. 54 6. Keep your mouth shut and your eyes...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20