Báo cáo khoa học: "Encoding a Parallel Corpus for Automatic Terminology" pot

... EACL '99 Encoding a Parallel Corpus for Automatic Terminology Extraction Johann Gamper European Academy Bolzano/Bozen Weggensteinstr. 12 /A, 39100 Bolzano/Bozen, Italy j gamper@eurac, ... encoding a text corpus, which serves as a basis for applying term extraction programq. 1 Introduction Text corpora are valuable resources in all areas dealing with natural la...

Ngày tải lên: 24/03/2014, 03:20

... Chinese languages. Formal written Cantonese employs the same characters as Mandarin, with some additions. Though there are grammatical and usage differences between the Chinese languages, as between ... Cantonese, and are tran- scribed in the original language. A translation to the other language is made later to yield com- plete parallel texts, with annotations specifying the sou...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 09:20

... baiThii 4 and banaayaa respectively, are present in the auxiliary verb list, Hindi VPs are obtained as baiThii huii and banaayaa thaa (cor- responding to V P 1 ). Phrase Set P. Hindi verb phrase ... (pDPA). The present work discusses the proposed pars- ing scheme for a new (target) language with the help of a parser that is already available for a language (source) and using word-al...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 18:20

... A& amp;woman&is&breading&some&meat.& •  Someone&is&breading&meat.& •  A& amp;woman&coats& ;a& amp;meat&cutlet&in& ;a& amp;dish.& •  A& amp;woman&is&coa+ng& ;a& amp;pork&loin&in&bread&crumbs.& •  ... Someone&is&pu<ng&flour&on& ;a& amp;piece&of&meat.& •  A& amp;woman&...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 04:20

... and retrieval Marita Ailomaa, Miroslav Melichar, Martin Rajman Artificial Intelligence Laboratory ´ Ecole Polytechnique F ´ ed ´ erale de Lausanne CH-1015 Lausanne, Switzerland marita.ailomaa@epfl.ch Agnes ... more familiar – modality for a sizeable portion of the experiment. In order to gather a useful amount of natural language data, greater care has to be taken to design the system in...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 12:20

... with grammars and language resource management. All Language Resources are structured in XML formats, as well as binary formats more adequate to efficient processing; the required format con- verters ... automata (automata that call other automata). The termi- nal symbols are lexical masks (Blanc and Dister, 2004), which are underspecified word tags i.e. that represent a set of tagged words m...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 12:20

... parsing time on parallel CKY-style HPSG parser sentence6• 4.2 Chart-based Parallel HPSG Parsing Algorithm for ALE Grammar Next, we developed a parallel chart-based HPSG parser for an ALE-style ... the name- concatenator-sub which had asked to do the job. Note that the name-concatenator-sub can ask any of the existing CSAs. All CSAs can basi- cally perform concatenation...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 18:20

... here allows for a balanced extension of this very smaU core. The list//3 was chosen as the statistical core vocabulary serving as a base for applying se- mantic criteria, becat, se the overall ... eliminate arbitrariness. Rather, a definition of representative corpus must take into account tile research goals pursued. For a natural language system which is sup- posed...

Ngày tải lên: 22/02/2014, 10:20

... Minneapolis” that he actu- ally is from Minnesota. 5 Evaluation measures The evaluation measures will compare a set of clusters to a set of classes. An ideal evaluation measure should reward a set ... almost paraphrases. For our task sentences that are not paraphrases can be in the same cluster (see rule 5, 8, 9). In general there are several constraints that pull against each other....

Ngày tải lên: 08/03/2014, 01:20

... 2002) or (AbdulJaleel and Larkey, 2003) require a large set of sample transliterations to use for training. If such a training set is unavailable for a particular language pair, a detection algorithm ... transcription and a candidate English transliter- ation. The method requires a manual enumeration of the possible transliterations for each katakana sym- bol, which is unfea...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 02:21