english proverbs and sayings phần 1 doc

... О человеке судят по его делам. 11 0. Adversity is a great schoolmaster. Несчастье — великий учитель. Ср. Беда вымучит, беда и научит. Что мучит, то и учит. 11 1. Adversity makes strange bedfellows. ... Серенькое утро — красненький денек. 11 3. After dinner comes the reckoning. После обеда приходится платить. Ср. Любишь кататься, люби и саночки возить. 11 4. After dinner sit (sleep) a w...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... Жизнь коротка. 5 61. Life is not a bed of roses. Жизнь не ложе из роз. Ср. Жизнь не ложе из цветов. Жизнь прожить — не поле перейти. 562. Life is not all cakes and ale (beer and skittles). Жизнь ... занимают мелкие умы. Ср. Малые птички свивают малые гнезда. 5 81. Live and learn. Живи и учись. Ср. Век живи — век учись. 582. Live and let live. Ср. Живи и жить давай другим. 583....

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... О человеке судят по его делам. 11 0. Adversity is a great schoolmaster. Несчастье — великий учитель. Ср. Беда вымучит, беда и научит. Что мучит, то и учит. 11 1. Adversity makes strange bedfellows. ... Серенькое утро — красненький денек. 11 3. After dinner comes the reckoning. После обеда приходится платить. Ср. Любишь кататься, люби и саночки возить. 11 4. After dinner sit (sleep) a w...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... затруднительном положении. Ср. Биться, как рыба об лед. 910 . То put a spoke in somebody's wheel. Ср. Вставлять палки в колеса. 911 . То put off till Doomsday. Отложить до Судного дня (т. ... То go for wool and come home shorn. Пойти за шерстью, а вернуться стриженым. (Т. е. ничего не приобрести, а свое потерять). 885. То go through fire and water (through thick and thin). Пр...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... чужое просо. 713 . Rain at seven, fine at eleven. В 7 часов дождь, а в 11 ясно. Ср. Семь пятниц на неделе. 714 . Rats desert a sinking ship. Крысы покидают тонущий корабль. 715 . Repentance ... debt. Обещание что долг. Ср. Давши слово, держись. 710 . Promise little, but do much. Обещай мало, а делай много. 711 . Prosperity makes friends, and adversity tries them. Процветание соб...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... буди. Ср. Не буди лиха, пока лихо спит. 610 . Measure thrice and cut once. Три раза отмерь, один раз отрежь. Ср. Семь раз отмерь, один раз отрежь. 611 . Men may meet but mountains never. Человек ... перьях. 5 41. Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail. Пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнет. Смысл: с дураками шутить опасно. 542. Judge not of...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... тот умирать начинает. 410 . Не cannot speak well that cannot hold his tongue. Кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет. 411 . Не carries fire in one hand and water in the other. В ... безупречен, тот и бездеятелен. Ср. Кто не ошибается, тот ничего не делает. 419 . Не is not fit to command others that cannot command himself. He может управлять другими тот, кто не в состо...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... вытесаны. 16 9. As old as the hills. Древний, как холмы. Ср. Старо как мир. 17 0. As plain as the nose on a man's face. Так же очевидно, как нос — на лице. Ср. Ясно, как день. 17 1. As plain ... 18 5. Ask no questions and you will be told no lies. He задавай вопросов, и тебе не будут лгать. Ср. Не лезь в душу. 18 6. At the ends of the earth. На краю света. Ср. У чёрта на куличка...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... затруднительном положении. Ср. Биться, как рыба об лед. 910 . То put a spoke in somebody's wheel. Ср. Вставлять палки в колеса. 911 . То put off till Doomsday. Отложить до Судного дня (т. ... То go for wool and come home shorn. Пойти за шерстью, а вернуться стриженым. (Т. е. ничего не приобрести, а свое потерять). 885. То go through fire and water (through thick and thin). Пр...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... чужое просо. 713 . Rain at seven, fine at eleven. В 7 часов дождь, а в 11 ясно. Ср. Семь пятниц на неделе. 714 . Rats desert a sinking ship. Крысы покидают тонущий корабль. 715 . Repentance ... debt. Обещание что долг. Ср. Давши слово, держись. 710 . Promise little, but do much. Обещай мало, а делай много. 711 . Prosperity makes friends, and adversity tries them. Процветание соб...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20