english proverbs and sayings phần 6 potx

... или успеха.) 866 . То come out dry. Ср. Выйти сухим из воды. 867 . То come out with clean hands. Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками. Ср. Выпутаться, не замарав руки. 868 . То cook a ... чего не воротить. 966 . What is sauce for the goose is sauce for the gander. Что соус для гусыни, то соус и для гусака. (Т. е. что хорошо для одного, хорошо и для других.) 967 . What is w...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... или успеха.) 866 . То come out dry. Ср. Выйти сухим из воды. 867 . То come out with clean hands. Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками. Ср. Выпутаться, не замарав руки. 868 . То cook a ... чего не воротить. 966 . What is sauce for the goose is sauce for the gander. Что соус для гусыни, то соус и для гусака. (Т. е. что хорошо для одного, хорошо и для других.) 967 . What is w...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... 68 5. One lie makes many. Одна ложь тянет за собой другую. 68 6. One link broken, the whole chain is broken. Одно звено сломано — вся цепь порвана. Ср. Коготок увяз — всей птичке пропасть. 68 7. ... Собака лает на слона. 7 86. The Dutch have taken Holland! Голландцы захватили Голландию! Ср. Америку открыл! 69 7. Packed like herrings. Ср. Набились, как сельди в бочку. 69 8. Patience is...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... сладость не видать. 61 6. Money begets money. Ср. Деньга деньгу наживает. Деньга на деньгу набегает. Деньги к деньгам идут. 61 7. Money has no smell. Деньги не пахнут. 61 8. Money is a good ... 560 . Life is but a span. Жизнь коротка. 561 . Life is not a bed of roses. Жизнь не ложе из роз. Ср. Жизнь не ложе из цветов. Жизнь прожить — не поле перейти. 562 . Life is not all cakes an...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... понят - то не так. 361 . For the love of the game. Из любви к игре. Ср. Из любви к искусству. 362 . Forbearance is no acquittance. Снисходительно терпеть не значит примириться. 363 . Forbidden fruit ... Смелым сопутствует удача. 366 . Fortune is easily found, but hard to be kept. Найти счастье легко, да трудно его удержать. Ср. Легче счастье найти, чем удержать его. 367 . Four eyes...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... ножки. 265 . Death is the grand leveller. Смерть — великий уравнитель, Ср. Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны. 266 . Death ... привык смолоду. 263 . Custom is the plague of wise men and the idol of fools. Обычай (т. е. соблюдение условностей) — наказание для умных и предмет поклонения для дураков. 264 . Cut your c...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... наказание. 61 . A hard nut to crack. Ср. Орешек не по зубам. 62 . A heavy purse makes a light heart. От туго набитого кошелька на сердце легко. Ср. Есть чем звякнуть, так можно и крякнуть. 63 . A ... lustre in the dark. Доброе имя и во тьме светит. Ср. Золото и в грязи блестит. 56. A good wife makes a good husband. У хорошей жены и муж хорош. Ср. Доброю женою и муж честен. У хорошей ж...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... Куй железо, пока горячо. 66 1. No sweet without (some) sweat. Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть. Ср. Без труда меду не едят. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. 66 2. No wisdom like silence. ... молчания. Ср. Молчание — золото. Молчи, за умного сойдешь. 66 3. None but the brave deserve the fair. Только смелые достойнь красавиц. 66 4. None so blind as those who won't see. Нет...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... 560 . Life is but a span. Жизнь коротка. 561 . Life is not a bed of roses. Жизнь не ложе из роз. Ср. Жизнь не ложе из цветов. Жизнь прожить — не поле перейти. 562 . Life is not all cakes and ... сладость не видать. 61 6. Money begets money. Ср. Деньга деньгу наживает. Деньга на деньгу набегает. Деньги к деньгам идут. 61 7. Money has no smell. Деньги не пахнут. 61 8. Money is a go...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... ножки. 265 . Death is the grand leveller. Смерть — великий уравнитель, Ср. Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны. 266 . Death ... да и очутился на полу. 2 26. Between the upper and nether millstone. Между верхним и нижним жерновами. Ср. Между молотом и наковальней. Между двух огней. 227. Betwixt and between. Ср. Серёд...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20