Báo cáo khoa học: "Spatial Lexicalization in the Translation of Prepositional Phrases" pot

... pattern in the translation of locative prepositional phrases between English and Spanish is presented. A way of exploiting this pattern is proposed in the con- text of a multilingual machine translation ... (Kameyama et al., 1991). A case in point is the translation of prepositional phrases (PP). The following entry for the translations into Spanish...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 20:20

... human), they had distinct types (e.g. duke, prince, bachelor). In the other half, entities were of the same type, that is the NPs introducing them had the same nominal head, but had distinguishing ... use the information contained in the SketchEngine database 1 (Kilgarriff, 2003), a largescale implementation of Lin’s theory based on the BNC, which contains grammatical tr...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 04:20

... to the complete mineraliza- tion of the pyrrolidine ring of nicotine, which after oxidation by 6-hydroxy-l-nicotine oxidase, is cleaved off from the pyridine ring of nicotine in the form of CH 3 -4-aminobutyrate. ... expression of these genes depends on the presence of nicotine in the growth medium and we have determined the enzyme activities of the proteins....

Ngày tải lên: 19/02/2014, 07:20

... h). Nevertheless, it could also be explained by changes in translation or maturation of the protein. An increase was also observed in the rate of degradation of the remaining mutant protein (20% ... of the signaling event. In particular, the rapid degradation of signaling proteins by the protea- some ⁄ ubiquitin system appears to play an important role in the...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 03:20

... suppression of respiration during hypoxia. In the absence of differential regulation of a specific nuclear gene coding for the subunits of CytOX, changes in the microenvironment of the cell may induce ... shows the effects of hypoxia on the steady state levels of nuclear genome encoded CytOX IV and Vb mRNAs. There was no change in the levels of these mRNAs...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 23:20

... utilize cysteine as the source of sulfur [19]. Therefore, the level of sulfuration of recombinant XDH may be in uenced by the redox state of the thiols in the cell. Indeed, the level of XDH AB activity observed ... of XDH requires the incorporation of the MPT center, placement of the terminal sulfur ligand on the Mo, and the incorporation of two [2Fe...

Ngày tải lên: 16/03/2014, 23:20

... semantic and pragmatic codes in LDOCE, and examples in LDOCE can help to obtain such theories. 3. Formation of the context layer: the unification of the base layer and the de- 337 ... verb break in the intransitive case, its subject is the broken. 2. default layer: in this layer, implicit as- sumptions of naive theories are made explicit, e.g., for concep...

Ngày tải lên: 17/03/2014, 08:20

... could be the result of in uencing a-actinin–zyxin colocalization [22], as inhibition of calpain disrupts a-actinin localization to zyxin-containing focal con- tacts. Finally, considering that ... al. (unpublished) Vinculin In platelets, the major fragment is 95 kDa, corresponding to the head of the molecule [87] Talin The cleavage separates the talin N-terminal from the...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 10:21

... Although in- corporation of this information reduced the num- ber of possible parses, the processing time in- creased because of the addition of the link nodes in the grammar. 2 Constraint Grammar ... the system assigns all of the possible roles the words can have by applying the lexical constraints (which specify legal word categories) and allowing t...

Ngày tải lên: 23/03/2014, 20:20

... slots in input frames; 4. The history of processing, structured Mong the lines of the episodic memory oWaa~zat~on suggested by Kolodner (1984) and including the feedback of the results of ... items, therefore, comes as a result of the use of the various control heuristics that guide the process of generation. In other words, they axe incorpo- rated...

Ngày tải lên: 24/03/2014, 02:20