english proverbs and sayings phần 3 pps

... калачи есть. 33 5. Extremes meet. Ср. Крайности сходятся. Смысл: в противоположностях есть элемент общего. 33 6. Facts are stubborn things. Ср. Факты упрямы. Факты — вещь упрямая. 33 7. Faint heart ... умудряется. 33 3. Experience keeps a dear school, but fools learn in no other. Опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит. Ср. Натерпишься горя — научишься жить. 33 4....

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... Claw me, and I will claw thee. Похвали меня, и я похвалю тебя. Ср. Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Услуга за услугу. Рука руку моет. 30 3. Envy shoots at others and wounds ... голову лезет. 238 . By hook or by crook. He крюком, так крючком. Ср. Не мытьем, так катаньем. Не скоком, так боком. Всеми правдами и неправдами. 239 . By the street of 'by -and- bye&a...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... в лоб, что по лбу. 736 . Slow and steady wins the race. Медленно и верно, и победа за тобой. Ср. Тише едешь, дальше будешь. 737 . Slow but sure. Ср. Медленно да верно. 738 . Small rain lays great ... Наперед не загадывай. 834 . There's no use crying over spilt milk. Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком. Ср. Слезами горю не поможешь. 835 . They are hand and glo...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... Claw me, and I will claw thee. Похвали меня, и я похвалю тебя. Ср. Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Услуга за услугу. Рука руку моет. 30 3. Envy shoots at others and wounds ... Свое дитя и горбато, да мило. 233 . Borrowed garments never fit well. Чужая одежда никогда хорошо не сидит. Ср. Чужая корка рот дерет. Чужая одёжа — не надёжа. 234 . Brevity is the soul o...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... 932 . То weep over an onion. Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы. Ср. Проливать крокодиловы слезы. 933 . То work with the left hand. Работать левой ... Относиться к делу халатно. 934 . Tomorrow come never. “Завтра” никогда не наступает. Ср. Не корми завтраками, а сделай сегодня. У завтра нет конца. Завтраками сыт не будешь. 935 . Too many cooks spoil ... У се...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... Наперед не загадывай. 834 . There's no use crying over spilt milk. Бесполезно проливать слезы над пролитым молоком. Ср. Слезами горю не поможешь. 835 . They are hand and glove. Они неразлучны, ... в лоб, что по лбу. 736 . Slow and steady wins the race. Медленно и верно, и победа за тобой. Ср. Тише едешь, дальше будешь. 737 . Slow but sure. Ср. Медленно да верно. 738 . Sm...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... all cakes and ale (beer and skittles). Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т. е. не все забавы да развлечения). Ср. Жизнь прожить — не поле перейти (не лапти сплесть). 5 63. Like a ... воде. Ср. Ловить рыбу в мутной воде. 532 . It is never too late to learn. Ср. Учиться никогда не поздно. Для ученья нет старости. Век живи, век учись. 533 . It is no use crying over spilt...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... большого места, а умного и в углу видать. 32 . A fool and his money are soon parted. Дурак легко расстается с деньгами. Ср. У дурака в горсти дыра. 33 . A fool at forty is a fool indeed. Дурак ... глупый завяжет. 36 . A fool's tongue runs before his wit. Дурак сперва говорит, а потом думает. Ср. У дурака язык наперед ума рыщет. У дурака язык впереди ног бежит. 37 . A forced kind...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 12:20

... Пировать во время чумы. 932 . То weep over an onion. Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы. Ср. Проливать крокодиловы слезы. 933 . То work with the left hand. Работать левой ... Относиться к делу халатно. 934 . Tomorrow come never. “Завтра” никогда не наступает. Ср. Не корми завтраками, а сделай сегодня. У завтра нет конца. Завтраками сыт не будешь. 935 . To...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20

... all cakes and ale (beer and skittles). Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т. е. не все забавы да развлечения). Ср. Жизнь прожить — не поле перейти (не лапти сплесть). 5 63. Like a ... птички свивают малые гнезда. 581. Live and learn. Живи и учись. Ср. Век живи — век учись. 582. Live and let live. Ср. Живи и жить давай другим. 5 83. Live not to eat, but eat to live. Жи...

Ngày tải lên: 23/07/2014, 23:20